Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tree gerus met die plaaslike Getuies in verbinding of skryf na die gepaste adres op bladsy 4.
Arabic[ar]
فلمَ لا تتصل بالشهود الموجودين في منطقتك او تكتب الى العنوان الملائم المدرج في الصفحة ٤؟
Aymara[ay]
Jumajj kawkhantï jakasta uka cheqan jupanakamp parltʼarakismawa jan ukajj 4 janan jikjjataski uka direccionanakat mayniruw qellqasma.
Azerbaijani[az]
Əgər istəyirsinizsə, onlardan kiminləsə əlaqə saxlayın və ya 4-cü səhifədə yerləşən müvafiq ünvanlardan birinə yazın.
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai sinda kontakon sa saindong lugar o suratan sa angay na adres na nakalista sa pahina 4?
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukusambilila Baibolo, kuti mwamona Inte sha kwa Yehova uko mwikalila nelyo kuti mwabalembela ukubomfya adresi yalinga pa yali pe bula 4.
Bulgarian[bg]
Насърчаваме те да се свържеш със Свидетелите на Йехова там, където живееш, или да пишеш на подходящ адрес от посочените на стр. 4 от това списание.
Catalan[ca]
Pots contactar amb ells personalment a la teva zona o escriure a l’adreça de la pàgina 4 que et correspongui.
Cebuano[ceb]
Palihog kontaka ang mga Saksi sa inyong dapit o pagsulat sa nahiangayng adres sa panid 4.
Czech[cs]
Spojte se s nimi v místě svého bydliště nebo napište na příslušnou adresu na straně 4.
Danish[da]
Du er velkommen til at kontakte de lokale Jehovas Vidner eller skrive til en af adresserne på side 4.
German[de]
Sie können sie gern danach fragen oder uns unter einer der Adressen auf Seite 4 anschreiben.
Ewe[ee]
Míade dzi ƒo na wò be nàte ɖe Ðasefo siwo le miaƒe nutoa me ŋu alo nàzã adrɛs si sɔ le axa 4 lia nàtsɔ aŋlɔ agbalẽ na wo.
Efik[efi]
Mbọk dọhọ Mme Ntiense Jehovah ke edem mbufo ẹn̄wam fi, mîdịghe wet n̄wed nọ ẹsọk nnennen adres oro odude ke page 4.
Greek[el]
Σας προτρέπουμε να επικοινωνήσετε μαζί τους στην περιοχή σας ή να γράψετε στην κατάλληλη διεύθυνση από εκείνες που αναφέρονται στη σελίδα 4.
English[en]
Why not contact them locally or write to the appropriate address listed on page 4?
Spanish[es]
Puede comunicarse con ellos en su localidad o escribir a la dirección de la página 4 que corresponda.
Estonian[et]
Võid pöörduda nende poole oma kodukandis või kirjutada neile 4. leheküljel loetletud aadressidest sobivaimal.
Finnish[fi]
Voit ottaa yhteyttä paikkakuntasi todistajiin tai kirjoittaa sivulla 4 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
Fijian[fj]
Volavola ina Jehovah’s Witnesses, PO Box 23, Suva, se na itikotiko veiganiti ena tabana e 4.
French[fr]
N’hésitez pas à vous adresser à des Témoins de votre région ou à écrire à l’une des adresses indiquées à la page 4.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ otaooo amɛ sɛɛgbɛ yɛ he ni oyɔɔ lɛ, aloo oŋmaaa wolo kɛmajeee adrɛs ni yɔɔ wolo nɛɛ baafa 4 lɛ ateŋ nɔ ni sa?
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ ma na dín yé mọ to lẹdo towe mẹ kavi kanwehlan dopo to adlẹsi he tin to weda 4tọ ji lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Me zai hana ka tuntuɓe su a yankinka ko kuwa ka rubuta zuwa ga adireshin da ya dace a shafi na 4?
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo kontakon ang mga Saksi sa inyo lugar ukon magsulat sa adres nga makita sa pahina 4.
Croatian[hr]
Ako biste i vi voljeli bolje upoznati Božju Riječ, obratite se Jehovinim svjedocima u svom kraju ili pišite na odgovarajuću adresu navedenu na 4. stranici ovog časopisa.
Hungarian[hu]
Szívesen veszik, ha evégett megkeresik őket, vagy írnak nekik a 4. oldalon felsorolt címek valamelyikére.
Armenian[hy]
Եթե ցանկանում ես, կարող ես դիմել ձեր տարածքում ապրող Վկաներին կամ գրել 4-րդ էջում տրված հասցեներից մեկով։
Indonesian[id]
Silakan menghubungi mereka atau menulis surat ke alamat yang cocok di halaman 4.
Igbo[ig]
Ọ́ gaghị adị mma ka ị gwa Ndịàmà Jehova nọ n’ógbè gị ka ha bịa mụwara gị Baịbụl, ma ọ bụ gị ejiri otu n’ime adres dị na peeji nke 4 na magazin a detara anyị akwụkwọ ozi?
Iloko[ilo]
Birokem ida iti lugaryo wenno agsuratka iti mayanatup nga adres iti panid 4.
Isoko[iso]
Kọ whọ gbẹ nọ mi Isẹri Jihova nọ e rrọ okegbe ra hayo rọ adrẹse jọ nọ o fo evaọ ẹwẹ-obe avọ 4 na kere se ai?
Italian[it]
Perché non contattate i Testimoni della vostra zona o scrivete all’indirizzo appropriato fra quelli elencati a pagina 4?
Japanese[ja]
地元のエホバの証人と連絡を取るか,本誌の4ページにある宛先に手紙でお知らせください。
Georgian[ka]
თქვენც შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ თქვენ მახლობლად მცხოვრებ მოწმეებს ან მოგვწეროთ ამ ჟურნალის მე-4 გვერდზე მითითებულ მისამართზე.
Kuanyama[kj]
Omolwashike ito kwatafana nEendombwedi domoshitukulwa sheni ile u shangele kuimwe yomeendjukifi odo di li pepandja 4?
Kazakh[kk]
Бұл үшін жергілікті Ехоба куәгерлерімен байланысуыңызға немесе 4-беттегі мекенжайлардың біріне жазып жіберуіңізге болады.
Korean[ko]
성서 연구를 원하신다면 당신이 사는 지역에 있는 여호와의 증인에게 연락하거나 이 잡지 4면에 나와 있는 주소로 편지하시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Monañanai na Bakamonyi baji mu mpunzha yenu nangwa kunembela ku keyala wafwainwa uji pa jipa 4.
Kwangali[kwn]
Hedera Nombangi daJehova momukunda gweni ndi va tjangera kwazimwe zonoaderesi dina kara pepenuno 4.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma olembi mokenena ye Mbangi za Yave muna zunga kiaku yovo soneka muna fulu yiyikilu muna lukaya lwa 4 lwa Eyingidilu diadi?
Kyrgyz[ky]
Эгер Ыйык Китепти изилдегиңер келсе, Жахабанын Күбөлөрүнө кайрылсаңар же 4-беттеги даректердин бирине жазсаңар болот.
Ganda[lg]
Osobola okutuukirira abo abali mu kitundu kyo oba okubawandiikira ng’okozesa emu ku ndagiriro eziri ku lupapula 4.
Lingala[ln]
Mpo na nini te koluka bango esika ofandi to kokomela bango na adrɛsi oyo ebongi na yo, oyo ezali na lokasa 4?
Lozi[loz]
Mwa kona ku ambola ni bona mwa silalanda se mu pila ku sona kamba mu ñolele kwa keyala ye swanela ye bonisizwe fa likepe 4.
Lithuanian[lt]
Susisiekite su jūsų vietovėje gyvenančiais liudytojais arba rašykite jums tinkamu adresu iš nurodytų 4-ame puslapyje.
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kubakeba mu muaba uudi musombele anyi kubafundila mu adrese uudi mumanye ku idi mu dibeji 4 anyi?
Luvale[lue]
Munahase kuhanjika naVinjiho vamungalila yenu chipwe kuvasonekela kuzachisa jikeyala jili halifwo 4.
Lunda[lun]
Neyi munakukeña kudiza, lejenu aYinsahu jaYehova ekala mwiluña denu hela kuyisonekela kuzatisha keyala yatelela yidi hefu 4.
Luo[luo]
Donge di ber kitudori gi Joneno manie alworau kata itudri kodgi e adres mowinjore kodi mayudore e ite mar 4?
Malagasy[mg]
Miresaha amin’izy ireo na manorata any amin’ny iray amin’ireo adiresy ao amin’ny pejy 4.
Macedonian[mk]
Стапи во контакт со нив или пиши на најблиската адреса наведена на страница 4.
Mongolian[mn]
Нутгийнхаа Еховагийн Гэрчүүдтэй холбоо тогтоох юм уу 4-р хуудсанд дурдсан хаягийн аль нэгээр хандаарай.
Burmese[my]
သင့်ဒေသမှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်သွယ်ပါ ဒါမှမဟုတ် စာမျက်နှာ ၄ က သင့်လျော်ရာလိပ်စာကို စာရေးပါ။
Ndonga[ng]
Oto vulu okukwatathana naandhoka dhi li popepi nangoye nenge wu nyolele kuyimwe yomoondjukithi dhi li pepandja 4.
South Ndebele[nr]
Kubayini ungathinti bangekhenu namtjhana utlolele esiphandeni esifaneleko kwezisekhasini 4?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa ikgokaganye le tšona lefelong la geno goba o ngwalele atereseng e swanetšego yeo e lokeleditšwego go letlakala 4?
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kuphunzira Baibulo, uzani a Mboni za Yehova akwanuko kapena lemberani ku adiresi yoyenera pa maadiresi amene ali patsamba 4.
Ossetic[os]
Дӕуӕн дӕр дӕ бон у, ӕмӕ сӕ искӕмӕн зӕгъай кӕнӕ, 4 фарсыл цы адристӕ ис, уыдонӕй искӕцыйыл ныффыссай.
Pangasinan[pag]
Mitongtong kad sikara odino nayarian moy mansulat diad matukoy ya address a nilista ed pahina 4.
Polish[pl]
Skontaktuj się z miejscowymi Świadkami albo napisz pod jednym z adresów zamieszczonych na stronie 4.
Portuguese[pt]
Nós o incentivamos a contatá-las em sua localidade ou escrever para um dos endereços alistados na página 4.
Quechua[qu]
Tiyakunku chaypi, yachachisunankupaq paykunawan parlariwaq chayri kay 4 paginapi rikhurin chayman qillqawaq.
Rundi[rn]
Ubona gute ubarondeye mu karere ubamwo canke ukabandikira ukoresheje aderese ibereye mu ziri ku rupapuro rwa 4?
Romanian[ro]
Vă invităm să luaţi legătura cu Martorii lui Iehova din localitatea dumneavoastră sau să le scrieţi la una dintre adresele de la pagina 4.
Russian[ru]
Обратитесь к Свидетелям Иеговы в вашей местности или напишите по одному из адресов, приведенных на странице 4.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gushaka Abahamya bo hafi y’aho utuye cyangwa ukatwandikira kuri aderesi ikunogeye mu ziri ku ipaji ya 4.
Sango[sg]
Tongaso, e wa mo ti bâ aTémoin ti Jéhovah ti ndo so mo yeke dä, wala ti sû mbeti na adresse ti biröo ti aTémoin ti Jéhovah ti kodoro so mo yeke dä, so ayeke na lembeti 4.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව හමු වී හෝ මෙම සඟරාවේ හතරවෙනි පිටුවේ ඇති ලිපිනයට ලියා තොරතුරු දැනගන්න ඔබට හැකියි.
Slovak[sk]
Povzbudzujeme vás, aby ste sa s nimi skontaktovali buď priamo vo vašom okolí, alebo písomne na niektorej z adries uvedených na 4. strane.
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi z njimi stopili v stik ali pisali na enega od naslovov s 4. strani te revije?
Samoan[sm]
E mafai ona e faafesootaʻia i latou i lou vaipanoa, po o le tusi atu foʻi i se tuatusi talafeagai o loo lisiina i le itulau e 4.
Shona[sn]
Wadii kutaura navo kana kuti kuvanyorera pakero yakakodzera pane dziri papeji 4?
Albanian[sq]
Pse të mos i kontaktosh në zonën tënde ose t’u shkruash në një nga adresat e faqes 4?
Serbian[sr]
Možete im se obratiti lično ili pisati na odgovarajuću adresu s 4. strane.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu miti den na ini a birti fu yu, noso skrifi go na wan fu den adres di de na tapu bladzijde 4.
Swati[ss]
Kungaba njani ukhulume nalabo labasendzaweni yakini nobe ubhalele ekhelini lelifanele kulawa lasekhasini 4?
Southern Sotho[st]
U ka buisana le tse sebakeng seo u leng ho sona kapa ua ngolla atereseng e loketseng ho tse thathamisitsoeng leqepheng la 4.
Swedish[sv]
Om du vill veta mer kan du kontakta Jehovas vittnen där du bor eller skriva till någon av adresserna på sidan 4.
Swahili[sw]
Tunakutia moyo uwasiliane nao katika eneo lenu au uwaandikie barua ukitumia mojawapo ya anwani zilizo kwenye ukurasa wa 4.
Congo Swahili[swc]
Tunakutia moyo uwasiliane nao katika eneo lenu au uwaandikie barua ukitumia mojawapo ya anwani zilizo kwenye ukurasa wa 4.
Thai[th]
คุณ น่า จะ ลอง ติด ต่อ กับ พวก เขา หรือ เขียน จดหมาย ไป ตาม ที่ อยู่ ใน หน้า 4 ของ วารสาร นี้.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ኣብ ከባቢኻ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ክትራኸብ ወይ ካብቲ ኣብ ገጽ 4 ተዘርዚሩ ዘሎ ኣድራሻታት ናብ ዚቐርበካ ኽትጽሕፍ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Er nan u zough a ve hen haregh wou, shin u nger ve washika sha ma adereshi u i nger sha peeji u sha 4 la ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi makipag-ugnayan sa mga Saksi sa inyong lugar, o sumulat sa angkop na adres na nasa pahina 4?
Tetela[tll]
Lande na kahayayange dia mɛnana l’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lo ngelo kanyu kana mbafundɛ lo adrɛsɛ ɔmɔtshi wele lo lɛkɛ 4?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa ikgolaganye le ba ba leng mo lefelong la lona kgotsa o kwalele kwa atereseng e e tshwanetseng e e mo go tsebe 4?
Tonga (Zambia)[toi]
Tumukulwaizya kubandika ambabo ooko nkomukkala, naa kubalembela kwiinda mukubelesya kkeyala iili apeeji 4.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken painim ol Witnes i stap long hap bilong yu, o yu ken raitim pas long atres i stret long yu olsem i stap long pes 4 bilong dispela nius.
Turkish[tr]
Siz de yörenizde yaşayan Yehova’nın Şahitleriyle bağlantı kurabilir ya da 4. sayfadaki adreslerden birine yazabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ha yini u nga tihlanganisi ni Timbhoni ta laha u tshamaka kona kumbe u titsalela eka adirese leyi faneleke eka leti xaxametiweke eka tluka 4?
Tatar[tt]
Ни өчен яныгызда яшәгән Йәһвә Шаһитләренә мөрәҗәгать итмәскә я аларга 4 нче биттә китерелгән тиешле адрес буенча язып карамаска?
Tumbuka[tum]
Mwalekeraci kukumana na Ŵakaboni ŵa mu cigaŵa cinu panji kulembera ku yimoza mwa maadiresi gha pa peji 4?
Ukrainian[uk]
Ви можете звернутися до Свідків у вашій місцевості або написати на одну з адрес, що на сторінці 4.
Umbundu[umb]
Momo lie ku sapelela lavo ale oku sonehela konumbi ya lekisiwa kemẽla 4?
Venda[ve]
Zwi nga vha zwavhuḓi arali na vha kwama kana na vha ṅwalela kha ḓiresi yo teaho yo sumbedzwaho kha siaṱari 4.
Vietnamese[vi]
Sao không liên lạc với họ hoặc viết thư đến một trong những địa chỉ liệt kê nơi trang 4?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri makigkomunikar ha mga Saksi ha iyo lugar o magsurat ha adres nga aada ha pahina 4?
Xhosa[xh]
Kutheni ungadibani nawo okanye ubhalele enye yeedilesi ezidweliswe kwiphepha 4?
Yoruba[yo]
A rọ̀ ẹ́ pé kí ìwọ náà wá wọn kàn ládùúgbò rẹ tàbí kó o kọ̀wé sí àdírẹ́sì tó yẹ nínú èyí tó wà lójú ìwé 4 ìwé ìròyìn yìí.
Chinese[zh]
如果你也想明白圣经,你可以跟你本地的耶和华见证人联络,或写信到本刊第4页所载的合适地址。
Zulu[zu]
Kungani ungaxhumani nabo endaweni yangakini noma ubhalele ekhelini elifanele ekhasini 4?