Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As my dogter nie betroubaar genoeg is om op ’n spesifieke tyd by die huis te wees nie, hoe sal sy ’n werk kan behou?”
Amharic[am]
“ልጄ ቤት እንድትገባ በተነገራት ሰዓት በመምጣት እምነት የሚጣልባት መሆን ካልቻለች ሥራ ስትይዝ እንዴት አድርጋ ነው የተሰጣትን ኃላፊነት በጊዜው ማከናወን የምትችለው?”
Arabic[ar]
«اذا كانت ابنتي لا تلتزم بوقت العودة الى البيت، فكيف ستحافظ على وظيفتها؟»
Aymara[ay]
▪ “Horasapar utar kuttʼaniñsa janiw yatkiti, ¿kunjamarak mä irnaqäwin phuqhaspasti?” sasa.
Azerbaijani[az]
▪ «Əgər qızım indi evə vaxtında gəlmirsə, gələcəkdə ondan necə işçi çıxacaq?»
Bemba[bem]
▪ “Nga ca kuti umwana wandi umukashana takonka ifunde lya kubwela pa ng’anda pa nshita twamweba, bushe akatwalilila shani ukubomba nga bamwingisha incito?”
Bulgarian[bg]
„Ако дъщеря ми не може да спазва вечерния си час, как ще отива навреме на работа?“
Bangla[bn]
▪ “আমার মেয়ে এখনও সময়মতো ঘরে ফিরে আসতে পারে না, তাহলে কীভাবে সে তার চাকরি সামলাবে?”
Cebuano[ceb]
“Kon ang akong anak nga babaye dili gani makasunod sa gitakdang oras sa pagpauli, masunod kaha niya ang eskedyul sa trabaho kon manarbaho na siya?”
Czech[cs]
„Když se moje dcera nedokáže vrátit domů v určenou dobu, jak si jednou dokáže udržet práci?“
Danish[da]
„Hvis min datter ikke er samvittighedsfuld nok til at komme hjem til aftalt tid, hvordan vil hun da kunne passe et arbejde?“
German[de]
„Wenn meine Tochter immer zu spät nach Hause kommt, wie soll sie dann einen Job halten?“
Ewe[ee]
▪ “Ne vinyenyɔnua mete ŋu gbɔna vaa aƒe me ɖe game dzi o la, aleke wòate ŋu ava lé fɔ ɖe dɔwɔɖui ŋu awɔ?”
Efik[efi]
▪ “Edieke eyen mi an̄wan mîkemeke ndinyọn̄ ndi ufọk ke ini, didie ndien ke enye edikeme ndinam utom?”
Greek[el]
«Αν η κόρη μου δεν είναι συνεπής σε σχέση με την ώρα που πρέπει να γυρίζει σπίτι, πώς θα είναι συνεπής στη δουλειά της;»
English[en]
“If my daughter is not dependable enough to keep her curfew, how will she keep a job?”
Spanish[es]
“Si apenas respeta la hora de volver a casa, ¿cómo va a mantener un empleo?”
Estonian[et]
„Kui mu tütar ei pea kinni kojutuleku kellaajast, siis kuidas suudaks ta töökohta hoida?”
Persian[fa]
▪ «اگر دخترم هنوز یاد نگرفته از پولش درست استفاده کند چطور میتواند خرج خانه را اداره کند؟»
Finnish[fi]
”Jos tyttäreeni ei voi luottaa sitä vertaa, että hän noudattaisi kotiintuloaikoja, miten hän kykenee tulevaisuudessa pitämään työpaikkansa?”
Fijian[fj]
▪ “Ke sa sega ni yaco tiko mada ga mai vale ena kena gauna donu o luvequ yalewa, sa na qai wacava sara ke sa cakacaka?”
French[fr]
“ Si ma fille n’est pas assez sérieuse pour rentrer à l’heure qu’on lui fixe, comment gardera- t- elle un emploi ? ”
Ga[gaa]
“Kɛ́ minyɛŋ mamu mafɔ̃ mibiyoo lɛ nɔ akɛ ebaaba shĩa yɛ be naa lɛ, ani kɛ́ ená nitsumɔ wɔsɛɛ lɛ ebaanyɛ eya nitsumɔ yɛ be naa?”
Gujarati[gu]
▪ “મારી દીકરી નક્કી કરેલા સમયે ઘરે પાછી આવતી નથી તો, તે કેવી રીતે નોકરી પર સમયસર પહોંચશે.”
Gun[guw]
▪ “Eyin viyọnnu ṣie ma penugo nado nọ wá whégbè do gànmẹ, nawẹ e sọgan nọ yì azọ́nmẹ do gànmẹ do?”
Hausa[ha]
▪ “’Yata da ba ta dawowa gida a daidai lokacin da muka ba ta, yaya za ta yi idan ta sami aiki?”
Hebrew[he]
”אם הבת שלי אינה אחראית מספיק לחזור הביתה בזמן, איך היא תוכל להחזיק עבודה?”
Hindi[hi]
“जब मेरी बेटी को इस ज़िम्मेदारी का एहसास नहीं कि उसे वक्त पर घर पहुँचना चाहिए, तो वह नौकरी करने की भारी ज़िम्मेदारी कैसे उठाएगी?”
Hiligaynon[hil]
“Kon wala nagasunod ang akon bata nga babayi sa curfew, paano sia magdugay sa iya obra?”
Hiri Motu[ho]
▪ “Bema hari natugu kekenina na ai a gwauraiamu taimina se badinaiamu, gabeai moni ğaukarana baine davaria neganai, baine karaia hanaihanai, eiava?”
Croatian[hr]
“Ako moja kći nije dovoljno odgovorna da dođe kući u dogovoreno vrijeme, kako će se moći odgovorno ponašati na poslu?”
Haitian[ht]
“Si pitit fi m nan pa kapab respekte lè mwen fikse pou l rantre lakay li, ki jan l ap fè kenbe yon travay?”
Hungarian[hu]
„Ha a lányom arra sem képes, hogy időben hazaérjen, hogyan tartja majd magát a munkaidőre vonatkozó megállapodáshoz?”
Armenian[hy]
▪ «Եթե աղջիկս կազմակերպված չէ, ինչպե՞ս վստահելի աշխատող կդառնա»։
Indonesian[id]
”Jika putri saya selalu terlambat pulang, bagaimana ia kelak bisa mengikuti jadwal kerjanya?”
Igbo[ig]
▪ “Ọ bụrụ na nwa m nwaanyị anaghị alọta mgbe a gwara ya lọta, olee otú ọ ga-esi arụli ọrụ ma o nweta ọrụ?”
Iloko[ilo]
“No masansan a dina suroten ti naikeddeng nga oras ti panagawidna, kasanonto laengen a masurotna dagiti pagannurotan iti pagtrabahuanna?”
Icelandic[is]
„Ef dóttir mín er ekki nógu áreiðanleg til að virða útivistartímann hvernig getur hún þá mætt stundvíslega í vinnu?“
Isoko[iso]
▪ “Ọmọtẹ mẹ nọ ọ be sae nya lele oke nọ ma fihọ kẹe nọ o re ro no otafe ze he na, ẹvẹ ọ te sae rọ nya lele oke nọ o te wo iruo no ẹdẹfa?”
Italian[it]
“Se mia figlia non è abbastanza affidabile da rincasare all’orario stabilito, come farà a conservare un posto di lavoro?”
Japanese[ja]
「娘は,門限をちゃんと守ることもできないのに,どうして職場で予定を守れるだろうか」。
Georgian[ka]
„ჩემი გოგო ხშირად თავის დროზე ვერ მოდის სახლში და სამსახურში დროზე მისვლას როგორღა შეძლებს?!“
Kazakh[kk]
Үйге кел деген уақытта келмейтін қызым ертең жұмысқа уақтылы бара алады дейсің бе?
Kannada[kn]
▪ “ನಮ್ಮ ಮಗಳು ಹೇಳಿದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮನೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ತಾಳೆ?”
Korean[ko]
“귀가 시간도 제대로 못 지키는 딸이 어떻게 직장 생활을 하겠어요?”
Kaonde[kqn]
▪ “Umvwe mwanami wamukazhi kechi ubwela bukiji pa nzubo ne, ukakonshanga byepi kwingila inge wakoma?”
San Salvador Kongo[kwy]
▪ “Avo mwan’ame wankento kelendanga zitisa ola yasikidiswa ko yalwaka ku nzo, aweyi kelenda zitisila ola ya salu?”
Kyrgyz[ky]
▪ «Кызым эртең менен тургусу келбей араң турат, анан кантип иштейт?»
Ganda[lg]
▪ “Bwe kiba nti muwala wange tasobola kukuuma biseera bye nnamuteerawo okuddiirangako awaka, anaasobola atya okukuuma omulimu gwe?”
Lingala[ln]
▪ “Soki mwana na ngai ya mwasi akokaka te kozonga ndako na ngonga oyo toyokanaki, akobanda kokoka kokóma na mosala na ngonga oyo esengeli?”
Lozi[loz]
▪ “Haiba mwanaka a palelwa ku fita fa lapa ka nako ye tomilwe, kana u ka kona ku yo fitanga ka nako kwa musebezi?”
Lithuanian[lt]
„Jei dukra nėra tiek patikima, kad nurodytu laiku grįžtų namo, kaip ji išsaugos darbą?“
Luba-Lulua[lua]
▪ “Bikala muananyi wa bakaji kena ufika kumbelu kumpala kua dîba dimukosela, munyi muanemekaye programe wa ku mudimu bu yeye mua kukola?”
Luvale[lue]
▪ “Nge mwanami wapwevo keshi nakuhasa kulamanga lwola atela kwiza hembo, kaha kutala nahase kukalama lwola lwakuyanga kumilimo tahi?”
Lushai[lus]
▪ “Ka fanu chuan ina a haw hun tûr bi tuk ang pawh a vawn theih loh chuan, engtin nge a hna hmuh chu a vawn reng theih ang?”
Latvian[lv]
”Ja uz manu meitu nevar paļauties, ka viņa atnāks mājās norunātajā laikā, kā viņa iemācīsies laikā ierasties darbā?”
Motu[meu]
▪ “Bema hari natugu kekenina na ai a gwauraiamu taimina se badinaiamu, gabeai moni ğaukarana baine davaria neganai, baine karaia hanaihanai, eiava?”
Malagasy[mg]
“Raha tsy zatra manaja ny ora tokony hodiany izao ny zanako vavy, ahoana no hataony rehefa hiasa?”
Marshallese[mh]
▪ “Elañe ledrik eo nejiõ ejjab maroñ kajejit auõ eo kar karõk bwe en rol ñõn mweo, ewi wãwen an naj kejbãrok auõ ko an ilo jikin jerbal?”
Macedonian[mk]
„Ако ќерка ми не може да се држи за договореното време кога треба да се врати дома, како ќе може еден ден да го задржи работното место?“
Malayalam[ml]
▪ “പറഞ്ഞ സമയത്ത് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്താൻ കഴിയാത്ത എന്റെ മകൻ മുതിരുമ്പോൾ എങ്ങനെ ജോലിയുടെ കാര്യത്തിൽ സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കും?”
Marathi[mr]
▪ “माझी मुलगी ठरलेल्या वेळेत कधी घरी येत नाही, मग ती कामाला वेळेवर कशी जाईल?”
Maltese[mt]
▪ “Jekk binti ma tistax tafdaha biex iżżomm mal- ħin li għandha tiġi d- dar, kif se jirnexxilha tibqaʼ fix- xogħol li jkollha?”
Burmese[my]
“ငါ့သမီးက သတ်မှတ်ထားချိန်အတွင်းမှာတောင် အိမ်ပြန်မလာတတ်တာ ဘယ်လိုအလုပ်မြဲမှာလဲ။”
Norwegian[nb]
«Hvis ikke datteren min er ansvarsbevisst nok til å komme hjem til avtalt tid, hvordan skal hun da kunne beholde en jobb?»
Nepali[ne]
▪ “मेरी छोरी भनेको समयमा घर आउँदिन भने झन् काममा त के गर्ली?”
Niuean[niu]
▪ “Ka nakai maeke he tama fifine haaku ke falanaki ki ai to hau ki kaina he magaaho kotofa, maeke fēfē a ia ke mau e gahua haana?”
Dutch[nl]
Als mijn dochter ’s avonds nooit op de afgesproken tijd thuiskomt, hoe moet dat dan straks op haar werk?
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba morwedi wa-ka a sa botegele nako yeo re mmeetšego yona ka gae ka mo go lekanego, o tla kgona bjang go boloka mošomo?”
Nyanja[ny]
“Kodi mwana wanga azidzakwanitsa kufika kuntchito panthawi yake ngati panopa akulephera kufika panyumba nthawi yabwino?”
Oromo[om]
▪ “Intallikoo sa’aatii isheedhaaf murtaa’etti manatti hin galtu erga ta’ee, akkamitti hojiishee kabajjee hojjechuu dandeessi?”
Ossetic[os]
▪ «Мӕ чызг хӕдзармӕ афоныл куы никуы ӕрбацӕуы, уӕд ӕй куыстӕй нӕ ратӕрдзысты, куы рӕджы кӕна, уӕд?»
Panjabi[pa]
▪ “ਜੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਮੇਰੇ ਕਹਿਣੇ ਤੇ ਸਮੇਂ-ਸਿਰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੌਕਰੀ ਤੇ ਸਮੇਂ-ਸਿਰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਹੁੰਚੇਗੀ?”
Pijin[pis]
“Sapos gele bilong mi no savve followim taem wea mifala markem, hao nao bae hem followim taem wea olketa markem long waka?”
Polish[pl]
„Skoro moja córka nie jest na tyle odpowiedzialna, aby wracać do domu na czas, to jak utrzyma posadę?”.
Portuguese[pt]
“Se minha filha não consegue ser responsável nem para cumprir o horário de chegar em casa, como ela vai ser responsável para manter um emprego?”
Quechua[qu]
▪ “Wasimanqa horanpi ñakʼayllata chayamun, ¿imaynatá llamkʼayta qallarispa llamkʼayninman horanpi chayanqari?”
Ayacucho Quechua[quy]
▪ “Manataq wasimanpas horallanpiqa kutimunchu, ¿chaychus llamkayninpipas allin kanman?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
“¿Imaynan kanman llank’anayoq kaspapas? Manamá nisqan horatachu wasimanpas chayamun.”
Rundi[rn]
▪ “Nimba umukobwa wanje adashoboye kwubahiriza amasaha yo gutahirako mu rugo, azoshobora gute kurambira mu kazi?”
Romanian[ro]
„Fiica mea nici măcar nu se întoarce acasă la ora stabilită, cum o să se descurce la slujbă?“.
Russian[ru]
«Как дочь удержится на работе, если она домой вовремя прийти не может?»
Kinyarwanda[rw]
“Niba umukobwa wanjye adashobora no kwibwiriza ngo yubahirize isaha yo gutaha, azashobora ate kubahiriza amasaha y’akazi?”
Sinhala[si]
▪ “දුව කවදාවත් වෙලාවට වැඩක් කළේ නැහැ. එයා කොහොම රස්සාවක් කරයිද මන්දා.”
Slovak[sk]
„Ak moja dcéra nie je natoľko zodpovedná, aby dodržala stanovený čas, kedy má prísť domov, ako si udrží prácu?“
Slovenian[sl]
»Moja hči ne zna priti domov ob dogovorjeni uri – le kako bo obdržala službo?«
Samoan[sm]
▪ “Pe afai e lē maufaatuatuaina loʻu afafine i le tausia o le taimi e tatau ona sau ai i le fale, e faapefea la ona ia faamaoni i se galuega?”
Shona[sn]
“Kana mwanasikana wangu asingakwanisi kudzoka kumba panguva yaanenge anzi adzoke, achachengetedza sei basa?”
Albanian[sq]
«Nëse vajza ime nuk respekton orarin e kthimit në shtëpi, si mund të respektojë orarin e punës ku do të punojë?»
Serbian[sr]
„Ako moja ćerka nije dovoljno pouzdana da dolazi kući na vreme, kako će zadržati posao?“
Sranan Tongo[srn]
„Efu a meisje fu mi no man hori ensrefi na a yuru di a musu de na oso, dan fa a o man hori ensrefi na a yuru te a musu wroko?”
Southern Sotho[st]
“Ha morali oa ka a sitoa ho fihla lapeng ka nako eo re mo behetseng eona, na o tla khona ho fihla ka nako mosebetsing?”
Swedish[sv]
”Om min dotter inte är så pålitlig att hon kan komma hem vid den tid vi har bestämt, hur ska hon då kunna behålla ett jobb?”
Swahili[sw]
▪ “Ikiwa binti yangu hawezi kutegemeka kurudi nyumbani wakati tuliokubaliana, ataweza jinsi gani kufuata ratiba ya kazi?”
Congo Swahili[swc]
▪ “Ikiwa binti yangu hawezi kutegemeka kurudi nyumbani wakati tuliokubaliana, ataweza jinsi gani kufuata ratiba ya kazi?”
Tamil[ta]
▪ “என் மகள் சொன்ன நேரத்திற்கு வீட்டுக்கு வருவதே இல்லையே, இவள் எப்படி வேலை பார்க்கும் இடத்தில் எல்லாவற்றையும் நேரத்தோடு செய்வாள்?”
Telugu[te]
“మా అమ్మాయి చెప్పిన సమయానికి ఇంటికి రాదు. అలాంటిది రేపు ఉద్యోగానికి వెళ్తే అక్కడ సరిగ్గా పనిచేస్తుందని నమ్మకమేమిటి?”
Thai[th]
“ถ้า ลูก สาว ของ ผม ยัง กลับ บ้าน ตาม เวลา ที่ กําหนด ไม่ ได้ แล้ว เธอ จะ ทํา งาน อาชีพ ไป ตลอด รอด ฝั่ง ได้ อย่าง ไร?”
Tigrinya[ti]
“ጓለይ ነቲ ኣብ ገዛ ንኽትኣቱ እተወሰነላ ሰዓት ክትሕሉ ዘይከኣለትሲ፡ ከመይ ገይራ እያ እሞ ስራሕ ሒዛ ኽትቅጽል እትኽእል፧”
Tiv[tiv]
“Aluer wan wam u kwase hir hen ya sha shighe ga yô, a tôô un tom mape nahan una yaren sha shighe kpa?”
Tagalog[tl]
“Kung hindi nga nasusunod ng anak kong babae ang ‘curfew,’ paano pa siya makasusunod sa iskedyul ng isang trabaho?”
Tetela[tll]
▪ “Naka ɔnami la womoto hakalola la ngelo lo wonya wakatokana, ngande wayondokoka nɛmiya wenya w’olimu lam’ayondola?”
Tswana[tn]
“Fa e le gore morwadiake ga a tle ka nako e a e beetsweng mo lapeng, a ka kgona jang go tshwara nako ya kwa tirong?”
Tongan[to]
▪ “Kapau ‘oku ‘ikai alafalala‘anga fe‘unga ‘a hoku ‘ofefiné ke tauhi ki he taimi ‘oku tala ke foki ai ki ‘apí, ‘e fēfē ha‘ane tauhi ki he taimi ‘o ha ngāue?”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Mbwaanga mwanaangu musimbi tafwambaani kusika aŋanda, nkokuti akumulimo unakumuka.”
Tok Pisin[tpi]
▪ “Sapos pikinini meri bilong mi i no save kam bek long haus long taim stret mipela i makim, olsem wanem em inap kisim na holim wanpela wok?”
Turkish[tr]
“Kızım daha eve zamanında gelmek konusunda güvenilir biri değilken bir işte tutunmayı nasıl başaracak?
Tsonga[ts]
“Loko nhwanyana wa mina a nga swi koti ku vuya ekaya hi nkarhi lowu hi n’wi vekelaka wona, u ta swi kotisa ku yini ku fika hi nkarhi entirhweni loko se a kurile?”
Tatar[tt]
▪ «Кызым эшенә вакытында килә алыр микән? Ул бит хәтта өенә дә вакытында кайта алмый».
Tumbuka[tum]
▪ “Usange mwana wane mwali wakutondeka kupwelelera cipinda cake, kasi wazamupwelelera wuli nyumba?”
Twi[tw]
▪ “Sɛ me babea pue na sɛ ɔmma fie wɔ bere ano a, ɔbɛyɛ dɛn ahwɛ adwuma so yiye daakye?”
Tzotzil[tzo]
▪ «¿Kʼuxi xa noʼox chkʼel yuʼun yabtel ti mi jaʼuk chkʼot ta na li ta yorail chichʼ albele?»
Ukrainian[uk]
«Якщо донька досі не навчилась приходити додому вчасно, то як вона втримається на роботі?»
Umbundu[umb]
▪ Nda omõlange wukãi ka tẽla oku pitĩla konjo vowola ya sokiyiwa, o ka sanga ndati upange eci a kula?
Venda[ve]
▪ “Arali ṅwananyana wanga a sa dzhii vhuḓifhinduleli ha u vhuya hayani nga tshifhinga, naa a nga si ḓo fhelelwa nga mushumo?”
Vietnamese[vi]
“Con gái tôi không đáng tin trong việc đi về đúng giờ thì làm sao nó có thể giữ được việc làm sau này?”
Wolaytta[wal]
▪ “Ta naˈiyaa soo gelana bessiya saatiyan gelennaaro gidikko, oosuwaa oyqqiyo wode waatada ba aawatettaa polana danddayay?”
Xhosa[xh]
“Ukuba intombi yam ayikwazi ukugcina ixesha esivumelene ngalo, iza kuqhuba njani emsebenzini?”
Yoruba[yo]
▪ “Tọ́mọbìnrin mi kì í bá wọlé lásìkò tó yẹ báyìí, báwo láá ṣe máa débiṣẹ́ lásìkò nígbà tó bá bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́?”
Yucateco[yua]
▪ «Istikia u suut tiʼ le hora aʼalaʼan tiʼoʼ ¿bix túun ken u beet ken u kaxt meyaj?»
Isthmus Zapotec[zai]
▪ «Pa qué riuube yoo ora maʼ gudíxhedu gueedabe, ximodo ndiʼ chindabe tempranu ra gúnibe dxiiñaʼ yaʼ».
Chinese[zh]
“我的女儿连准时回家也办不到,怎么能够上班呢?”
Zulu[zu]
“Uma indodakazi yami ingakwazi nokubuya ekhaya ngesikhathi enqunyelwe sona, iyokwazi kanjani ukugcina isikhathi emsebenzini?”