Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een naslaanwerk “het die woord die konnotasie van sekerheid, waaragtigheid, betroubaarheid en die afwesigheid van twyfel”.
Amharic[am]
አንድ የማመሣከሪያ ጽሑፍ እንደገለጸው “ቃሉ፣ የተነገረው ነገር እርግጠኛ፣ እውነተኛ፣ እምነት የሚጣልበት እንዲሁም የማያጠራጥር መሆኑን ያመለክታል።”
Arabic[ar]
وبحسب احد المراجع، «يحمل التعبير ضمنا معنى اليقين، الصدق، الامانة، وانتفاء الشك».
Aymara[ay]
Biblia tuqit parlir mä diccionariox akham siwa, “kunatix chiqäki, ukhamapunïkani, kunatï valoranïki ukat atiniskañäki” sasa.
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila, “ili shiwi lipilibula ukuti ni fyo fine, ca cine, cishinka, no kuti ukwabula ukutwishika.”
Bulgarian[bg]
В един речник се обяснява, че „думата предава чувство за сигурност, правдивост, достоверност и липса на съмнения“.
Bangla[bn]
একটি তথ্যগ্রন্থ অনুসারে, “শব্দটি নিশ্চয়তা, সত্যতা, বিশ্বস্ততা এবং নিঃসংশয়তাকে বোঝায়।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka reperensiya, ang maong pulong nagpasiugda nga ang gipahayag segurado, tinuod, kasaligan ug dili kaduhaduhaan.
Czech[cs]
Jedna odborná publikace uvádí, že „toto slovo nese myšlenku jistoty, pravdivosti, věrnosti a nepochybnosti“.
Danish[da]
Ifølge et opslagsværk „indeholder ordet også tanken om vished, sandfærdighed, trofasthed og det at være uden tvivl“.
Ewe[ee]
Le numekugbalẽ aɖe ƒe nya nu la, “nya sia gbɔgblɔ ɖea kakaɖedzi, nyateƒetɔnyenye, nuteƒewɔwɔ, kple ɖimakemake fiana.”
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ke “ẹkesida ikọ emi ẹsọn̄ọ se owo etịn̄de, ẹwụt ke edi se ẹberide edem, ke edi akpanikọ, inyụn̄ idịghe se ẹkpeyịkde.”
Greek[el]
Όπως αναφέρει κάποιο σύγγραμμα, «η λέξη υποδηλώνει βεβαιότητα, αλήθεια, πιστότητα και απουσία αμφιβολίας».
English[en]
According to one reference work, “the word connotes certainty, truthfulness, faithfulness, and absence of doubt.”
Spanish[es]
Según un diccionario bíblico, conlleva la idea de que “algo es cierto, seguro, válido, confiable y fiel”.
Estonian[et]
Nagu ütleb üks teatmeteos, „annab see sõna edasi mõtet kindelolekust, tõesusest, usaldusväärsusest ja kaheldamatusest”.
French[fr]
Selon un ouvrage de référence, “ le mot exprime la certitude, la véracité, la fiabilité ou l’absence de doute ”.
Hebrew[he]
לפי ספר עיון אחד, ”המילה מורה על ביטחון, כנות, מהימנות והיעדר ספק”.
Hindi[hi]
एक किताब के मुताबिक, “आमीन” शब्द से ज़ाहिर होता है कि ‘कही गयी बात पक्की, सच्ची और विश्वासयोग्य है और इसमें शक की कोई गुंजाइश नहीं कि वह ज़रूर पूरी होगी।’
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka reperensia, “ini nga tinaga nagapakita sing kapat-uran, kamatuoran, katutom, kag wala sing pagpangduhaduha.”
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint „a szó magában hordozza a bizonyosság, a megbízhatóság és a hűség gondolatát, valamint arra is utal, hogy aki kimondja, az nem kételkedik”.
Armenian[hy]
Մի աշխատության համաձայն՝ «բառն ունի հաստատ, ճիշտ եւ հավատարիմ լինելու երանգ»։
Indonesian[id]
Menurut sebuah karya referensi, ”kata itu menyiratkan kepastian, kebenaran, kesetiaan, dan tidak adanya keraguan”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ e ji eme nnyocha kwuru na “okwu ahụ na-egosi nkwenye, eziokwu, ntụkwasị obi na enweghị obi abụọ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia, “dayta a sao ipasimudaagna ti kinasigurado, kinapudno, kinamatalek, ken saan a panagduadua.”
Italian[it]
Secondo un’opera di consultazione, “il termine denota certezza, veridicità, fedeltà e assenza di dubbi”.
Japanese[ja]
聖書時代には,誓いや契約およびその結果に関して,「アーメン」と言った人には法的な義務も生じました。
Georgian[ka]
ერთი ნაშრომის თანახმად, ამ სიტყვაში იგულისხმება „ნამდვილი, უტყუარი, ერთგული და სანდო“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪರಾಮರ್ಶೆ ಕೃತಿಗನುಸಾರ, “ಆ ಪದವು ನಿಶ್ಚಿತತೆ, ಸತ್ಯತೆ, ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿಸ್ಸಂಶಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
한 사전에 따르면 “그 단어는 확신과 진실함, 충실함이라는 의미를 내포하고 있으며, 의심하지 않는다는 사상을 전달”합니다.
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete “liloba yango elimbolaka: ezali bongo, ezali solo, ezali sembo, ntembe ezali te.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma viename žinyne, „tas žodis gali reikšti tikrumą, teisingumą, ištikimybę ir nesvyravimą“.
Latvian[lv]
Bībeles laikos, teikdams ”āmen”, cilvēks arī uzņēmās saistības, ko uzlika zvērests vai līgums. (5.
Malagasy[mg]
“Misy heviny hoe azo ianteherana, azo antoka, tsy misy mampisalasala” koa io teny io, araka ny boky iray.
Macedonian[mk]
Според една енциклопедија, „тој ја содржи мислата за сигурност, вистинитост, верност и отсуство на секакво сомневање“.
Malayalam[ml]
ഒരു റഫറൻസ് ഗ്രന്ഥം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “ഈ പദം ഉറപ്പിനെയും സത്യതയെയും വിശ്വാസ്യതയെയും സംശയമില്ലായ്മയെയും ആണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
एका संदर्भाग्रंथानुसार “आमेन या शब्दाच्या खात्री, खरेपणा, विश्वासूपणा व कसलीच शंका नसणे या अर्थछटा आहेत.”
Maltese[mt]
Skont xogħol taʼ referenza, “il- kelma timplika ċertezza, verità, fedeltà, u nuqqas taʼ kull dubju.”
Norwegian[nb]
Ifølge et oppslagsverk «betegner ordet sikkerhet, sannferdighet, pålitelighet og fravær av tvil».
Dutch[nl]
In het woord ligt zekerheid, betrouwbaarheid, getrouwheid en afwezigheid van twijfel opgesloten.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku e nngwe ya ditšhupetšo, “lentšu le le bontšha kgodišego, therešo, potego le go hloka pelaelo.”
Pijin[pis]
Wanfala buk talem hao “disfala toktok savve minim samting wea mas happen, barava tru, faithful, and barava bilivim.”
Polish[pl]
Według pewnego słownika wyraz ten kryje w sobie myśl o przekonaniu, prawdomówności, wierności i braku wątpliwości.
Portuguese[pt]
De acordo com uma obra de referência, “a palavra denota certeza, veracidade, fidelidade e ausência de dúvida”.
Rundi[rn]
Twisunze ibivugwa mu gitabu kimwe, “iryo jambo ryerekana ugushira amazinda, ukutabesha, ubwizigirwa be n’ukutagira amakenga.”
Russian[ru]
Согласно одному справочнику, «это слово передает идею определенности, истинности, верности и отсутствия сомнений».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyo igitabo kimwe cyavuze, “iryo jambo ryumvikanisha icyizere, ukuri, ubudahemuka, no kudashidikanya.”
Slovenian[sl]
V biblijskih dneh se je človek s tem, da je izrekel amen, tudi pravno zavezal, da bo izpolnil svojo prisego ali obvezo oziroma trpel posledice, če tega ne bo izpolnil.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se tasi lomifefiloi, “o loo faaali mai e lenā upu le mautinoa, tonu, faamaoni, ma le lē masalosalo.”
Shona[sn]
Maererano nerimwe bhuku, “shoko racho rinoreva kuva nechokwadi, kuvimbika, kusatombova nomubvunzo nazvo.”
Albanian[sq]
Sipas një vepre referimi, «fjala nënkupton siguri, vërtetësi, besueshmëri dhe mungesë dyshimi».
Serbian[sr]
Prema jednom delu, „ova reč označava uverenje, istinitost, vernost i odsustvo sumnje“.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka e ’ngoe, “lentsoe lena le bontša ho kholiseha, ho ba le bonnete, ho tšepahala le ho hloka pelaelo.”
Swedish[sv]
Enligt ett uppslagsverk ”anger ordet att det som sagts är säkert och visst, sannfärdigt, tillförlitligt och fritt från tvivel”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu kimoja cha marejeo, “neno hilo linatoa wazo la uhakika, kutegemeka, kuaminika, na kutokuwa na shaka.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu kimoja cha marejeo, “neno hilo linatoa wazo la uhakika, kutegemeka, kuaminika, na kutokuwa na shaka.”
Tamil[ta]
ஒரு புத்தகத்தின்படி, அந்த வார்த்தை “நிச்சயமானது, உண்மையானது, நம்பகமானது, சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாதது என்றெல்லாம் அர்த்தப்படுத்துகிறது.”
Telugu[te]
ఒక రెఫరెన్సు గ్రంథం ప్రకారం, “ఆమేన్ అనే పదం, ఖచ్చితత్వాన్ని, సత్యసంధతను, విశ్వసనీయతను, సంపూర్ణ నమ్మకాన్ని సూచిస్తుంది.”
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “คํา นี้ บ่ง ชี้ ถึง ความ แน่นอน, ถูก ต้อง เป็น จริง, ซื่อ สัตย์, และ ปราศจาก ข้อ สงสัย.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መወከሲ ጽሑፍ ከም ዝገለጾ፡ “እዛ ቓል እዚኣ፡ ርግጽነት፡ ሓቅነት፡ ተኣማነንት፡ ከምኡውን ምጥርጣር ዘይብሉ ነገር እያ እተመልክት።”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang reperensiya, “ang salita ay nagpapahiwatig ng katiyakan, katotohanan, katapatan, at ng walang pag-aalinlangan.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka nngwe ya ditshupiso, “lefoko leno le naya kgopolo ya gore se go buiwang ka sone se tla diragala, se boammaaruri, se a ikanyega e bile ga se belaetse.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok painimaut i tok, “dispela tok i givim tingting olsem samting i stret, tru olgeta, stap gut, na i no gat tupela tingting.”
Turkish[tr]
Bir kaynağa göre “bu sözcük kesinliği, güvenilirliği, sadakati ve şüphe etmemeyi çağrıştırır.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku yin’wana, “rito rero ri kombisa ku tiyiseka, ntiyiso, ku tshembeka ni ku nga kanakani.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê papai, “te faataa ra teie ta‘o i te papuraa, te parau mau, te tia-mau-raa, e te feaa ore.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal jun diksionario ta sventa Vivliae, jaʼ la chalbe skʼoplal ti «melel li kʼusie, ti jamal ta melele, ti oy sbalile, ti stakʼ chʼunele xchiʼuk ti tukʼe».
Ukrainian[uk]
Згідно з одним довідником, «це слово також вказує на певність, правдивість, достовірність і відсутність жодного сумніву».
Vietnamese[vi]
Theo một tài liệu, “từ này cũng bao hàm ý không nghi ngờ, chân thật, trung tín và đáng tin cậy”.
Xhosa[xh]
Enye imbekiselo ithi, “eli gama libonisa ukuqiniseka, ukuba yinyaniso, ukuthembeka nokungathandabuzeki.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú ẹ̀ sọ pé, “ọ̀rọ̀ náà dúró fún ohun tó dáni lójú, ohun tó jẹ́ òótọ́, ohun téèyàn fọkàn tán, téèyàn ò sì ṣiyè méjì nípa ẹ̀.”
Yucateco[yua]
Upʼéel diccionario ku tʼaan tiʼ le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ, ku yaʼalikeʼ le tʼaanaʼ u kʼáat xan u yaʼal «upʼéel baʼal jach jaaj, jach yaan u yúuchul yéetel jach jeʼel u páajtal u confiar máak tiʼeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti diccionariu ni rusiene ni cá lu Biblia na riníʼ diidxaʼ riʼ «xiixa ni dxandíʼ zaca ne ni zanda guni cré binni».
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi “leli gama lisho ukuqiniseka, ukuba yiqiniso kwento, ukwethembeka kwayo noma ukungangabazi neze.”