Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den ny forordning giver vide beføjelser, og samtidig har den kontrol og inspektion, der gennemføres under denne forordning, nu fået betegnelsen efterforskning af svig. De første erfaringer har vist, at det har betydet, at juridiske repræsentanter for besøgte organer har fulgt UCLAF-tjenestemændenes arbejde meget nøje.
German[de]
In Anbetracht der weitreichenden Befugnis gemäß dieser neuen Verordnung sowie der Tatsache, daß die in ihrem Rahmen vorgenommenen Kontrollbesuche nun als "Betrugsbekämpfungsermittlungen" bezeichnet werden, haben erste Erfahrungen deutlich gemacht, daß die Tätigkeit der UCLAF-Beamten von den Rechtsberatern der überprüften Stellen genauestens beobachtet wurde.
Greek[el]
Δεδομένων των ευρειών αρμοδιοτήτων που παραχωρούνται στην UCLAF βάσει του νέου κανονισμού, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι οι αποστολές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού χαρακτηρίζονται σήμερα έρευνες για την καταπολέμηση της απάτης, οι πρώτες εμπειρίες έδειξαν ότι οι ενέργειες των υπαλλήλων της UCLAF τελούσαν υπό τη στενή παρακολούθηση των νομίμων εκπροσώπων των οργανισμών όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις.
English[en]
Given the wide-ranging power under the new Regulation coupled with the fact that the missions under the Regulation are now 'labelled` as anti-fraud enquiries, first experiences have shown that the actions of UCLAF officials were under close scrutiny of legal representatives of the organisations visited.
Spanish[es]
Dadas las amplias facultades atribuidas por el nuevo Reglamento y que las inspecciones contempladas en él se «etiquetan» de investigaciones antifraude, las primeras experiencias han puesto de manifiesto que las actuaciones de los funcionarios de la UCLAF fueron sometidas a un severo escrutinio por parte de los representantes legales de las organizaciones visitadas.
Finnish[fi]
Koska uudessa asetuksessa annetaan laajat toimivaltuudet ja asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tarkastusmatkoja pidetään nyttemmin petostentorjuntaan liittyvinä tutkimuksina, ensimmäiset kokemukset osoittivat, että tarkastuskohteeksi valittujen organisaatioiden lakimiehet seurasivat tarkasti UCLAFin virkamiesten toimia.
French[fr]
Étant donné le pouvoir étendu que confère le nouveau règlement et le fait que les missions en relevant sont désormais qualifiées d'enquêtes antifraude, les premières expériences ont montré que l'action menée par des agents de l'UCLAF était rigoureusement examinée par les représentants juridiques des organisations visitées.
Italian[it]
Dato l'ampio potere conferito dal nuovo regolamento, cui si aggiunge il fatto che le missioni svolte in virtù di quest'ultimo sono ora «etichettate» come indagini antifrode, si è constatato nelle prime esperienze che l'operato dei funzionari UCLAF veniva attentamente esaminato dai rappresentanti legali delle organizzazioni visitate.
Dutch[nl]
Uit de eerste ervaringen blijkt dat de activiteiten van de UCLAF-ambtenaren, wegens de uitgebreide bevoegdheden krachtens de nieuwe verordening en wegens het feit dat de controlebezoeken ingevolge de verordening thans als antifraudeonderzoeken worden bestempeld, nauwgezet werden gevolgd door de juristen die de bezochte organisaties vertegenwoordigen.
Portuguese[pt]
Dado o amplo poder conferido pelo novo regulamento e o facto de as missões efectuadas no seu âmbito serem agora qualificadas como inquéritos antifraude, as primeiras experiências mostraram que a acção conduzida por agentes da UCLAF era rigorosamente examinada pelos representantes legais das organizações visitadas.
Swedish[sv]
Med tanke på att den nya förordningen ger så vidsträckta befogenheter samt det faktum att besök med stöd av förordningen numera beskrivs som kontroller i kampen mot bedrägeri, visar de första erfarenheterna att allt vad UCLAF-kontrollanterna företog sig bevakades mycket noga av de besökta organisationernas juridiska företrädare.