Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
CCI е разполагала с отделно счетоводство за управлението на гражданската зона на летището и дейността по нейната експлоатация е отчитана през целия период в отделна сметка.
Czech[cs]
CCI vedla oddělené účetnictví pro správu civilní části letiště a provozní činnost této části byla zúčtovávána na oddělený účet po celé dotčené období.
Danish[da]
CCI førte et særskilt regnskab for forvaltningen af lufthavnens civile zone, og driften heraf blev i hele perioden betalt af en særlig konto.
German[de]
Die IHK besaß eine separate Buchhaltung für die Verwaltung des zivilen Flughafenbereichs, und über den Flughafenbetrieb wurden während dieses gesamten Zeitraums gesonderte Bücher geführt.
Greek[el]
Το ΕΒΕ διαθέτει χωριστούς λογαριασμούς για τη διαχείριση της ζώνης πολιτικής αεροπορίας του αερολιμένα και η δραστηριότητα εκμετάλλεύσής της καταλογίστηκε σε χωριστό λογαριασμό καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
English[en]
The CCI kept separate accounts for the management of the civilian area of the airport, and the latter’s operating activity was recorded in a separate account throughout this period.
Spanish[es]
La CCI disponía de una contabilidad separada para la gestión de la zona civil del aeropuerto y la actividad de explotación de esta se imputó a una cuenta separada a lo largo de este período.
Estonian[et]
CCI pidas eraldi raamatupidamisarvestust lennujaama tsiviilosa tegevuse kohta ning vastavate kulude ja tulude jaoks kasutati kogu vaadeldava perioodi kestel eraldi kontot.
Finnish[fi]
KTK:lla oli erillinen kirjanpito lentoaseman siviilialueen hallintoa varten, ja lentoasematoimintaan liittyvät tulot ja menot kirjattiin erilliselle tilille koko kyseisen ajan.
French[fr]
La CCI disposait d’une comptabilité séparée pour la gestion de la zone civile de l’aéroport et l’activité d’exploitation de celle-ci a été imputée à un compte séparé tout au long de cette période.
Croatian[hr]
Komora CCI vodila je zasebno računovodstvo za upravljanje civilnom zonom Zračne luke te se djelatnost njezina upravljanja tijekom cijelog tog razdoblja knjižila na zaseban račun.
Hungarian[hu]
A CCI elkülönített számvitelt vezetett a repülőtér polgári részének irányítása tekintetében, és annak üzemeltetése ezen időszak folyamán elkülönült számlán zajlott.
Italian[it]
La CCI disponeva di una contabilità distinta per la gestione della zona civile dell’aeroporto e quest’attività di gestione è stata imputata su un conto a parte per tutto il periodo.
Lithuanian[lt]
PPR tvarko atskirą apskaitą, susijusią su oro uosto civilinės aviacijos teritorijos valdymu, ir visą šį laikotarpį civilinės aviacijos teritorijos eksploatavimui buvo skirta atskira sąskaita.
Latvian[lv]
TRK ir bijusi atsevišķa grāmatvedība lidostas civilās zonas pārvaldīšanai, un tās ekspluatācijas darbība visā šajā periodā tika attiecināta uz atsevišķu kontu.
Maltese[mt]
Is-CCI kellha kontabilità separata għall-ġestjoni taż-żona ċivili tal-ajruport u l-attività tal-operat tagħha ġiet allokata f'kont separat tul dan il-perjodu.
Dutch[nl]
De CCI beschikte over een gescheiden boekhouding voor het beheer van het civiele gedeelte van de luchthaven en de exploitatie ervan verliep gedurende deze gehele periode via een afzonderlijke rekening.
Polish[pl]
CCI dysponowała oddzielną rachunkowością do celów zarządzania strefą cywilną portu lotniczego, a jej obsługa była przypisana do oddzielnego rachunku przez cały odnośny okres.
Portuguese[pt]
A CCI dispunha de uma contabilidade separada para a gestão da zona civil do aeroporto e a atividade de exploração da mesma foi imputada a uma conta separada ao longo desse período.
Romanian[ro]
CCI dispunea de o contabilitate separată pentru administrarea zonei civile a aeroportului, iar activitatea de exploatare a acesteia a fost atribuită unui cont separat în toată această perioadă.
Slovak[sk]
CCI mala oddelené účtovníctvo pre správu civilnej časti letiska a jej prevádzka bola vedená na samostatnom účte počas celého uvedeného obdobia.
Slovenian[sl]
Zbornica je imela ločen račun za upravljanje civilnega območja letališča in dejavnost njegovega upravljanja je celotno navedeno obdobje bremenila ločen proračun..
Swedish[sv]
Industri- och handelskammaren förde separata räkenskaper för förvaltningen av den civila delen av flygplatsen, och driften av denna del fördes upp på ett separat konto under hela denna period.