Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie groot aardbewing, wat mense aanvanklik gemeen het sterker as 7,1 was, het ’n tsoenami veroorsaak wat “[2 tot 3 meter] hoog” was.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ በሬክተር ስኬል ሲለካ ከ7.1 ይበልጥ የነበረው ይህ ታላቅ የመሬት ነውጥ “የውኃው ከፍታ ከ6 እስከ 10 ጫማ (ከ2-3 ሜትር) የሚደርስ” ሱናሚ አስከትሏል።
Arabic[ar]
هذا الزلزال العنيف، الذي صنَّفته التقديرات الاولية بقوة تفوق ١,٧ درجات، احدث موجة تسونامي اندفعت نحو الشواطئ على شكل «جدار مائي يتراوح ارتفاعه بين مترين وثلاثة امتار».
Bulgarian[bg]
Това земетресение, за чийто магнитуд веднага се смяташе, че е по–голям от 7,1 по скалата на Рихтер, предизвика цунами с „височина 2–3 метра“.
Bislama[bi]
Long taem ya we graon i seksek mo ol masin oli makem paoa blong hem fastaem se i strong moa bitim 7.1, i gat wan bigfala taetel wef we i hae olsem “2 kasem 3 meta.”
Cebuano[ceb]
Kining kusog nga linog, nga sa sinugdan adunay sukod nga kapin sa 7.1, nakapahinabog tsunami diin “ang tubig mituybo ug 6 ngadto sa 10 piyes (2-3 metros).”
Czech[cs]
Toto velké zemětřesení, které původně bylo považováno za ještě silnější, vyvolalo vlnu tsunami.
Danish[da]
Dette store jordskælv, som til at begynde med blev anslået til at være kraftigere end 7,1, forårsagede en tsunami, „en mur af havvand der rejste sig to til tre meter“.
German[de]
Dieses ursprünglich sogar stärker als 7,1 gemessene Erdbeben löste einen Tsunami mit einer „2 bis 3 Meter hohen Wasserwand“ aus.
Ewe[ee]
Anyigbaʋuʋu gã sia si dzɔ le ƒu gɔme, si wogblɔ gbã be eƒe dzidze gbɔ 7.1 ŋu la, na atsiaƒua ɖɔ ale gbegbe be eƒe “kɔkɔme de afɔ 6 va se ɖe 10 (meta 2-3).”
Greek[el]
Αυτός ο μεγάλος σεισμός, που αρχικά είχε υπολογιστεί πως είχε ακόμα μεγαλύτερο μέγεθος, προκάλεσε ένα τσουνάμι που υψώθηκε «γύρω στα 2 με 3 μέτρα σαν τοίχος από θαλασσινό νερό».
English[en]
This great earthquake, which was initially rated even stronger than 7.1, caused a tsunami of a “6 to 10 foot (2-3 metre) wall of sea water.”
Spanish[es]
Este terremoto, al que en principio se le atribuyó una magnitud mayor, ocasionó una gigantesca ola “de dos a tres metros (6 a 10 pies) de altura”.
Estonian[et]
See võimas maavärin, mis algsete hinnangute järgi oli tugevamgi kui 7,1 magnituudi, põhjustas tsunami „2–3-meetrise veeseina näol”.
Finnish[fi]
Tämä suuri maanjäristys, jonka voimakkuudeksi ilmoitettiin aluksi suurempi luku kuin 7,1, synnytti meressä pari kolme metriä korkean hyökyaallon.
French[fr]
Cet important séisme, d’une magnitude initialement estimée à plus de 7,1, a provoqué un tsunami, un “ mur d’eau de 2 à 3 mètres ”.
Hiligaynon[hil]
Ining mabaskog nga linog nga sang primero ginrekord nga mas mabaskog pa sa 7.1, nagtuga sing tsunami nga may kataason nga “6 asta 10 ka pie (2-3 metros).”
Croatian[hr]
Ovaj snažan potres, čija je jačina prema prvim procjenama bila čak i veća od 7,1 stupnja po Richterovoj ljestvici, doveo je do nastanka tsunamija — na obalu se sručio vodeni zid visine 2 do 3 metra.
Hungarian[hu]
Ez a földrengés, melyet először egy több mint 7,1-es erősségű rengésként regisztráltak, cunamit okozott. A víz „2-3 méter magas falként” érte el a partokat.
Indonesian[id]
Gempa besar ini, yang mula-mula diperkirakan bahkan lebih kuat daripada 7,1 skala Richter (SR), menimbulkan tsunami, ”gelombang air laut setinggi 2-3 meter”.
Iloko[ilo]
Daytoy napigsa a ginggined, nga immuna a nairekord kas napigpigsa ngem 7.1 ti nakaigapuan ti “2-3 a metro ti kangatona” a tsunami.
Italian[it]
Questo grande terremoto, la cui magnitudo registrata inizialmente era anche superiore a 7,1, ha generato uno tsunami, “un muro d’acqua alto 2-3 metri”.
Japanese[ja]
当初7.1以上と推定されたこの大地震により,「6から10フィート(2から3メートル)の海水の壁」と表現される津波が生じました。
Georgian[ka]
ამ დიდმა მიწისძვრამ, რომლის სიმძლავრეც 7,1 ბალზე მეტი იყო, გამოიწვია ცუნამი. „ტალღების სიმაღლე 6-10 ფუტს (2-3 მეტრს) აღწევდა“.
Korean[ko]
이 대지진은 발생 초기에 규모 7.1 이상을 기록하였습니다. 그로 인해 “이삼 미터 높이”의 쓰나미가 발생했습니다.
Kyrgyz[ky]
Башында 7,1 баллдан ашты деп эсептелген бул чоң жер титирөө толкундун бийиктиги 2—3 метрге жеткен цунаминин болушуна алып келген.
Lingala[ln]
Koningana ya mabele wana ya makasi, oyo bamonaki ete ezali ya magnitude koleka 7,1, ebimisaki tsunami to “mbonge ya mɛtrɛ 2 to 3.”
Lithuanian[lt]
Šis iš pradžių net stipresnis nei 7,1 balo žemės drebėjimas sukėlė cunamį, „per kurį į krantą nusirito 2—3 metrų aukščio vandens siena“.
Macedonian[mk]
Овој голем земјотрес, кој според првичните информации беше посилен од 7,1 степен по Рихтеровата скала, предизвика „цунами бранови со висина од 2-3 метри“.
Norwegian[nb]
Dette store jordskjelvet, som til å begynne med ble anslått til over 7,1 i styrke, forårsaket en tsunami som bestod av en «vegg med sjøvann som var 2–3 meter høy».
Dutch[nl]
Deze grote aardbeving, die aanvankelijk zelfs krachtiger werd geschat dan 7,1 op de schaal van Richter, veroorzaakte een tsunami met een „muur van zeewater van zo’n twee tot drie meter hoog”.
Nyanja[ny]
Chinachititsa kuti madzi asefukire, ndipo “mafunde amene amachokera kunyanja kupita kumtunda anali aatali mamita pafupifupi atatu.”
Polish[pl]
To potężne trzęsienie ziemi, o sile wynoszącej początkowo ponad 7,1 stopnia w skali Richtera, wywołało fale tsunami o wysokości 2–3 metrów.
Portuguese[pt]
Esse grande terremoto — inicialmente classificado de magnitude superior a 7,1 — causou um tsunami “de 2 a 3 metros de altura”.
Romanian[ro]
Acest cutremur major, care iniţial a fost evaluat la peste 7,1 grade pe scara Richter, a provocat un tsunami „de 2–3 m înălţime“.
Russian[ru]
Это землетрясение, магнитуда которого, по начальным оценкам, составляла более 7,1 балла, вызвало 2—3 метровые волны цунами.
Slovak[sk]
Toto silné zemetrasenie, ktorého magnitúda sa pôvodne odhadovala na viac než 7,1, vyvolalo vlnu cunami s „dvoj- až trojmetrovou vodnou stenou“.
Slovenian[sl]
Ta močni potres, za katerega je sprva veljalo, da presega 7,1 stopnje, je povzročil nastanek cunamija, »od dva do tri metre visoke valove«.
Samoan[sm]
Ona o le telē o lenei mafuiʻe, na manatu ai nisi e sili atu i le 7.1 lona malosi, ma na tupu ai se galulolo e “6 i le 10 futu (2-3 mita) le maualuluga o galu.”
Albanian[sq]
Ky tërmet i fortë, i cili në fillim ishte më shumë se 7,1 ballë, shkaktoi një tsunam «që ngriti një mur uji prej 2-3 metrash».
Serbian[sr]
U početku se smatralo da je jačina ovog zemljotresa čak veća od 7,1 stepena Rihterove skale. On je prouzrokovao cunami, „vodeni zid visok dva do tri metra“.
Southern Sotho[st]
Tšisinyeho ena e khōlō ea lefatše eo qalong ho neng ho lumeloa hore e ka holimo ho boholo ba 7,1, e ile ea baka ‘maqhubu a tsunami a bophahamo ba limithara tse 2 ho isa ho tse 3.’
Swedish[sv]
Det här stora skalvet, som först uppmättes till över 7,1 på richterskalan, gav upphov åt en mellan 2 och 3 meter hög flodvåg.
Swahili[sw]
Tetemeko hilo kubwa, ambalo mwanzoni lilikadiriwa kuwa zaidi ya 7.1 kwenye Richter, lilisababisha tsunami yenye “kimo cha mita 2 hadi 3 ya maji ya bahari.”
Congo Swahili[swc]
Tetemeko hilo kubwa, ambalo mwanzoni lilikadiriwa kuwa zaidi ya 7.1 kwenye Richter, lilisababisha tsunami yenye “kimo cha mita 2 hadi 3 ya maji ya bahari.”
Thai[th]
แผ่นดิน ไหว ใหญ่ ครั้ง นี้ ซึ่ง ตอน แรก ถูก จัด ว่า รุนแรง กว่า 7.1 ด้วย ซ้ํา ก่อ ให้ เกิด คลื่น สึนามิ “เป็น กําแพง น้ํา ทะเล สูง 6 ถึง 10 ฟุต (2-3 เมตร).”
Tagalog[tl]
Ang malakas na lindol na ito, na itinala noong una na mas malakas pa sa 7.1, ay sinundan ng tsunami na “may taas na dalawa hanggang tatlong metro.”
Tswana[tn]
Thoromo eno e kgolo ya lefatshe, fa e ne e lekanngwa kwa tshimologong e ne e nonofile go feta 7,1 mme e ne ya baka tsunami e e ileng ya dira gore “metsi a lewatle a tlhatlogele kwa godimo ka [dimetara di le pedi go ya go di le tharo].”
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela guria em strong bilong en i winim 7.1 long skel rikta, em i kamapim sunami, em traipela si i solap i go antap tru inap 2 i go 3 mita.
Turkish[tr]
İlk ölçümlere göre 7,1’den daha şiddetli olan bu büyük deprem tsunamiye neden oldu ve “denizde 2-3 metre yüksekliğinde büyük dalgalar oluştu.”
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka loku ka misava, loku eku sunguleni ku vuriweke leswaku a ku ri kukulu ku tlula 7,1, ku vange tsunami leyi veke ni “magandlati lama tlakukeke timitara timbirhi ku ya eka tinharhu.”
Ukrainian[uk]
Цей великий землетрус, сила котрого, як спочатку вважали, становила навіть більше 7,1 бала, спричинив цунамі «з висотою хвилі 2-3 метри».
Vietnamese[vi]
Trận động đất lớn này có cường độ ban đầu hơn 7,1 độ, gây ra một cơn sóng thần với “bức tường nước cao 2 đến 3 mét”.
Xhosa[xh]
Le nyikima, ekuqaleni ekwakucingelwa ukuba yayingaphezu kuka-7.1, yabangela itsunami eyayihamba “namanzi olwandle [aziimitha ezimbini ukuya kwezintathu] ukuphakama.”
Zulu[zu]
Lokhu kuzamazama okunamandla okwaqale kwalinganiselwa ukuthi kungaphezu kuka-7,1 kwabangela amagagasi e-tsunami aphakeme “[ngamamitha amabili kuya kwamathathu].”