Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
50 E-mailem ze dne 23. dubna 2010 oznámila žalobkyně Soudu, že pozastavila zmocnění svého advokáta do doby, než bude rozhodnuto o její žádosti o upuštění od projednání věci Soudem, kterou zaslala Soudnímu dvoru Evropské unie.
Danish[da]
50 Ved e-mail af 23. april 2010 har sagsøgeren meddelt Personaleretten, at hun har tilbagekaldt fuldmagten til sin advokat, indtil Den Europæiske Unions Domstol har taget stilling til hendes anmodning om, at Personaleretten erklæres inkompetent til at behandle sagen.
German[de]
50 Mit E-Mail vom 23. April 2010 hat die Klägerin dem Gericht mitgeteilt, dass sie die Prozessvollmacht ihres Rechtsanwalts bis zur Entscheidung über den Antrag auf Abgabe, den sie beim Gerichtshof der Europäischen Union gestellt habe, ausgesetzt habe.
Greek[el]
50 Με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 23ης Απριλίου 2010, η προσφεύγουσα ενημέρωσε το Δικαστήριο ΔΔ ότι είχε ανακαλέσει την εντολή εκπροσωπήσεως που είχε παράσχει στη συνήγορό της, έως ότου αυτό αποφανθεί επί της αιτήσεως περί απεκδύσεως εκ μέρους του Δικαστηρίου ΔΔ της αρμοδιότητάς του, την οποία είχε υποβάλει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
50 By email of 23 April 2010, the applicant informed the Tribunal that she had suspended the mandate granted to her lawyer pending the ruling on the application to remove the case from the Tribunal which she had made to the Court of Justice of the European Union.
Spanish[es]
50 Mediante correo electrónico de 23 de abril de 2010, la demandante informó al Tribunal de la Función Pública de que había suspendido el mandato de su abogado hasta que se resolviese la pretensión de declinación de la competencia que había dirigido al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Estonian[et]
50 Hageja teatas 23. aprilli 2010. aasta e-kirjas Avaliku Teenistuse Kohtule, et ta peatas oma advokaadi volitused ajani, mil tehakse otsus tema taotluse osas Avaliku Teenistuse Kohtu pädevuse puudumise kohta, mille ta esitas Euroopa Liidu Kohtule.
Finnish[fi]
50 Kantaja ilmoitti 23.4.2010 sähköpostitse virkamiestuomioistuimelle keskeyttäneensä asianajajansa toimeksiannon siihen saakka, kunnes annettaisiin ratkaisu vaatimuksesta, jossa vaaditaan virkamiestuomioistuimen luopumista asian käsittelystä ja jonka hän oli esittänyt Euroopan unionin tuomioistuimelle.
French[fr]
50 Par courriel du 23 avril 2010, la requérante a fait savoir au Tribunal qu’elle avait suspendu le mandat de son avocat jusqu’à ce qu’il ait été statué sur la demande de dessaisissement du Tribunal qu’elle avait adressée à la Cour de justice de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
50 2010. április 23-i e-mailjében a felperes azt tudatta a Közszolgálati Törvényszékkel, hogy felfüggesztette az ügyvédjének adott megbízást addig, amíg a Bíróság határozatot nem hoz arról a kérelméről, hogy vonja el az ügyet a Közszolgálati Törvényszéktől.
Italian[it]
50 Con messaggio di posta elettronica del 23 aprile 2010 la ricorrente ha comunicato al Tribunale di avere sospeso il mandato del suo avvocato fino alla decisione sulla domanda di declinazione della competenza del Tribunale da lei presentata alla Corte di giustizia dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
50 2010 m. balandžio 23 d. elektroniniu laišku ieškovė Tarnautojų teismui pranešė, kad sustabdė savo advokato įgaliojimus, kol bus nuspręsta dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismui jos pateikto prašymo paimti šią bylą iš Tarnautojų teismo.
Latvian[lv]
50 Ar 2010. gada 23. aprīļa elektroniskā pasta vēstuli prasītāja informēja Civildienesta tiesu, ka viņa ir apturējusi sava advokāta pilnvaras līdz brīdim, kad tiks pieņemts lēmums attiecībā uz pieteikumu par Civildienesta tiesas atteikšanos skatīt lietu, kuru viņa ir nosūtījusi Tiesai.
Maltese[mt]
50 Permezz ta’ messaġġ elettroniku tat-23 ta’ April 2010, ir-rikorrenti informat lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku li hija kienet issospendiet il-mandat tal-avukat tagħha sakemm tiġi deċiża t-talba tagħha sabiex it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jirrinunzja għall-kompetenza tiegħu, liema talba hija kienet indirizzat lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
50 Bij e-mail van 23 april 2010 heeft verzoekster het Gerecht laten weten dat zij de opdracht van haar advocaat had geschorst tot aan de uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie op haar verzoek om het Gerecht onbevoegd te verklaren.
Polish[pl]
50 E-mailem z dnia 23 kwietnia 2010 r. skarżąca poinformowała Sąd, że zawiesiła pełnomocnictwo swego adwokata do czasu wydania orzeczenia w przedmiocie wniosku o stwierdzenie niewłaściwości Sądu, skierowanego przez nią do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
50 Por correio electrónico de 23 de Abril de 2010, a recorrente comunicou ao Tribunal que tinha suspendido o mandato do seu advogado até que fosse decidido o pedido de declinação de competência do Tribunal da Função Pública, que a recorrente dirigiu ao Tribunal de Justiça da União Europeia.
Swedish[sv]
50 Genom ett e-postmeddelande av den 23 april 2010 informerade sökanden personaldomstolen om att hon återkallat sin advokats fullmakt fram till dess att Europeiska unionens domstol fattat beslut om hennes ansökan om att personaldomstolen ska avstå från fortsatt handläggning.