Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Този показател не се определя в зависимост от средно ниво на замърсяване във всички пунктове за вземане на проби в дадена зона или агломерация, а почива на стойностите, получени само в пунктовете, които измерват градското фоново замърсяване и които съгласно посочения член 15, параграф 4 трябва да отразяват нивото на експозиция на населението като цяло на ПЧ2,5 в съответствие с приложение III към Директива 2008/50.
Czech[cs]
Tento ukazatel se nestanovuje na základě průměrné úrovně znečištění na všech místech odběru vzorků v určité zóně nebo aglomeraci, ale vychází z hodnot naměřených pouze na městských pozaďových stanicích, které musejí v souladu s odstavcem 4 uvedeného článku 15 odrážet celkovou expozici obyvatelstva PM2,5 v souladu s přílohou III směrnice 2008/50.
Danish[da]
Denne indikator fastlægges ikke ud fra gennemsnittet af forureningsgraden ved alle prøvetagningsstederne i en zone eller et bymæssigt område, men er støttet på værdier, der er opnået alene på de steder, der måler bybaggrund, som i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, skal afspejle den almene befolknings eksponering for PM2,5 i overensstemmelse med bilag III til direktiv 2008/50.
German[de]
Dieser Indikator wird nicht anhand eines durchschnittlichen Verschmutzungsgrads an allen Probenahmestellen eines Gebiets oder Ballungsraums ermittelt, sondern beruht auf Werten, die nur an Messstellen für die städtische Hintergrundbelastung erhoben werden; diese müssen nach Art. 15 Abs. 4 gemäß Anhang III der Richtlinie 2008/50 die Exposition der allgemeinen Bevölkerung gegenüber PM2,5 wiedergeben.
Greek[el]
Ο δείκτης αυτός δεν στηρίζεται σε ένα μέσο επίπεδο ρύπανσης σε όλα τα σημεία δειγματοληψίας μιας ζώνης ή ενός οικισμού, αλλά στις τιμές που λαμβάνονται αποκλειστικά στις μη εκτεθειμένες τοποθεσίες αστικού χαρακτήρα, οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 4, πρέπει να αντικατοπτρίζουν το επίπεδο γενικής έκθεσης του πληθυσμού σε ΑΣ2,5, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2008/50.
English[en]
That indicator is not determined on the basis of an average of the pollution level at all sampling points in a zone or agglomeration, but by reference to the values obtained at the points which measure urban background pollution only, which, in accordance with Article 15(4) of the directive, must reflect the general population’s exposure to PM2,5, in accordance with Annex III to Directive 2008/50.
Spanish[es]
Este indicador no se determina en función de la media del grado de contaminación en todos los puntos de muestreo de una zona o aglomeración, sino que se basa en los valores obtenidos únicamente en aquellos puntos que registran la contaminación de fondo urbano, que, de conformidad con el apartado 4 de dicho artículo 15, reflejará la exposición de la población en general a las PM2,5, de conformidad con el anexo III de la Directiva 2008/50.
Estonian[et]
Seda näitajat ei määrata kindlaks, lähtudes teatava piirkonna või linnastu kõigi proovivõtukohtade keskmisest saastetasemest, vaid see rajaneb väärtustel, mis saadakse üksnes neis proovivõtukohtades, mis mõõdavad linnakeskkonna taustapiirkonna saastatust ja mis peavad kooskõlas artikli 15 lõikega 4 näitama, milline on rahvastiku üldine PM2,5 kokkupuute näitaja, vastavalt direktiivi 2008/50 III lisale.
Finnish[fi]
Tätä indikaattoria ei määritetä alueen tai taajaman kaikkien näytteenottopaikkojen keskimääräisen epäpuhtaustason mukaan, vaan se perustuu arvoihin, jotka on saatu yksinomaan paikoista, joissa mitataan kaupunkien taustapitoisuuksia, joiden on – kyseisen 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti – kuvastettava väestön yleistä altistumista PM2,5:lle direktiivin 2008/50 liitteen III mukaisesti.
French[fr]
Cet indicateur n’est pas déterminé en fonction d’une moyenne du niveau de pollution à l’ensemble des points de prélèvement d’une zone ou d’une agglomération, mais repose sur les valeurs obtenues aux seuls points qui mesurent la pollution de fond urbaine, lesquels, conformément au paragraphe 4 dudit article 15, doivent refléter le niveau d’exposition de la population en général aux PM2,5, conformément à l’annexe III de la directive 2008/50.
Croatian[hr]
Taj pokazatelj nije utvrđen za pokazivanje prosječne razine onečišćenja na svim točkama uzorkovanja u zoni ili aglomeraciji, nego se temelji na vrijednostima izmjerenima samo na onim točkama koje mjere onečišćenje gradskih pozadinskih lokacija koje, u skladu sa stavkom 4. navedenog članka 15., moraju odražavati opću razinu izloženosti stanovništva PM-u2,5 sukladno Prilogu III. Direktivi 2008/50.
Hungarian[hu]
Ezt a mutatót nem a valamely zónában vagy agglomerációban található összes mintavételi ponton tapasztalható szennyezési szint átlaga alapján határozzák meg, hanem az a kizárólag a városi hátterű szennyezettséget mérő pontokon szerzett értékeken alapul, amelyeknek – az említett 15. cikk (4) bekezdésének megfelelően – tükrözniük kell a lakosság PM2,5‐nek való általános expozícióját a 2008/50 irányelv III. mellékletével összhangban.
Italian[it]
Detto indicatore non è stabilito in funzione di una media del livello di inquinamento presso l’insieme dei punti di campionamento di una zona o di un agglomerato, ma si fonda sui valori ottenuti presso i soli siti di fondo urbano i quali, ai sensi del paragrafo 4 del citato articolo 15, devono rispecchiare il livello di esposizione della popolazione in generale al PM2,5, conformemente all’allegato III della direttiva 2008/50.
Lithuanian[lt]
Šis rodiklis nėra grindžiamas vidutiniu taršos lygiu, išmatuotu visose mėginių ėmimo vietose, esančiose zonoje arba aglomeracijoje, bet yra paremtas vertėmis, kurios gautos tik iš tų vietų, kur matuojama foninė miesto tarša, ir kurios pagal 15 straipsnio 4 dalį turi atspindėti KD2,5 poveikio visiems gyventojams lygį pagal Direktyvos 2008/50 III priedą.
Latvian[lv]
Šis rādītājs netiek noteikts atkarībā no piesārņojuma līmeņa vidējā lieluma visās konkrētas zonas vai aglomerācijas paraugu ņemšanas vietās, bet gan ir balstīts uz mērījumiem, kas iegūti tikai vietās, kurās tiek mērīts pilsētas fona piesārņojums, un ar mērījumiem iegūtie dati saskaņā ar minētā 15. panta 4. punktu ir jāizmanto PM2,5 vispārējās iedarbības uz iedzīvotājiem rādītāja noteikšanai atbilstoši Direktīvas 2008/50 III pielikumam.
Maltese[mt]
Dan l-indikatur ma huwiex iddeterminat abbażi ta’ medja tal-livell ta’ tniġġis mill-punti ta’ kampjunament kollha f’żona jew f’agglomerazzjoni, iżda huwa bbażat fuq il-valuri miksuba biss mill-punti li jkejlu t-tniġġis tal-isfond urban, li, konformement mal-paragrafu 4 tal-imsemmi Artikolu 15, għandhom jirriflettu l-livell ta’ espożizzjoni tal-popolazzjoni ġenerali għall-PM2,5, konformement mal-Anness III tad-Direttiva 2008/50.
Dutch[nl]
Deze index wordt niet bepaald op basis van een gemiddeld niveau van verontreiniging op alle bemonsteringspunten in een zone of agglomeratie, maar is gebaseerd op de waarden die zijn verkregen van enkel de punten op stedelijkeachtergrondlocaties, die overeenkomstig lid 4 van dat artikel 15 een juist beeld moeten geven van de blootstelling van de bevolking in het algemeen aan PM2,5, overeenkomstig bijlage III bij richtlijn 2008/50.
Polish[pl]
Wskaźnik ten nie jest określany w zależności od przeciętnego poziomu zanieczyszczenia w odniesieniu do wszystkich punktów pomiarowych danej strefy lub aglomeracji, lecz opiera się na wartościach otrzymanych wyłącznie w punktach mierzących zanieczyszczenie tła miejskiego, które zgodnie ze wspomnianym art. 15 ust. 4 powinny odzwierciedlać stopień narażenia całej ludności na działanie PM2,5 zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 2008/50.
Portuguese[pt]
Este indicador não é determinado em função de uma média do nível de poluição em todos os pontos de amostragem, mas assenta, sim, nos valores obtidos unicamente nos pontos que medem a poluição urbana de fundo, os quais, em conformidade com o n.° 4 do referido artigo 15.°, devem refletir o nível de exposição da população em geral às PM2,5, em conformidade com o anexo III da diretiva 2008/50.
Romanian[ro]
Acest indicator nu se stabilește în funcție de o medie a nivelului de poluare la ansamblul punctelor de prelevare dintr‐o zonă sau dintr‐o aglomerare, ci se sprijină pe valorile obținute doar la punctele care măsoară poluarea de fond urbană, care, în conformitate cu alineatul (4) al articolului 15 menționat, trebuie să reflecte nivelul de expunere a populației în general la PM2,5, în conformitate cu anexa III la Directiva 2008/50.
Slovak[sk]
Tento ukazovateľ sa neurčuje na základe priemernej úrovne znečistenia vo všetkých vzorkovacích miestach v zóne alebo aglomerácii, ale je založený na hodnotách získaných výlučne v miestach, ktoré merajú mestské pozadie, ktoré podľa uvedeného článku 15 ods. 4 odrážajú úroveň vystavenia obyvateľstva vo všeobecnosti PM2,5 v súlade s prílohou III smernice 2008/50.
Slovenian[sl]
Ta kazalnik se ne določi na podlagi povprečne ravni onesnaženosti na vseh vzorčevalnih mestih določenega območja ali aglomeracije, temveč zgolj na podlagi vrednosti, izmerjenih na mestih, ki merijo onesnaženost v neizpostavljenem mestnem okolju in ki morajo v skladu s členom 15(4) navedene direktive ustrezno upoštevati izpostavljenost celotnega prebivalstva PM2,5 v skladu s Prilogo III Direktive 2008/50.
Swedish[sv]
Denna indikator fastställs inte på grundval av en genomsnittlig föroreningsnivå vid alla provtagningspunkter i en zon eller en tätbebyggelse, utan baseras enbart på de värden som uppmätts vid de urbana bakgrundsstationerna, vilka enligt artikel 15.4 ska återspegla befolkningens exponering i allmänhet för PM2,5, i enlighet med bilaga III till direktiv 2008/50.