Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan weliswaar nie met sekerheid gesê word of Jesaja se boek in chronologiese volgorde saamgestel is nie.
Amharic[am]
የኢሳይያስ መጽሐፍ የጊዜውን ቅደም ተከተል ጠብቆ ነው የተጻፈው ብሎ በእርግጠኝነት ለመናገርም አይቻልም።
Bemba[bem]
Ca cine ukuti tatwingeshiba bwino nga ca kuti ifyalembwa muli Esaya fyalembwa mu mukonkano fyalecitikilamo.
Cebuano[ceb]
Itugot nato, dili tinong ikapahayag nga ang basahon ni Isaias gitagik sa kronolohikanhong kahan-ayan.
Czech[cs]
Samozřejmě není možné s jistotou prohlásit, zda kniha Izajáš byla sepsána chronologicky.
German[de]
Man kann zwar nicht mit Sicherheit sagen, ob Jesajas Buch in chronologischer Reihenfolge aufgezeichnet wurde.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be míate ŋu agblɔe kple kakaɖedzi ne ɖe woɖo Yesaya ƒe agbalẽa me nyawo ɖe ɣeyiɣi siwo me wodzɔ le la nu ya o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, owo ikemeke nditịn̄ ye nsọn̄ọ m̀mê ẹketịm n̄wed Isaiah ke adiana ke adiana.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι δεν μπορεί να ειπωθεί με βεβαιότητα αν το βιβλίο του Ησαΐα γράφτηκε με χρονολογική σειρά.
English[en]
Granted, it cannot be stated with certainty whether Isaiah’s book is compiled in chronological order.
Estonian[et]
Muidugi ei saa kindlalt väita, kas Jesaja raamat on koostatud kronoloogilises järjekorras või mitte.
Persian[fa]
البته نمیتوان به طور یقین گفت که کتاب اِشَعْیا وقایع را به ترتیب زمان وقوع آنها عرضه میکند.
Finnish[fi]
Ei tosiaankaan voida sanoa varmasti, laadittiinko Jesajan kirja aikajärjestyksessä.
Fijian[fj]
E sega dina ni kilai se ra a volai se sega ena kedra ituvatuva sara ga era yaco veitaravi kina na veika era volai ena ivola i Aisea.
French[fr]
Il est vrai qu’on ne peut certifier si le livre d’Isaïe est rédigé dans l’ordre chronologique.
Ga[gaa]
Wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ, anyɛŋ akɛɛ kɛ nɔmimaa kɛji akɛ ato Yesaia wolo lɛ mli saji anaa yɛ be he akɔntaabuu naa.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, e ma sọgan yin didọ po nujikudo po vlavo owe Isaia tọn yin todohukanji etọn basi to aliho debọdo-dego tọn mẹ gba.
Hiligaynon[hil]
Matuod, indi masiling sing pat-od nga ang tulun-an ni Isaias gintipon suno sa paagisod nga petsa sang mga hitabo.
Croatian[hr]
Istina, ne može se sa sigurnošću reći je li Izaijina knjiga sastavljena prema kronološkom redoslijedu.
Hungarian[hu]
Való igaz, nem lehet teljes bizonyossággal állítani, hogy Ézsaiás könyve időrendi sorrendben lett összeállítva.
Indonesian[id]
Memang, tidak dapat dipastikan apakah buku Yesaya disusun secara kronologis.
Igbo[ig]
N’eziokwu, a pụghị ikwu kpọmkwem ma à chịkọtara akwụkwọ Aịsaịa n’usoro oge ha ji mee.
Iloko[ilo]
Pudno, saan a maipasigurado no ti libro ni Isaias ket naurnos sigun iti panagsasaganad dagiti pasamak.
Icelandic[is]
Auðvitað er ekki hægt að segja með vissu að Jesajabók sé skrifuð í tímaröð, en sennilega er lýsing hans á auðn landsins spádómleg.
Italian[it]
È vero che non si può affermare con sicurezza che il libro di Isaia sia compilato in ordine cronologico.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ ಪುಸ್ತಕವು ಕಾಲಕ್ರಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಸಂಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆಂದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಒಪ್ಪತಕ್ಕ ವಿಷಯವೇ.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali mpasi mpo na koloba ete mokanda ya Yisaya ekomami na kolanda ndenge makambo ezalaki kosalema.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ha ku konwi ku taluswa ka buikolwiso kuli litaba za buka ya Isaya ne li kopanyizwe ka mo ne li tatamanezi.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy azo ambara amin’ny fomba azo antoka raha araka ny fandehan’ny fotoana no nanambàrana ireo soratra ao amin’ny bokin’i Isaia na tsia.
Macedonian[mk]
Се разбира, не може да се каже со сигурност дали книгата Исаија е составена по хронолошки ред.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ, നടക്കാനിരിക്കുന്ന ഒരു സംഭവം നടന്നുകഴിഞ്ഞതുപോലെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കാണാം.
Maltese[mt]
Huwa veru li ma jistax jingħad b’ċertezza jekk il- ktieb taʼ Isaija ġiex kompilat f’ordni kronoloġiku.
Burmese[my]
ဟေရှာယကျမ်းကို သက္ကရာဇ်စဉ်အတိုင်း စုဆောင်းရေးသားခြင်းဟုတ်မဟုတ်ကို တပ်အပ်မပြောနိုင်သည်မှာမှန်၏။
Norwegian[nb]
Det er riktig at man ikke kan si med sikkerhet om stoffet i Jesajas bok er samlet i kronologisk orden.
Dutch[nl]
Toegegeven, er valt niet met zekerheid te zeggen of Jesaja’s boek in chronologische volgorde samengesteld is.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go ka se bolelwe ka kgodišego gore puku ya Jesaya e beakantšwe go ya ka thulaganyo ya tatelano ya dinako.
Nyanja[ny]
Zoona, sitinganene motsimikiza kuti zimene zili m’buku la Yesaya zinalembedwa m’dongosolo limene zinachitikira.
Papiamento[pap]
Ta berdad cu nos no por bisa cu siguridad cu e buki di Isaías ta compilá den un órden cronológico.
Polish[pl]
Rzeczywiście nie wiadomo dokładnie, czy Księga Izajasza jest ułożona w porządku chronologicznym.
Portuguese[pt]
Admitidamente, não se pode dizer com certeza se o livro de Isaías foi, ou não, compilado em ordem cronológica.
Romanian[ro]
Este adevărat că nu se poate spune cu exactitate dacă Isaia şi-a redactat cartea în ordine cronologică.
Russian[ru]
Конечно, нельзя с уверенностью сказать, составлена ли книга Исаии в хронологическом порядке.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko nta wahamya niba ibikubiye mu gitabo cya Yesaya byaranditswe hakurikijwe igihe byabereye.
Sango[sg]
A yeke tâ tene so a lingbi ti yeda kue pepe so a sû buku ti Isaïe na lege ti molongo ti aye so asi.
Slovak[sk]
Je pravda, že nemôžeme s istotou povedať, či je Izaiášova kniha zostavená v chronologickom poradí.
Slovenian[sl]
Res je, da ne moremo z gotovostjo reči, ali je Izaijeva knjiga sestavljena po časovnem zaporedju.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, hazvigoni kutaurwa nechivimbo kana bhuku raIsaya rakanyorwa zviitiko zvacho zvichitevedzana.
Albanian[sq]
Vërtet, nuk mund të thuhet me siguri nëse libri i Isaisë është përpiluar në radhë kronologjike.
Serbian[sr]
Istina, ne može se sa sigurnošću reći da li je Isaijina knjiga sastavljena po hronološkom redu.
Sranan Tongo[srn]
A tru, wi no kan taki nanga seikerfasi efu a buku fu Yesaya tyari kon na wan leki fa sani feni presi a wan baka a trawan.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho ke ke ha boleloa ka tieo hore na buka ea Esaia e hlophisitsoe ka tatellano ea liketsahalo ho ea ka nako ea tsona kapa che.
Swahili[sw]
Ni kweli, haiwezi kusemwa kwa hakika iwapo kitabu cha Isaya kilitungwa kwa utaratibu wa matukio.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli, haiwezi kusemwa kwa hakika iwapo kitabu cha Isaya kilitungwa kwa utaratibu wa matukio.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, hindi masasabi nang may katiyakan kung ang aklat ni Isaias ay tinipon ayon sa pagkakasunud-sunod ng pangyayari.
Tswana[tn]
Gone boammaaruri ke gore, ga go itsewe ka tlhomamo gore a buka ya ga Isaia e kopantswe go ya ka tatelano ya ditiragalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, tatukonzyi kusinizya buya kwaamba naa izibalo izyamubbuku lya Isaya zyakabikkwa kweelana amulongo mbozyakali kulembwa.
Turkish[tr]
Gerçi İşaya kitabının tarihsel sırayla derlenip derlenmediğini kesin olarak söyleyemeyiz.
Tsonga[ts]
Ina, hi nga ka hi nga vuli hi ku kongoma leswaku buku ya Esaya yi tlhandlamana hilaha yi tsariweke hakona kumbe e-e.
Twi[tw]
Nokwarem no, yentumi nka no pefee sɛ Yesaia kyerɛw ne nhoma no sɛnea nsɛm sisii nnidiso nnidiso no.
Ukrainian[uk]
Звичайно, не можна з певністю сказати, що книга Ісаї укладена в хронологічному порядку.
Venda[ve]
I ngoho, hu nga si ambiwe ho tou khwaṱhiswa arali bugu ya Yesaya yo ṅwalwa u ya nga matevhekanele a tshifhinga.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, diri masisiring hin sigurado kon an libro ba ni Isaias gintirok sumala ha pagkasunodsunod.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, asinakungqisha phantsi sithi incwadi kaIsaya ibhalwe ngokolandelelwano lwamaxesha.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, kò sí ẹ̀rí ìdánilójú pé bóyá báwọn ìṣẹ̀lẹ̀ inú ìwé Aísáyà ṣe ṣẹlẹ̀ tẹ̀léra ni wọ́n ṣe tò ó síbẹ̀ báyìí.
Chinese[zh]
我们确实无法肯定以赛亚书是不是按时间先后次序辑录而成的。
Zulu[zu]
Kuyavunywa, akunakushiwo kugonyelwe ukuthi incwadi ka-Isaya ibhalwe ngokulandelana kwezenzakalo yini noma cha.