Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن أعلم أن النوم في منزل فتى ريفي سيؤدّي بي إلى الاستيقاظ في الصباح الباكر !
Bulgarian[bg]
Не бях осъзнала, че да си падам по фермерско момче означава, че трябва да ставан по изгрев слънце.
Czech[cs]
Netušila jsem, že bydlení u farmářovic kluka se rovná vstávání za rozbřesku.
Danish[da]
Jeg troede ikke, jeg skulle op før fanden fik sko på, da jeg flyttede ind.
German[de]
Muss man auf einer Farm unbedingt mit der Sonne aufstehen?
Greek[el]
Δεν ήξερα πως αν έκανα παρέα μαζί σου, θα έπρεπε να ξυπνάω από τα χαράματα.
English[en]
I didn't realize that crashing with a farm kid meant that I had to get up at the ass-crack of dawn.
Spanish[es]
No sabía que dormir en una granja significaba levantarme al amanecer.
Estonian[et]
Ma ei teadnudki, et maakate juures ööbimine toob kaasa nii varajase ärkamise.
Finnish[fi]
En tajunnut, että joudun heräämään näin aikaisin.
French[fr]
Je ne pensais pas que crécher chez un fermier m'obligerait à me lever aux aurores.
Hebrew[he]
לא ידעתי שלהתגורר זמנית בבית של ילד-חווה אומר שאצטרך להתעורר עם עלות התחת של השחר.
Croatian[hr]
Nisam znala da boravak na farmi znači i ustajanje u sami cik zore.
Hungarian[hu]
Nem gondoltam, hogy ha egy farmer fiúval állok össze az azt jelenti, hogy ilyen marha korán kell kelni.
Indonesian[id]
Tak pernah kusadari satu atap dengan anak petani berarti aku harus bangun di pagi buta.
Italian[it]
Non avevo capito che venire ospitata da un campagnolo significava doversi svegliare alla fottutissima alba...
Norwegian[nb]
Jeg trodde ikke at jeg skulle stå opp før fanden fikk sko på, da jeg kom hit.
Dutch[nl]
Ik vergat dat bij een boerenknul slapen betekent dat ik vroeg moet opstaan.
Polish[pl]
Nie wiedziałam, że mieszkanie na farmie będzie oznaczało wstawanie przed świtem.
Portuguese[pt]
Não percebi que morar com um garoto do campo significaria ter que acordar tão cedo.
Romanian[ro]
Nu mi-am închipuit că dacă stau la tine trebuie să mă trezesc la revărsatul zorilor.
Russian[ru]
Я не знала, что дружба с фермерским парнем означает, что я должна вставать ни свет ни заря.
Sinhala[si]
මම හිතුවේ නැහැ ගමේ කොල්ලෙක් එක්ක යාලු වුනහම, මෙච්චර උදේ පාන්දරින් නැඟිටලා වැඩ කරන්න වෙයි කියලා.
Slovak[sk]
Neuvedomila som si, že prespávať u teba znamená vstávať za zasraného úsvitu.
Slovenian[sl]
Nisem vedela, da druženje s kmečkim fantom pomeni vstajanje ob zori.
Serbian[sr]
Нисам знала да спавање на фарми значи да ћу морати да устанем у цик зоре.
Swedish[sv]
Jag insåg inte att man måste gå upp i ottan när man bor hos en bondpojke. Kom nu.
Thai[th]
ฉันไม่เข้าใจความคิดสุดยอดของเด็กชาวไร่เลย หมายถึงที่นายเรียกฉันมาตั้งแต่เช้าตรู่แบบนี้
Turkish[tr]
Çiftçi bir çocukla takıldığım için sabahın köründe kalkacağımı düşünmemiştim.
Ukrainian[uk]
Не тямила, що закохатись в дитя з ферми означатиме прокидатись до світ сонця, хай йому грець.