Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som ung havde jeg bandet og drukket en del (uden dog at være dranker), men min samvittighed nagede mig fordi jeg stadig gjorde det lidt — endda i stigende omfang.
German[de]
Als Kind hatte ich das Fluchen und Biertrinken gelernt (obschon ich kein Trinker war), und mein Gewissen quälte mich, weil ich das immer noch tat — ja noch mehr.
Greek[el]
Απόκτησα τη συνήθεια να καταριέμαι και να πίνω μπύρα (μολονότι δεν ήμουν μέθυσος), αλλά η συνείδησίς μου με έτυπτε επειδή έκανα ακόμη μερικά απ’ αυτά τα πράγματα—και περισσότερα μάλιστα.
English[en]
I grew up cursing and drinking beer (though I was not a drunkard), but my conscience was hurting me because I was still doing some of these things —even more so.
Spanish[es]
Yo me había criado usando lenguaje obsceno y tomando cerveza (aunque no era borrachín), pero la conciencia me molestaba porque todavía estaba haciendo algunas de estas cosas... hasta a mayor grado.
Finnish[fi]
Olin kiroillut ja juonut olutta nuoruudessani (vaikken ollutkaan juoppo), mutta omatuntoni soimasi minua, koska syyllistyin yhä sellaiseen – jopa suuremmassa määrin.
French[fr]
Depuis mon adolescence, j’avais toujours juré et bu de la bière (sans cependant devenir un ivrogne), mais à présent ma conscience se mettait à me persécuter parce que je faisais encore ces choses, même plus qu’avant.
Italian[it]
Crescendo avevo preso l’abitudine di bestemmiare e di bere birra (benché non fossi un ubriacone), ma la coscienza mi rimordeva perché facevo ancora alcune di queste cose, anzi, di più.
Norwegian[nb]
I oppveksten hadde jeg vært svær til å banne og drikke øl (selv om jeg ikke var noen dranker), men samvittigheten min plaget meg fordi jeg fortsatt bante og drakk, ja, mer enn før.
Dutch[nl]
Ik was opgegroeid als een man die vloekte en bier dronk (hoewel ik geen dronkaard was, maar mijn geweten kwelde mij omdat ik sommige van die dingen nog altijd deed — en het zelfs erger was geworden.
Portuguese[pt]
Eu me criei praguejando e bebendo cerveja (embora não fosse beberrão), mas minha consciência me acusava porque ainda praticava algumas dessas coisas — até piores.
Chinese[zh]
我大感愤懑,于是痛喝啤酒解闷(虽然未致成为醉汉),但是我同时为了自己所行的事受到良心责备。