Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En omiye ojemo i kom Jehovah.
Afrikaans[af]
Hy het haar gekry om aan Jehovah ongehoorsaam te wees.
Amharic[am]
ይህ አካል ሔዋን የይሖዋን ትእዛዝ እንድትጥስ አደረገ።
Azerbaijani[az]
O, Həvvanı Yehovanın sözündən çıxmağa təhrik etdi.
Bashkir[ba]
Ул уны Йәһүәне тыңламаҫҡа ҡотортҡан.
Central Bikol[bcl]
Nakombensir nia si Eva na makisuway ki Jehova.
Bemba[bem]
Amulengele ukukanaumfwila Yehova.
Bulgarian[bg]
Той я накарал да не се подчини на Бога.
Cebuano[ceb]
Iyang nadani si Eva nga dili magmasinugtanon kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer li dezobei Zeova.
Chuvash[cv]
Вӑл ӑна Иегова хушманнине тума ӳкӗте кӗртнӗ.
Danish[da]
Han fik hende til at være ulydig mod Jehova.
German[de]
Er brachte sie dazu, Jehova ungehorsam zu sein.
Ewe[ee]
Eblee wògbe toɖoɖo Yehowa.
Efik[efi]
Enye ama anam Eve ọsọn̄ ibuot ye Jehovah.
Greek[el]
Την έκανε να παρακούσει τον Ιεχωβά.
English[en]
He got her to disobey Jehovah.
Finnish[fi]
Hän sai Eevan olemaan tottelematon Jehovalle.
Fijian[fj]
E uqeti Ivi me talaidredre vei Jiova.
Faroese[fo]
Hann fekk hana at vera ólýðin móti Gudi.
French[fr]
Il l’a poussée à désobéir à Jéhovah.
Ga[gaa]
Eha etsɔ mɔ ni booo Yehowa toi.
Guarani[gn]
Péro upéi peteĩ ipoderosovéva ombotavy Évape, upéicha rupi haʼe ndojapovéi Jehová heʼíva.
Hebrew[he]
הוא שיכנע אותה להמרות את פי אלוהים.
Hindi[hi]
उसकी बातों में आकर हव्वा ने यहोवा की आज्ञा तोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
Ginhaylo niya si Eva nga lalison si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ena lalona ia veria Iehova ia gwau-edeede henia totona.
Croatian[hr]
Naveo ju je da bude neposlušna Jehovi.
Haitian[ht]
Li fè l dezobeyi Jewova.
Hungarian[hu]
Rávette, hogy ne engedelmeskedjen Jehovának.
Indonesian[id]
Ia berhasil membuat Hawa tidak menaati Yehuwa.
Igbo[ig]
O mere ka o nupụrụ Jehova isi.
Iloko[ilo]
Isu ti nangallukoy kenkuana a sumukir ken Jehova.
Isoko[iso]
O ru rie ghẹmeeyo kẹ Jihova.
Italian[it]
La fece disubbidire a Geova.
Japanese[ja]
その者は,エバをエホバに背かせました。
Georgian[ka]
მაგრამ შემდეგ მან, ვინც მათზე მაღლა იდგა, ევა მოატყუა და დაუმორჩილებლობისკენ უბიძგა.
Kongo[kg]
Yandi pusaka Eva na kukonda kulemfuka na Yehowa.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ningifa Eva aha dulike kuJehova.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, Хауа Ехобаға мойынсұнбады.
Kalaallisut[kl]
Taassuma Eva Guutimut naalanngitsippaa.
Kannada[kn]
ಅವನ ವಂಚನೆಯ ಮಾತಿನಿಂದ ಹವ್ವಳು ದೇವರ ಮಾತನ್ನು ಮೀರಿದಳು.
Korean[ko]
그자는 하와가 여호와께 불순종하게 만들었습니다.
Konzo[koo]
Mwaleka iniathowa Yehova.
Kaonde[kqn]
Wamulengejile kupondokela Yehoba.
Krio[kri]
I mek Iv nɔ obe Jiova.
Kwangali[kwn]
Age kwa zedere Eva a dire kulimburukwa kwaJehova.
Ganda[lg]
Yamuleetera okujeemera Yakuwa.
Lingala[ln]
Atindaki ye azanga botosi epai ya Yehova.
Lao[lo]
ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເອວາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
A tahisa kuli Eva a tuhele ku utwa Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Wāmufikija ku kuleka kukōkela Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Wakamufikisha ku dibenga kutumikila Yehowa.
Luvale[lue]
Amulingishile alikange kuli Yehova.
Macedonian[mk]
Ја навел да му биде непослушна на Јехова.
Malayalam[ml]
അവൻ കാരണം, ഹവ്വാ യഹോവയോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu ħajjarha biex ma tobdihx lil Ġeħova.
Burmese[my]
သူက ဧဝကို ယေဟော ဝါရဲ့ စကား နားမထောင် အောင် လုပ်လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
Han fikk henne til å være ulydig mot Jehova.
Nepali[ne]
त्यसले हव्वालाई यहोवाको आज्ञा नमान्न उक्सायो।
Ndonga[ng]
Okwe mu ningitha a kale inaa vulika kuJehova.
Dutch[nl]
Hij zorgde ervoor dat ze ongehoorzaam aan Jehovah werd.
Northern Sotho[nso]
Se ile sa dira gore a se kwe Jehofa.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha ameneyo Hava sanamvere Yehova.
Nyankole[nyn]
Akamureetera kugomera Yehova.
Oromo[om]
Yihowaadhaaf akka hin ajajamne ishee godhe.
Pangasinan[pag]
Asagyat toy Eva ya ag-ontulok ed si Jehova.
Papiamento[pap]
El a pone Eva desobedesé Yehova.
Pijin[pis]
Hem mekem hem for no obeyim Jehovah.
Polish[pl]
Namówił ją do nieposłuszeństwa wobec Jehowy.
Pohnpeian[pon]
E kahrehiong Ihp en sapeikiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Ele fez com que ela desobedecesse a Jeová.
Quechua[qu]
Evata chʼaukiyajqa aswan atiyniyoj karqa.
Rundi[rn]
Amaze kumuhenda, Eva agambararira Yehova.
Ruund[rnd]
Wamushikija ku kumubwambwil Yehova.
Russian[ru]
Он склонил её к непослушанию.
Kinyarwanda[rw]
Cyatumye asuzugura Yehova.
Sango[sg]
Lo pusu lo ti ke yanga ti Jéhovah.
Sinhala[si]
දෙවිට අකීකරු වෙන්න ඒ කෙනා ඒවව පෙලඹුවා.
Slovak[sk]
Naviedol ju, aby Jehovu neposlúchala.
Slovenian[sl]
Navedel jo je k temu, da ni ubogala Jehova.
Shona[sn]
Akamuita kuti asateerera Jehovha.
Albanian[sq]
Ai ia mbushi mendjen që të mos i bindej Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
A meki taki Eva trangayesi Yehovah.
Swati[ss]
Samenta wangamlaleli Jehova.
Southern Sotho[st]
A etsa hore a se ke a mamela Jehova.
Swedish[sv]
Han fick henne att vara olydig mot Jehova.
Swahili[sw]
Akamfanya Hawa akose kumtii Yehova.
Congo Swahili[swc]
Akamfanya Hawa akose kumtii Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பேச்சை மீற வைத்தான்.
Telugu[te]
ఆమె యెహోవా మాట వినకుండా చేశాడు.
Tajik[tg]
Ӯ Ҳавворо ба он тела дод, ки гапи Худоро гӯш накунад.
Thai[th]
ผู้ นั้น ได้ ทํา ให้ ฮาวา ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኸም ዘይትእዘዞ ድማ ገበራ።
Tiv[tiv]
Or shon mee Ifa, nahan na un hemba Yehova ato.
Turkmen[tk]
Ol How enäni Hudaýa gulak asmazlyga iterýär.
Tagalog[tl]
Nakumbinsi siya nito na sumuway kay Jehova.
Tetela[tll]
Nde akatondoya dia tshutshuya Eva dia nde pindolɛ Jehowa.
Tswana[tn]
O ne a dira gore a se ka a utlwa Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ai ia ke ne talangata‘a kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamupa kuti atamvwidi Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim Iv long sakim tok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Onun Yehova’ya itaatsizlik etmesini sağladı.
Tsonga[ts]
U endle leswaku a nga n’wi yingisi Yehovha.
Tswa[tsc]
I lo mu maha a tsika ku ingisa Jehova.
Tatar[tt]
Ул Хауваны Йәһвәгә буйсынмаска котырткан.
Tumbuka[tum]
Iye wakapangiska Heva kureka kupulikira Yehova.
Twi[tw]
Onyaa no ma ɔyɛɛ Yehowa so asoɔden.
Tzotzil[tzo]
Pe ta tsʼakal ne, oy buchʼu mas tsots yabtel laj yakʼ akʼo mu xchʼunbe smantal Jeova li Evae.
Ukrainian[uk]
Він спонукав Єву не послухатися Єгову.
Urdu[ur]
حوا نے اُس کی بات مان لی اور خدا کی نافرمانی کی۔
Venda[ve]
A mu ita uri a sa thetshelese Yehova.
Vietnamese[vi]
Hắn dụ được Ê-va không vâng lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Nakombinse niya hi Eva nga magtalapas kan Jehova.
Xhosa[xh]
Wenza ukuba angamthobeli uYehova.
Yoruba[yo]
Ó mú kó ṣàìgbọràn sí Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru despué, tobi ni jma nadipaʼ que laacabe bisiguii Eva ne laa maʼ qué nuzuubaʼ stiidxaʼ Jiobá.
Zulu[zu]
Wenza ukuba u-Eva angamlaleli uJehova.