Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
امحي هذا الانطباع عن وجهك او سازيله انا بنفسي
Bulgarian[bg]
По добре ще е да изтриеш тази усмивка от лицето си.
Bosnian[bs]
Makni osmijeh sa lica ili ću ti ga ja maknuti.
Czech[cs]
Setři si ten úsměv z tváře, nebo to udělám já...
Danish[da]
Tør det smil af ansigtet, ellers gør jeg det for dig.
Greek[el]
σταματα να χαμογελας, αλλιως θα σε αναγκασω.
English[en]
Wipe the smile off your face or I'll wipe it off for you.
Spanish[es]
Bórrate esa sonrisa de la cara o yo la borraré por ti.
Estonian[et]
Pühi see naeratus oma näolt või ma teen seda sinu eest ise.
Finnish[fi]
Pyyhi tuo virne naamaltasi tai minä teen sen.
Hebrew[he]
מחק את החיוך מהפנים או שאני אמחק אותו.
Croatian[hr]
Makni osmijeh sa lica ili ću ti ga ja maknuti.
Indonesian[id]
Menghapus senyum dari wajahmu atau aku akan mengusapnya off untuk Anda.
Norwegian[nb]
Tørk av deg det smilet før jeg gjør det for deg.
Polish[pl]
Zmyj usmiech z twarzy albo ja ci go zmyję.
Portuguese[pt]
Tira esse sorriso da cara ou eu tiro-o por ti.
Romanian[ro]
Să-ţi dispară zâmbetul de pe faţă sau o voi face eu pentru tine.
Slovenian[sl]
Zbriši si nasmeh z obraza, sicer ti ga bom jaz.
Serbian[sr]
Zguli taj osmjeh s lica ili ću ti ga ja zguliti.
Swedish[sv]
Sluta upp med att le.