Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Běda, truhla padla do rukou pohanských Filištínů a synové Eliho, kněží Ofni a Fínes, byli zabiti. Když se velekněz Eli, otylý muž, dověděl tuto smutnou zprávu, omdlel, upadl dozadu, zlomil si vaz a zemřel.
Danish[da]
Arken faldt i de hedenske filistres hænder, Elis sønner Hofni og Pinehas blev dræbt, og da ypperstepræsten Eli hørte de sørgelige nyheder faldt han baglæns ned af stolen, brækkede halsen og døde.
German[de]
Zu ihrem Schrecken fiel sie den heidnischen Philistern in die Hände; Elis Söhne, die Priester Chophni und Pinechas, wurden getötet, und als der beleibte Hohepriester Eli die traurige Nachricht erfuhr, fiel er rücklings zu Boden, brach sich das Genick und starb.
Greek[el]
Αλλοίμονο, η Κιβωτός έπεσε στα χέρια των ειδωλολατρών Φιλισταίων, οι ιερατικοί γιοι του Ηλεί, Οφνεί και Φινεές, φονεύθηκαν, και όταν ο ευτραφής αρχιερεύς Ηλεί έλαβε τη θλιβερή είδησι, λιποθύμησε και πέφτοντας προς τα πίσω έσπασε τον τράχηλο του και πέθανε.
English[en]
Alas, the Ark fell into the hands of the pagan Philistines, Eli’s priestly sons, Hophni and Phinehas, were killed, and, on receiving the sad news, fat high priest Eli swooned backward, broke his neck and died.
Spanish[es]
¡Ay! el Arca cayó en manos de los filisteos paganos, los sacerdotes Ofni y Finees, hijos de Elí, murieron, y, al recibir las tristes noticias, el grueso sumo sacerdote Elí se desmayó, cayó hacia atrás, se quebró la cerviz y murió.
Finnish[fi]
Arkki joutui pakanallisten filistealaisten käsiin, Eelin pappispojat Hofni ja Piinehas surmattiin, ja kun lihava ylimmäinen pappi Eeli kuuli ikävät uutiset, hän menetti tajuntansa ja kaatui taaksepäin, taittoi niskansa ja kuoli.
Hungarian[hu]
Sajnos, a szövetségláda a pogány filiszteusok kezére került, Éli papi fiait, Hofnit és Fineást megölték, és halálhírük hallatára az elhízott főpap, Éli hanyatt vágódott, nyakát törte és meghalt.
Italian[it]
Infine l’Arca cadde nelle mani dei pagani filistei; Ofni e Fineas, i sacerdoti figli di Eli, vennero uccisi e, ricevuta la triste notizia, il grasso sommo sacerdote Eli cadde all’indietro, si ruppe il collo e morì.
Japanese[ja]
悲しいかな,契約の箱は異教徒ペリシテ人の手に陥り,エリの息子で祭司であったホフニとピネハスは殺され,その悲報を聞くや,肥満していた大祭司エリは気絶してあおむけに倒れ,首を折って死にました。
Korean[ko]
그 궤는 이교 ‘불레셋’ 사람들의 손에 들어갔고 ‘엘리’의 제사장 아들들, ‘홉니’와 ‘비느하스’는 죽임을 당하였고 이 슬픈 소식을 들은 비둔한 대제사장 ‘엘리’는 뒤로 넘어져 목이 부러져 죽었읍니다.
Norwegian[nb]
Paktens ark falt i hendene på de hedenske filisterne. Elis sønner, prestene Hofni og Pinhas, ble drept, og da øverstepresten Eli fikk overbrakt de sørgelige nyhetene, falt han baklengs ned av stolen og brakk nakken og døde.
Polish[pl]
Dostała się niestety w ręce pogańskich Filistynów, a synowie Helego, kapłani Chofni i Pinchas, zostali zabici, zaś stary i ociężały Heli po otrzymaniu tej bolesnej wiadomości upadł na wznak, złamał sobie kark i umarł.
Portuguese[pt]
Pior, a Arca caiu nas mãos dos filisteus pagãos, os filhos sacerdotais de Eli, Hofni e Finéias, foram mortos, e, quando o gordo sumo sacerdote Eli recebeu a triste notícia, ele caiu para trás, quebrou o pescoço e morreu.
Romanian[ro]
Din nenorocire chivotul a căzut în mîinile filistenilor păgîni, fiii lui Eli, Hofni şi Fineas, care erau şi ei preoţi au fost ucişi, iar la primirea tristelor veşti, preotul Eli care era peste măsură de gras a leşinat şi, căzînd pe spate, şi-a rupt ceafă şi a murit.
Slovenian[sl]
Skrinja je prišla celo v roke poganskih Filistejcev, Elijeva sinova, Ofni in Pinehas sta bila usmrčena, debeli veliki duhovnik Eli pa je onesveščen padel vznak, ko je slišal slabe vesti, in si zlomil vrat.
Swedish[sv]
Ack, arken föll i de hedniska filistéernas händer, Elis prästerliga söner, Hofni och Pinehas, blev dödade, och när översteprästen Eli fick de bedrövliga nyheterna, föll den fete mannen vanmäktig baklänges av stolen, bröt nacken av sig och dog.