Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава се пъхнахме в големия двоен спален чувал и след кратко наместване, усетих малкото му тяло да се сгушва и разполога срещу моето, за да се стопли и да има сигурност през нощта.
Czech[cs]
Potom jsme vlezli do našeho velkého dvojitého spacího pytle a po chvíli strkání a tlačení jsem cítil, jak si jeho tělíčko hoví a leží těsně vedle mne, abych ho v noci zahříval a ochraňoval.
Danish[da]
Derefter kravlede vi ned i store, dobbelte sovepose, og efter lidt skubben og masen, følte jeg hans lille krop trygge sig ind mod mig for at søge varme og tryghed for natten.
German[de]
Dann krochen wir in unseren großen Schlafsack für zwei Personen, und nach anfänglichem Hin- und Herrutschen spürte ich, wie sich sein kleiner Körper, der Wärme und Geborgenheit in der Kühle der Nacht suchte, fest an meinen kuschelte.
English[en]
Then we climbed into our large double sleeping bag, and after a bit of pushing and pulling I felt his little body snuggle and settle tightly against mine for warmth and security against the night.
Spanish[es]
Después nos metimos en una gran bolsa de dormir y luego de empujar y tirar un poco, su cuerpecito se acurrucó fuertemente contra el mío para recibir calor y seguridad durante la noche.
Finnish[fi]
Sitten kömmimme suureen kahdenmaattavaan makuupussiimme ja jonkin aikaa toisiamme tönittyämme tunsin hänen pienen vartalonsa käpertyvän ja asettuvan tiukasti minua vasten etsien lämpöä ja suojaa yötä vastaan.
Fijian[fj]
Keirau sa qai curu ki na neirau taga ni moce vakataurua, ni oti na neirau veibili ka veidre vakalailai au sa qai vakila ni sa qai ciqimaki mai vakavinaka ki yagoqu na yagona lailai me vakatakatai ka taqomaki mai na bogi.
French[fr]
Puis nous nous sommes glissés dans notre grand sac de couchage et j’ai senti son petit corps s’installer et se blottir conte le mien pour y trouver la chaleur et la protection contre la nuit.
Gilbertese[gil]
I mwiin ao ti a tokarii ara bwai ni matu ao mwiin te mwamwaingiing ao te kekeebuti ao I a namakina rabwatana ae uarereke bwa e a ningoningo ao e kamwaneauaa raoi nakoiu ni kaabueea ao ni katanna man te tairiki.
Hungarian[hu]
Ezután belebújtunk nagy, kétszemélyes hálózsákunkba, és egy kis helyezkedés után éreztem, hogy kis teste szorosan hozzám simul, meleget és biztonságot keresve az éjszakában.
Indonesian[id]
Lalu kami menuju ke selimut kami dan setelah bergerak ke sana-sini tubuh kecilnya dengan nyaman meringkuk mencari kehangatan dan keamanan dari tubuh saya dari dinginnya malam hari.
Italian[it]
Poi ci infilammo nel nostro bel sacco a pelo matrimoniale e dopo qualche scalciata sentii il suo corpo rannicchiarsi e acquietarsi accanto al mio in cerca di un po’ di calore e protezione per la notte.
Norwegian[nb]
Så la vi oss i vår store doble sovepose, og etter litt knuffing følte jeg hans lille kropp finne seg til rette tett inntil min for å finne varme og ly mot natten.
Dutch[nl]
Toen kropen we in onze tweepersoonsslaapzak, en na wat duwen en trekken kwam hij met zijn kleine lichaam tegen me aan liggen voor warmte en veiligheid in de nacht.
Polish[pl]
Potem wsunęliśmy się do podwójnego śpiwora, a on kręcił się i mościł tak długo, aż poczułem, jak jego ciałko wtula się we mnie szukając ciepła i ochrony przed ciemnością nocy.
Portuguese[pt]
Então, ele entrou em nosso grande saco de dormir e, depois de empurrar e puxar para cá e para lá eu sentia seu corpinho ajeitar-se e arrumar-se bem junto ao meu para agasalhar-se contra o frio e para sentir-se seguro contra a noite.
Russian[ru]
Затем мы забрались в наш просторный спальный мешок, повозились немножко, и я почувствовал, как его маленькое тельце уютно устроилось, прижавшись к моему боку, заручившись теплом и безопасностью на всю ночь.
Samoan[sm]
Ona ma o ifo ai lea i totonu o le ma moega taga, ma e lei umi ona fetuleiai ma taufalo, ae ou faalogoina si ona tino faaauiti ua faapupuu ma lagolelei mai ia te au mo se mafanafana ma le saogalemu i le po.
Swedish[sv]
Sedan kröp vi ner i vår stora sovsäck och efter en del knuffande och dragande kände jag hur han kröp tätt intill mig för att få värme och trygghet inför natten.
Tahitian[ty]
I reira ua tomo maua i roto i to maua pute taʻotoraa e ma te faatanotanorii, ma te turaʻiraʻirii e te hutihutirii e inaha tarava maira taua tino iti naʻinaʻi ra i pihai iho iaʻu ma te titau i te mahanaha e te hau o te pô.
Ukrainian[uk]
Після цього ми забралися в наш великий подвійний спальний мішок; він трохи покрутився, і я відчув, як його маленьке тіло притулилося до мого, щоб мати собі в цю ніч тепло й захист.
Vietnamese[vi]
Rồi chúng tôi chui vào chiếc túi ngủ khổ đôi to rộng và sau một hồi trăn trở, tôi cảm thấy tấm thân bé nhỏ của nó rúc gần vào người tôi để có được hơi ấm và sự an toàn trong đêm đen.