Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel sê nêrens dat Sjeool/Hades of enige deel daarvan ’n paradys is wat aan ’n persoon genot verskaf nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ በየትኛውም ቦታ ላይ ሲኦልም ሆነ ሔድስ ወይም ማንኛውም የሲኦል ክፍል ደስታ የሚገኝበት ገነት እንደሆነ አያመለክትም።
Arabic[ar]
لكنّ الكتاب المقدس لا يذكر في ايّ مكان ان شيول ⁄ آذس او ايّ جزء منها هو فردوس يجلب المتعة للشخص.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo ukuli konse tailondolola ukuti Sheol/Hades nelyo ulubali lwa iko ni paradise iiletela umuntu ukusekelela.
Cebuano[ceb]
Apan bisan diin sa Bibliya walay nag-ingon nga ang Sheol/Hades o bisan unsang luna niana maoy usa ka paraiso nga mohatag ug kalipay sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Ale Bible nikde neříká, že šeol neboli hádes nebo nějaká jeho část je ráj, který přináší lidem rozkoš.
Danish[da]
Men Bibelen siger ingen steder at Sheol/Hades eller nogen del af det er et paradis hvor man har det rart.
German[de]
In der Bibel heißt es jedoch nirgends, Scheol/Hades oder irgendein Teil davon sei ein Paradies, das jemandem zur Freude diene.
Greek[el]
Αλλά η Αγία Γραφή δεν δηλώνει πουθενά ότι ο Σιεόλ/Άδης ή κάποιο μέρος του είναι ένας παράδεισος που μπορεί να δώσει σε κάποιον ευχαρίστηση.
English[en]
But the Bible nowhere states that Sheol/Hades or any part of it is a paradise that brings a person pleasure.
Spanish[es]
Pero no se declara en ninguna parte de la Biblia que Seol/Hades o cualquier parte de él sea un paraíso que proporcione placer a alguien.
Estonian[et]
Aga Piibel ei kinnita kusagil, et Šeol ehk Hades või mõni selle osa on paradiis, mis inimesele naudingut valmistaks.
Finnish[fi]
Raamattu ei missään osoita, että Šeol eli Haades tai mikään sen osa olisi paratiisi, joka tuottaa ihmiselle mielihyvää.
French[fr]
Mais aucun texte des Écritures ne permet de prétendre que l’ensemble ou une partie du Schéol (Hadès) est un paradis où les morts connaissent la félicité.
Hiri Motu[ho]
To Baibel ia gwau lasi mase taudia edia gabu (Sheol/Hades) eiava ena kahana ta be paradaiso ta, taunimanima ese idia moalelaia gabuna unai.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija nigdje ne ukazuje na to da je had (šeol), ili bilo koji njegov dio, zapravo raj koji čovjeku pruža užitak.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban sehol sem beszél arról, hogy a seol/hádesz vagy annak valamilyen része az ember örömére szolgáló Paradicsom lenne.
Indonesian[id]
Namun, Alkitab tidak pernah menyatakan bahwa Syeol/Hades atau bagian apa pun darinya merupakan suatu firdaus yang mendatangkan kesenangan atas seseorang.
Iloko[ilo]
Ngem awan dita Biblia ti agkuna a ti Sheol/Hades wenno aniaman a pasetna ket maysa a paraiso a mangted ragsak iti maysa a tao.
Italian[it]
Ma in nessun punto la Bibbia dice che lo Sceol/Ades o alcuna parte d’esso sia un paradiso in cui si possa provare piacere.
Japanese[ja]
しかし,シェオルもしくはハデスあるいはその一部が,人に喜びをもたらすパラダイスであるとは聖書のどこにも述べられていません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში არსად არის ნათქვამი, რომ „შეოლი“/„ჰადესი“ ან მისი რომელიმე ნაწილი მართალთა სულების განსასვენებელია.
Korean[ko]
그러나 성서는 어느 곳에서도 스올/하데스 또는 그것의 어떤 부분도 사람에게 즐거움을 주는 낙원이라고 말하지 않는다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia elobi esika moko te ete Nkunda (Sheole to Hadesi) to esika moko boye ya Nkunda ezali paradiso esika oyo bakufi basepelaka.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഷീയോൾ⁄ഹേഡീസ് അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഉല്ലാസം കൈവരുത്തുന്ന പറുദീസാ ആയിരിക്കുന്നതായി ബൈബിളിൽ ഒരിടത്തും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ရှီးအိုးလ်/ဟေးဒီးစ် သို့မဟုတ် ၎င်း၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသည် လူကိုပျော်ရွှင်စေသော ပရဒိသုဖြစ်သည်ဟု ကျမ်းစာမည်သည့်နေရာ၌မျှ မဆိုပါ။ သို့အစား၊ ဒေသနာ ၉: ၅၊
Norwegian[nb]
Men det står ikke noe sted i Bibelen at dødsriket (Sjeol/Hades) eller noen del av det er et paradis som bringer glede.
Dutch[nl]
Maar de bijbel vermeldt nergens dat Sjeool/Hades of enig gedeelte ervan een paradijs of plaats van gelukzaligheid is.
Northern Sotho[nso]
Eupja Beibele ga go na moo e bolelago gore Sheol/Hades goba karolo lege e le efe ya yona ke paradeise yeo e tlišetšago motho lethabo.
Nyanja[ny]
Koma kulibe kulikonse m’Baibulo kumene limalongosola kuti Sheoli/Hade kapena mbali yake iriyonse ali paradaiso amene amapatsa munthu chikondwerero.
Polish[pl]
Jednakże Biblia nigdzie nie mówi, żeby Szeol bądź Hades lub jakakolwiek jego część była zachwycającym rajem.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia em parte alguma diz que Seol/Hades ou alguma parte dele seja um paraíso que proporciona prazer à pessoa.
Romanian[ro]
Dar nicăieri în Biblie nu se spune că Şeolul (Hadesul) sau vreo parte a acestuia ar fi un paradis în care morţii pot simţi plăcere.
Russian[ru]
Но в Библии нигде не говорится, что шеол / гадес или какая-то его часть является раем, где человек испытывает блаженство.
Slovak[sk]
No Biblia nikde neuvádza, že by šeol čiže hádes, alebo nejaká ich časť, bol rajom, kde by ľudia nachádzali radosť.
Slovenian[sl]
Toda Biblija nikjer ne navaja, da bi šeol/had ali katerikoli njun del bil raj, ki prinaša človeku radost.
Shona[sn]
Asi muBhaibheri hapana panotaura kuti Sheori kana kuti Hadhesi kana kuti chimwe chikamu chazvo iparadhiso inoita kuti vanhu vafare.
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla nuk thotë askund se Sheoli (Hadesi) ose ndonjë pjesë e tij është një parajsë ku njeriu gjen kënaqësi.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija nigde ne navodi da je šeol, to jest had, ili možda neki njegov deo raj koji osobi donosi zadovoljstvo.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho moo Bibele e bolelang hore Sheol/Hades kapa karolo leha e le efe ea eona ke paradeise e tlisetsang motho thabo.
Swedish[sv]
Men ingenstans i Bibeln sägs det att Sheol/Hades eller någon del av det är ett paradis som skänker människor glädje.
Swahili[sw]
Lakini hakuna mahali ambapo Biblia inasema kwamba Sheoli/Hadesi wala sehemu yoyote yake ni paradiso inayomletea mtu furaha.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakuna mahali ambapo Biblia inasema kwamba Sheoli/Hadesi wala sehemu yoyote yake ni paradiso inayomletea mtu furaha.
Tamil[ta]
ஆனால் ஷியோல்/ஹேடீஸ் அல்லது அதன் எந்தப் பாகமாவது ஒருவனுக்கு இன்பத்தைக் கொண்டுவருகிற பரதீஸ் என பைபிளில் எங்கேயும் கூறியில்லை.
Tagalog[tl]
Nguni’t walang sinasabi sa Bibliya na ang Sheol/Hades o anomang bahagi nito ay isang paraiso na nagbibigay ng kasiyahan sa isang tao.
Tswana[tn]
Mme ga go gope mo Bibela e umakang gore Sheol/Hades kana karolo epe ya yone ke paradaise eo e tlisetsang motho monate.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wanpela taim Baibel i tok, ples bilong ol man i dai pinis (Siol/Hades) o wanpela hap bilong en em i gutpela ples paradais em man i ken amamas long en.
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitabın hiçbir yerinde Şeol’ün/Hades’in ya da bunun bir kısmının insana zevk veren bir cennet olduğu söylenmez.
Tsonga[ts]
Kambe ku hava laha Bibele yi hlamuselaka leswaku Sheol/Haydesi kumbe xiphemu xihi na xihi xa swona i paradeyisi leyi tiselaka munhu ntsako.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te Bibilia e haapii ra e ua riro te taatoaraa aore ra te hoê tuhaa o te Shéol/Hade ei paradaiso e oaoa ’i te feia pohe.
Ukrainian[uk]
Але в Біблії ніде не говориться, що Шеол (Гадес) або певна його частина є раєм, в якому людина отримує задоволення.
Xhosa[xh]
Kodwa kwiBhayibhile akukho ndawo apho ithi iSheol/iHadesi okanye nayiphi na inxalenye yayo yiparadisi ezisa uyolo emntwini.
Chinese[zh]
译作“坟墓”的希伯来语“希屋尔”相当于希腊语“海地斯”。) 圣经从没有说“希屋尔”或“海地斯”或其中任何部分是个乐园,可以带来快乐。
Zulu[zu]
Kodwa akukho lapho iBhayibheli lisho khona ukuthi iSheoli/iHayidese ngisho nanoma iyiphi ingxenye yalo iyipharadesi elilethela umuntu injabulo.