Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou die meeste van jou medepasiënte weier om die dokter se riglyne te volg omdat hulle meen dat dit te veel moeite sal wees om die medisyne te neem of die voorgeskrewe leefwyse te volg?
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሕመምተኞች መድኃኒቱን መውሰድ ወይም የተሰጣቸውን መመሪያ መከተል በጣም አስቸጋሪ እንደሆነ በመግለጽ ሐኪሙ ያቀረበውን ሐሳብ ለመቀበል ፈቃደኛ ባይሆኑስ?
Arabic[ar]
فَمَاذَا تَفْعَلُ إِذَا رَفَضَ بَاقِي ٱلْمَرْضَى تَعْلِيمَاتِ ٱلطَّبِيبِ بِحُجَّةِ أَنَّ تَنَاوُلَ ٱلدَّوَاءِ وَٱلتَّقَيُّدَ بِٱلْعِلَاجِ يَنْطَوِيَانِ عَلَى مَشَقَّةٍ كَبِيرَةٍ؟
Aymara[ay]
Ukampis niya taqiniw uk phuqañax chʼamaw sasin uka qullampi jan qullasiñ munapkaspati. ¿Jumax kuns lurasma?
Azerbaijani[az]
Bəs palata yoldaşlarından əksəriyyəti dərmanı qəbul etməyin və pəhriz saxlamağın çətin olduğundan şikayətlənsələr və həkimin dediklərini rədd etsələr, onda necə?
Baoulé[bci]
Sɛ e wiengu tukpacifuɛ’m be dan lika be waan be faman dɔɔtrɔ’n i ndɛ’n su, naan be se kɛ are’n i yolɛ’n yo ya’n nin? ?
Central Bikol[bcl]
Paano kun an kadaklan sa mga kapwa nindo pasyente magsayumang sumunod sa instruksion kan doktor, na nakikidiskutir na depisilon an pagtumar kan bolong o pagsunod sa preskripsion na sistema nin pagkakan?
Bemba[bem]
Nomba tutile abalwele banenu abengi bakaana ukupoka umuti pa mulandu wa kutila balemona kwati kuti cabakosela ukubomfya uyu muti no kukonka ifyo dokota alandile.
Bulgarian[bg]
Какво ще направиш, ако повечето болни откажат да следват напътствията на лекаря, спорейки че ще им е много трудно да вземат лекарството или да спазват предписаното лечение?
Bislama[bi]
Ale bighaf blong ol sikman oli no wantem folem toktok blong dokta ya, oli talem se i hadwok tumas blong tekem meresin ya mo blong folem tritmen blong hem. ? Olsem wanem nao? ?
Bangla[bn]
কী হবে যদি আপনার ওয়ার্ডের অধিকাংশ রোগীই ডাক্তারের নির্দেশনা অনুসরণ করতে প্রত্যাখ্যান করে, এই তর্ক করে যে, ওষুধ গ্রহণ করা এবং ব্যবস্থাপত্র অনুযায়ী স্বাস্থ্যবিধি অনুসরণ করা অনেক ঝামেলার ব্যাপার?
Cebuano[ceb]
Komosta kon ang kadaghanan sa mga pasyente dili motuo sa iyang giingon ug moreklamo nga dili sila ganahang motomar sa tambal o mosunod sa gipabuhat sa doktor kanila?
Chuukese[chk]
Nge epwe met om ekiek, ika chienom kewe chon semwen rese mochen etiwa än ewe tokter älillis, me erä pwe a kon weires ar repwe ünümi ewe säfei are fiti kaükün?
Hakha Chin[cnh]
Mizaw a tam deuh nih sibawipa chimmi zulh an duh lo i sii din asiloah thlopbul ning kha zulh a har tuk lai tiah an ti ah tah zeitin?
Seselwa Creole French[crs]
Me si i arive ki laplipar pasyan i refize swiv konsey dokter e konplent ki i tro difisil pour pran sa latizann ouswa swiv sa ladyet?
Czech[cs]
Jak bys reagoval, kdyby se většině pacientů zdálo, že brát lék je nepříjemné a dodržovat pokyny je obtížné, takže by léčbu odmítli?
Danish[da]
Hvad nu hvis de fleste af dine medpatienter siger nej til at følge lægens anvisninger med den begrundelse at det er for besværligt at tage medicinen og følge den behandling lægen anbefaler?
German[de]
Doch die meisten Patienten weigern sich, die Anweisungen des Arztes zu befolgen. Ihnen erscheint es viel zu aufwendig, die Medikamente zu nehmen und sich an die verordnete Therapie zu halten.
Efik[efi]
Nso iditịbe edieke ediwak owo ẹdọhọde ke mmimọ iyomke usọbọ oro, ke mmimọ idikemeke ndimen kpukpru ibọk oro ẹnọde m̀mê ndinam kpukpru se ẹdọhọde?
Greek[el]
Τι θα κάνατε εσείς αν οι περισσότεροι ασθενείς αρνούνταν να ακολουθήσουν τις οδηγίες του γιατρού, με το σκεπτικό ότι θα ήταν μεγάλος κόπος να παίρνουν το φάρμακο ή να εφαρμόζουν πιστά τη συστηνόμενη αγωγή;
English[en]
What if most of your fellow patients refused to follow the doctor’s direction, arguing that it would be too much trouble to take the medicine or adhere to the prescribed regimen?
Estonian[et]
Mis siis, kui enamik neist keelduks arsti ettekirjutusi järgimast, väites, et ravimi võtmine või režiimi järgimine on liiga tülikas?
Finnish[fi]
Mitä jos useimmat potilaat kieltäytyisivät noudattamasta lääkärin neuvoja ja sanoisivat, että lääkkeen nauttiminen tai ohjeiden noudattaminen on liian vaivalloista?
Fijian[fj]
Vakacava ke ra sega ni muria e levu na tauvimate na ivakasala i vuniwai, era kaya ni na dredre mera taura na wainimate se mera muria na idusidusi ni kena ivakavakayagataki?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ eba lɛ akɛ helatsɛmɛi ni okɛ yɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo kpoo datrɛfonyo lɛ gbɛtsɔɔmɔ lɛ, ni amɛkɛɛ akɛ amɛnyɛŋ amɛnu tsofa lɛ loo amɛkɛ ehe gbɛtsɔɔmɔi lɛ atsu nii hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae ko na karaoia ngkana arona bwa angia raom n aoraki a rawa n tou mwin ana kaetieti te taokita ao a kamatoa n taku bwa e a rangi ni kangaanga kabonganaan te bwainnaoraki anne ke irakin te kaetieti iai?
Gun[guw]
Eyin suhugan mì mẹhe to azọ̀n lọ jẹ lẹ tọn gbẹ́ anademẹ doto lọ tọn, bo dọ dọ amasin lọ nùnù kavi osù lọ lẹ yìnyìn na vẹawu taun ka lo?
Hausa[ha]
Idan yawancinsu suka ƙi bin ja-gorar likitan kuma fa, suna faɗa cewa zai yi musu wuya ainun su sha maganin kuma su bi daidai yadda aka gaya musu?
Hindi[hi]
लेकिन वार्ड के ज़्यादातर मरीज़ कहते हैं कि दवा लेना या खान-पान में परहेज़ करना बहुत मुश्किल है, इसलिए वे डॉक्टर का कहना नहीं मानते। ऐसे में आप क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon ang kalabanan sa kaupod mo nga mga pasyente indi magpati sa doktor, kag magrason nga mabudlay ang pag-inom sang bulong ukon ang pagtuman sa instruksion?
Hiri Motu[ho]
To bema gorere taudia momo be doketa idia kamonai henia lasi, idia gwau muramura do idia abia lasi bona sisiba do idia badinaia lasi be edena bamona?
Croatian[hr]
Što bi ti učinio da većina pacijenata odbije liječnikov prijedlog, opravdavajući se da im je preteško uzimati lijek i držati se propisanih uputa?
Haitian[ht]
Si pifò malad yo pa ta dakò suiv sa doktè a mande a epi yo ta di sa ap twò difisil pou yo pran medikaman yo e pou yo suiv rejim nan, ki sa w t ap fè?
Hungarian[hu]
Mit tennél, ha a betegek többsége nem lenne hajlandó követni az orvos utasításait, azzal érvelve, hogy túl nagy vesződséggel jár beszedni a gyógyszert vagy követni a terápiát?
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ հիվանդների մեծ մասը հրաժարվում է՝ պատճառաբանելով, որ շատ դժվար կլինի դեղերն ընդունել եւ սերտորեն հետեւել այդ ցուցումներին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կ’ընես, եթէ հիւանդներուն մեծամասնութիւնը մերժէ բժիշկին ուղղութեան հետեւիլ, առարկելով թէ դեղը առնելը կամ տրուած հրահանգներուն յարիլը շատ դժուար է։
Indonesian[id]
Bagaimana kalau kebanyakan rekan pasien menolak arahan dokter, dengan menyatakan bahwa terlalu repot untuk meminum obat itu atau untuk mengikuti petunjuk yang ditetapkan?
Igbo[ig]
Gịnị ga-eme ma ọ bụrụ na ndị ọrịa ibe gị ajụ ime ihe dọkịta ahụ gwara ha mee, na-ekwu na ọ ga-ara ha ahụ́ ịṅụ ọgwụ ahụ na ime ihe dọkịta sịrị ha mee?
Iloko[ilo]
Kasano no kaaduan kadagiti padam a pasiente ti agkedked a mangtungpal iti bilin ti doktor, nga irasonda a narigat ti agtomar wenno mangsurot iti nairekomenda nga annuroten?
Icelandic[is]
Hvað ef flestir sjúklinganna myndu hafna ráðum læknisins og halda því fram að það væri of erfitt að taka lyfin eða fylgja fyrirskipunum læknisins?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ otẹrọnọ ibuobu enọ e be mọ na a siọ ẹme edọkita na, be vro inọ re a rehọ umu na je ru oware nọ edọkita na ọ ta na o ga hrọ?
Italian[it]
Cosa fareste se la maggior parte dei pazienti si rifiutasse di seguire le istruzioni del medico, sostenendo che sarebbe troppo faticoso prendere i farmaci o attenersi alla dieta prescritta?
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რომ თქვენ გვერდით მწოლიარე არც ერთი ავადმყოფი არ თანხმდება ექიმს მკურნალობაზე და აცხადებს, რომ წამლის მიღება და ექიმის მითითებების დაცვა ძალიან რთულია.
Kongo[kg]
Ebuna nki tasalama kana bambefo mingi kubuya na kulanda bantuma ya doktere, na kutubaka nde yo tavanda mpasi mingi na kunwa nkisi to kulanda bantuma ya metala madya mpi mambu yankaka?
Kazakh[kk]
Аурулардың көпшілігі дәрі қабылдау немесе емдәмді ұстану тым қиын деп, дәрігердің нұсқауын орындаудан бас тартса, сен не істейсің?
Kalaallisut[kl]
Taavami uninngaqatitit amerlanerit nakorsaatissiissutigineqartunik pisarnissartik nakorsallu peqqissaatigeqqusaanik malinninnissartik ajornakusoorpallaassasoralugu nakorsap unnersuussutigisaanik malinnikkumanngippata?
Kannada[kn]
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ರೋಗಿಗಳು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ತುಂಬ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ವೈದ್ಯರ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು? ನೀವೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಿರೋ?
Korean[ko]
그런데 옆에 있는 환자들 대부분이 의사의 말을 듣기는커녕, 그 약을 먹거나 처방을 따르기가 너무 힘들다고 언성을 높인다면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Pano kyakonsha kwikala byepi inge kya kuba balwazhi bakwenu bavula bakana kulondela bibambila dokotala, ne kwamba’mba kibashupa kutoma muchi nangwa kulondela jishinda jo bebabula?
Kwangali[kwn]
Ngapi nsene sinzi sovaveli vakweni ta va nyoka mavyukiso ga ndokotora, nokuuyunga asi udigu unene mokunwa nomutji ndi kukwama mapukururo gwago?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ovanga kele vo ndonga muna akw’aku ambevo ke bazolele nua e nlongo miami ko yo vova vo diampasi muna landa luludiku lwa dotolo?
Kyrgyz[ky]
Эгер бейтаптардын көпчүлүгү доктурдун көрсөтмөлөрүнө кармануу өтө эле оор деп, андан баш тартса, эмне кылат элең?
Lingala[ln]
Ezali boni soki mingi kati na baninga na yo oyo bazali maladi baboyi kolanda malako ya monganga, mpe balobi ete ekozala mpasi komela nkisi yango to mpe kolanda malako ya monganga?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba bakuli ba bañwi ba hana ku latelela litaelo za mualafi yo, inze ba kanana kuli ku nwa mulyani kamba ku latelela kalafo yeo ku taata hahulu?
Lithuanian[lt]
Ką manytum, jeigu dauguma ligonių atsisakytų klausyti gydytojo nurodymų teigdami, jog gerti tuos vaistus ir laikytis režimo jiems per sunku.
Luba-Katanga[lu]
Le bikekala namani shi bakwenu babela abapele kulonda byanena dokitele, na kunena’mba i bikomo kutoma bwanga ne kulonda bijila bitala pa mudīlo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshienzeka bikala babedi ba bungi babenge kulonda tshidi munganga mubambile bamba ne: nebibakolele bua kuangata buanga abu ne kulonda malu onso adiye mubambile?
Luvale[lue]
Ngachilihi nge vakwenu vaveji navakana kunwa vitumbo kana nakukana nawa kukavangiza jindongi namihane uze ndotolo nakwamba ngwavo jajikalu kujikavangiza?
Lunda[lun]
Indi neyi akwenu ayeji amavulu akaana kulondela nshimbi jandotolu, nakuhosha nawu chikuyikalila kutambula yihemba hela kulondela yijila?
Luo[luo]
To nade ka thoth jotuwo wadu otamre luwo kaka laktar owacho, ka giwacho ni tiyo gi yadhno en tich matek ahinya maok ginyal luwo?
Lushai[lus]
Dam lo a tam zâwkte chuan doctor kaihhruaina chu zui duh lovin, inenkawl emaw, a hnua tih ngaite tih emaw chu a harsa lutuk ti ta se engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Kā būtu, ja lielākā daļa slimnieku atteiktos ievērot ārsta norādījumus, iebilstot, ka dzert zāles un ievērot noteikto režīmu viņiem ir par grūtu?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha tsy manaiky ny tenin’ilay dokotera ny ankamaroan’ny marary, ka milaza fa tsy ho vitany ny hihinana an’ilay fanafody na ny hitandrintandrina sakafo?
Marshallese[mh]
Ak ta elañe enañin aolepen dri nañinmij ro rar makoko in lore nan in kakabilek eo an taktõ eo im rej aol im ba ebin lor nan in tel ko ak ñõn bõk uno eo?
Macedonian[mk]
Што ако повеќето пациенти одбиваат да ги следат упатствата на лекарот велејќи дека им е претешко да го земаат лекот според пропишаната терапија?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രോഗികളിൽ ഭൂരിപക്ഷവും ഇതുകേട്ടിട്ട്, ഡോക്ടർ പറയുന്ന പ്രകാരം മരുന്നു കഴിക്കാനും മറ്റും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നു പറഞ്ഞ് ചികിത്സ നിരസിക്കുന്നെങ്കിലെന്ത്?
Mongolian[mn]
Гэтэл ихэнх өвчтөн эм ууж, дэглэм сахихаас төвөгшөөж, эмчийн зааврыг дагахгүй гэцгээвэл та яах вэ?
Mòoré[mos]
Yãmb na n maana wãna, sã n mik tɩ bãad rãmb wʋsg zãgsame tɩ b pa na n deeg tɩɩmã, n yeel tɩ saglsã tũud yaa toogo?
Marathi[mr]
समजा, तुमच्यासोबतच्या बहुतेक रुग्णांनी हा उपचार घेणे किंवा हे पथ्य पाळणे फारच कठीण आहे असे म्हणून डॉक्टरांचा सल्ला नाकारला तर?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk ħafna mill- pazjenti sħabek jirrifjutaw li jsegwu d- direzzjoni tat- tabib, billi jgħidu li jkun diffiċli li tieħu l- mediċina jew li ż- żomm mal- istruzzjonijiet li ngħataw?
Burmese[my]
သင့်လူနာဖော်အများစုသည် ဆရာဝန်၏ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်လျှောက်ဖို့ငြင်းဆန်ခဲ့ကြပြီး ဆေးသောက်ဖို့ သို့မဟုတ် ဆေးညွှန်းအတိုင်းလိုက်လျှောက်ဖို့ ခက်ခဲလွန်းမည်ဟု ဆင်ခြေပေးကြပါက အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva om de fleste av medpasientene dine ikke vil gjøre som legen sier, fordi de mener at det er for krevende å ta medisinen eller følge det foreskrevne opplegget?
Nepali[ne]
यदि त्यहाँ भएका थुप्रै बिरामीले औषधी खान र भनेजस्तो गर्न साह्रै गाह्रो छ भन्दै डाक्टरको निर्देशन अस्वीकार गर्छ भने नि?
Ndonga[ng]
Ongiini mbela ngele oyendji yomaavu ooyakweni oya tindi okuninga ngaashi ndohotola e ya lombwela, taya nyenyeta kutya otashi ka kala oshidhigu kuyo okunwa omiti?
Niuean[niu]
Ka e kua ka laulahi he tau tagata gagao kua nakai talia ke muitua e takitakiaga he ekekafo, he talahau kua uka lahi ke inu e tegavai po ke pipiki mau ke he fakamauaga ne tohi?
Dutch[nl]
Wat zou je doen als de meesten van je medepatiënten weigerden de aanwijzingen van de arts op te volgen, met als argument dat het te lastig zou zijn om de medicijnen in te nemen of zich aan de leefregels te houden?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba balwetši bao ba lego ka phapošing yeo o lego ka go yona ba gana go latela ditaelo tša ngaka, ba phega kgang ka gore go tla ba thata gore ba nwe dihlare goba go latela ditaelo tša mabapi le go ja le boitšhidullo?
Nyanja[ny]
Mungamve bwanji ngati odwala ambiri akukana kutsatira zimene dokotalayo akunena, n’kumanena kuti kumwa mankhwalawo ndi chintchito ndipo ndi zovuta kutsatira malangizo amene waperekawo?
Nyaneka[nyk]
Inkha vakuenyi vaanya okulandula onondonga mbondotolo, avatatesa okuti tyalema unene okunwa ovihemba ovio, okuti nove molandula mu vakuenyi?
Oromo[om]
Dhibamtoonni kutaakee ciisan garuu, qorichicha fudhachuun ykn qajeelfamicha hordofuun baay’ee ulfaataadha jedhanii sababa dhiheessuudhaan ajaja doktoorichaa fudhachuu yoo didan maal goota?
Ossetic[os]
Фӕлӕ рынчынтӕн сӕ фылдӕр дохтыры амындтӕм куы нӕ байхъусой ӕмӕ куы дзурой, зӕгъгӕ нын зын у хостӕ нуазын ӕмӕ уыцы диетӕйыл хӕцын, уӕд та?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਰੀਜ਼ ਡਾਕਟਰ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨੇਮ ਨਾਲ ਦਵਾਈ ਖਾਣੀ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon to no ag-itan awaten na saray kaparam a pasyente, ya irarason dan masyadon marama so iyinum na tambal tan mairap a tumboken iray instruksion?
Papiamento[pap]
Kiko si mayoria di e otro pashèntnan keha ku ta un molèster pa tuma e remedi òf pa sigui e tratamentu i ta nenga di sigui instrukshon di e dòkter?
Pijin[pis]
Waswe sapos staka sik man hia les for followim wanem doctor talem from olketa sei hem hard for tekem medicine or duim wanem hem talem?
Polish[pl]
Co zrobisz, gdy zobaczysz, że większość pacjentów odmawia pójścia za radą lekarza, bo według nich przyjmowanie leku i ścisłe trzymanie się przepisanej kuracji byłoby zbyt kłopotliwe?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ma pali laud en iengomw soumwahu kan kahng idawehn kaweid en toahkteo oh kin akupwungki me e nohn apwal en ale wini oh kapwaiada kaweid me kileldi?
Portuguese[pt]
E se a maioria dos pacientes se recusasse a seguir a orientação médica, alegando que daria muito trabalho tomar o medicamento ou aderir à dieta prescrita?
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, wakinqa doctor nenqanta rurëta munayantsu alläpa sasam o ajam nirnin. ¿Imataraq qamqa rurankiman?
Cusco Quechua[quz]
Askhan ichaqa mana chay hampiwan tratakuyta munankuchu, doctorpa nisqanta sasa hunt’ayta hina qhawarisqankurayku. ¿Imatan qan ruwawaq?
Rundi[rn]
Bite ho mu gihe benshi mu barwayi muri kumwe bokwanka gukurikiza ubuyobozi nya muganga yatanze, bakavuga yuko ngo gufata uwo muti canke gukurikiza ayo mabwirizwa ata kindi vyokora atari ugusongera isibe?
Ruund[rnd]
Chikwikal nchik anch akwen ayej avud alik kwau kulondul yiyul ya dokiter, anch chikuyikasiken nakash kuna mon winou ni kulam yijidik yikuyijidikau piur pa yakudia?
Romanian[ro]
Dar, în mod surprinzător, majoritatea bolnavilor refuză tratamentul, spunând că ar trebui să facă prea multe eforturi, că e prea greu să respecte toate indicaţiile. În acest caz, tu ce faci?
Russian[ru]
Что, если большинство из пациентов откажутся выполнять предписания врача, говоря, что для них слишком сложно принимать лекарства или придерживаться прописанной диеты?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite abenshi mu barwayi muri kumwe banze gukurikiza amabwiriza ya muganga, bavuga ko gufata uwo muti no gukurikiza ayo mabwiriza bikomeye?
Sango[sg]
Ka tongana mingi ti amba ti mo ake ti mä wango ti wanganga ni na ala tene so a yeke ngangu mingi na ala ti sara ye so lo hunda?
Sinhala[si]
නමුත් රෝගීන් වෛද්යවරයාගේ උපදෙස් පිළිපදින්න අමාරු බව පවසමින් ප්රතිකාරය ලබාගැනීම ප්රතික්ෂේප කරනවා නම් තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo by si urobil, keby väčšina spolupacientov odmietla lekárove pokyny s tým, že brať lieky alebo dodržiavať predpísanú životosprávu je príliš náročné?
Slovenian[sl]
Kaj, če se večina bolnikov odloči, da ne bo upoštevala zdravnikovih navodil, češ da bi to od njih terjalo preveč napora?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai o le toʻatele o tagata mamaʻi e mumusu e usitaia faatonuga a le fomaʻi, ma finau atu e faigatā tele ona inu nei vai pe mulimuli i faatonuga mo le togafitiga?
Shona[sn]
Ko kana vamwe vako vakaramba kuteerera zviri kutaurwa nachiremba wacho, vachiti manwirwo omushonga wacho anonetsa?
Albanian[sq]
Po sikur shumica e pacientëve të mos pranojë të ndjekë udhëzimet e mjekut, duke debatuar se është tepër e vështirë të marrësh ilaçin ose të ndjekësh regjimin e rekomanduar?
Serbian[sr]
Šta ako bi većina pacijenata odbila da sluša lekareva uputstva, tvrdeći da im je i suviše teško da uzimaju lek ili da se pridržavaju propisane terapije?
Southern Sotho[st]
Ho tla etsahala’ng haeba boholo ba bakuli ba bang ba hana ho latela litaelo tsa ngaka, ba pheha khang ka hore ho tla ba thata haholo ho sebelisa moriana oo kapa ho latela litaelo?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa wengi kati ya wagonjwa wenzako wanakataa kufuata maagizo ya daktari huyo, huku wakidai kwamba ni vigumu sana kufuata maagizo hayo au kutumia dawa hiyo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa wengi kati ya wagonjwa wenzako wanakataa kufuata maagizo ya daktari huyo, huku wakidai kwamba ni vigumu sana kufuata maagizo hayo au kutumia dawa hiyo?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá se Ita-nia kolega sira lakohi halo tuir doutór nia liafuan, no hatete katak susar tebes ba sira atu hemu ai-moruk?
Telugu[te]
డాక్టరు చెప్పినట్లు క్రమం తప్పకుండా మందులు వేసుకోవడం లేదా ఆయన చెప్పిన నియమాలన్నీ పాటించడం ఎంతో కష్టమని వాదిస్తూ చాలామంది ఆయన చెప్పినట్లు చేయడానికి ఒప్పుకోకపోతే ఏమౌతుంది?
Tajik[tg]
Вале агар аксари ҳампалатаҳои шумо қабул кардани дору ва парҳезкуниро бениҳоят душвор ҳисобида, табобати духтурро рад намоянд–чӣ?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า ผู้ ป่วย ส่วน ใหญ่ ไม่ ยอม ปฏิบัติ ตาม คํา สั่ง ของ แพทย์ โดย อ้าง ว่า เป็น เรื่อง ยาก เกิน ไป ที่ จะ กิน ยา หรือ ทํา ตาม ข้อ กําหนด ใน การ ดู แล สุขภาพ?
Tigrinya[ti]
እቶም ምሳኻ ዘለዉ ሕሙማት፡ ነቲ መድሃኒት ምውሳድ ወይ ነቲ ትእዛዝ ምስዓብ ኣጸጋሚ ኸም ዝዀነ ብምሕሳብ እቲ ሓኪም ንዝሃቦ ትእዛዝ ምስ ዚነጽግዎ እንታይ ኢኻ እትገብር፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer mbauangev mbagenev kpishi venda u dondon kwaghwan u ortwer la, gema kaa er icigh kira yua ken zwa yum shin tswer na man atindi a á we la nga ican yum di ye?
Turkmen[tk]
Eger ýarawsyzlaryň köpüsi derman içmegi we berhiz tutmagy kyn görüp, lukmanyň maslahatyna eýermeseler näme?
Tagalog[tl]
Paano kung marami sa mga pasyente ang ayaw sumunod sa doktor anupat sinasabing mahirap ang kaniyang ipinagagawa?
Tetela[tll]
Ko kayoyosala naka suke l’ɛkɔnyi ekina tshɛ wambotona kɛnɛ kakatshi dɔkɔtɛlɛ, wata dia ayonga wolo efula dia nnɔ ekanga ndo ndjela kɛnɛ tshɛ kakandatshi?
Tswana[tn]
Go tweng fa bontsi jwa balwetse ba bangwe ba ne ba ka gana go latela ditaelo tsa ngaka, ba re go tla nna thata go nwa melemo kgotsa go latela thulaganyo e e tlhalositsweng ya kalafi?
Tongan[to]
Fēfē kapau ko e tokolahi taha ‘i ho‘omou kau mahakí na‘a nau fakafisi ke muimui ‘i he fakahinohino ‘a e toketaá, ‘o nau fakakikihi ‘oku fu‘u faingata‘a ke ngāue‘aki ‘a e faito‘ó pe muimui ki he fakahinohino ki hono ngāue‘akí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti ikuti balwazinyoko baakaka malailile aayo ngaapa dokotela, kabaamba kuti cilakatazya kapati kubelesya musamu ooyu alimwi akwaatobela malailile?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos klostu olgeta sikman i no laik bihainim tok bilong dokta; ol i tok em hatwok tumas long kisim dispela marasin o bihainim tok bilong dokta.
Turkish[tr]
Fakat hastaların çoğu, ilaçları almanın ya da perhize uymanın çok zahmetli olacağını söyleyerek doktorun talimatlarına uymayı reddediyor. Siz ne yaparsınız?
Tsonga[ts]
Xana u nga endla yini loko vavabyi van’wana vo tala va ala ku landzela swiletelo swa dokodela, va vula leswaku swi ta va tikela swinene ku nwa murhi lowu kumbe ku landzela swiletelo swa swakudya ni swa vutiolori leswi a va nyikeke swona?
Tatar[tt]
Күпчелек авырулар табиб кушканны үтәү бик авыр диеп, андый тәртипне тотудан баш тартса, син нәрсә эшләрсең?
Tumbuka[tum]
Wuli usange ŵanyinu ŵanandi ŵakana kulondezga ivyo dokotala uyu wayowoya cifukwa ca kughanaghana kuti cingaŵa cakusuzga comene kumwa munkhwala uwu ndiposo kulondezga ulongozgi wake?
Tuvalu[tvl]
Kae e a māfai e ita fitifiti a te tokoukega o tatou kolā e ma‵saki ke tau‵tali atu ki te fautuaga a te tokita, mai i te kinau atu me ko tō faigata ke fakaaoga te vailakau io me ke tautali atu ki mea kolā e ‵tau o fai?
Twi[tw]
Na sɛ ayarefo a wo ne wɔn da hɔ no mu dodow no ara ka sɛ wɔrenni oduruyɛfo no akwankyerɛ so efisɛ aduru no nom bɛyɛ yaw dodo, anaa ɛho akwankyerɛ no so di bɛyɛ den nso ɛ?
Tahitian[ty]
E nafea ïa ia ore te feia ma‘i e pee i te aratairaa a te taote, ma te parau e mea fifi roa ia rave i te raau aore ra ia haapao maitai i ta ratou maa?
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ mas ep ti mu skʼan spasike, yuʼun la toj tsots chaʼiik ta pasel. ¿Kʼusi van cha pas li voʼote?
Ukrainian[uk]
Що, коли більшість хворих відмовиться слухатись вказівок лікаря, говорячи, що їм надто тяжко приймати ліки і дотримуватися режиму?
Umbundu[umb]
Nye o pondola oku linga, nda valua pokati kolombeyi o kasi lavo ka va tava oku pokola kolonumbi via ndotolo?
Urdu[ur]
لیکن بیشتر مریض یہ کہتے ہوئے ڈاکٹر کی ہدایت پر عمل کرنے سے انکار کر دیتے ہیں کہ یہ علاج کروانا بہت مشکل ہے۔
Venda[ve]
Hu pfi mini arali vhunzhi ha vhalwadze nga inwi vha hana u ita zwo ambiwaho nga dokotela, vha amba uri zwi ḓo konḓa nga maanḓa u nwa mushonga kana u tevhedza zwo ambiwaho?
Vietnamese[vi]
Nói sao nếu phần lớn bệnh nhân không làm theo lời bác sĩ, cho rằng có nhiều phiền toái khi dùng thuốc và theo cách chữa trị đó?
Wolaytta[wal]
Nenaara he kifiliyan zinˈˈida hargganchatuppe daroti xaliyaa mittiyoogee woykko odettida kaaletuwaa kaalliyoogee keehippe metiyaaba giidi dottoriyaa kaaletuwaa siyennan ixxikko shin?
Waray (Philippines)[war]
Ano man kon kadam-an han imo igkasi-pasyente an diri sumunod ngan mangatadongan nga makuri ito buhaton?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai mo kapau tokolahi ʼi te kau mahaki ʼe mole natou tali te ʼu fakatotonu ʼa te tōketā, ʼo natou takuʼaki ʼe faigataʼa fau hanatou muliʼi te faitoʼo peʼe ko te ʼu tapu ʼo te faitoʼo ʼaia?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba ezinye izigulana azifuni kulandela imiyalelo kagqirha kuba zisithi iyaxakekisa?
Yapese[yap]
Machane uw rogon ni faanra boor i gimed e dabun ni nge fol ko n’en ni ke yog fare togta, ya kaygi mo’maw’?
Yoruba[yo]
Tí ọ̀pọ̀ lára àwọn aláìsàn tẹ́ ẹ jọ wà níbẹ̀ bá kọ̀ láti tẹ̀ lé ohun tí dókítà náà sọ, tí wọ́n ń sọ pé ó ṣòro jù láti tẹ̀ lé ìlànà lílo oògùn náà ńkọ́?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u maas yaʼabil le kʼojaʼanoʼoboʼ ku yaʼalik maʼ ken u kʼamoʼob tumen jach talam le baʼax ku kʼáatik ka beetaʼakoʼ. ¿Baʼax ken a beet teech?
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca binni ni huará ca qué nacaʼ chinándacaʼ ni na doctor ca purtiʼ nácabe nagana ni canábabe laacaʼ gúnicaʼ. Xi ñúniluʼ yaʼ.
Zande[zne]
Ginipai ka mangi ka dungu agu aborokaza re aidanga na agu arugute gu munganga re nafuhe ya, kini yawee sungehe ima kpakara watadu gene beyo ka manga agu apai gumbako ho re te?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma eziningi zeziguli zisenqaba isiqondiso sikadokotela, zithi kuyoba nzima kakhulu ukuphuza imithi noma ukunamathela eziyalezweni zikadokotela?