Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така спорните разпоредби относно обичайното местопребиваване, които се намират в член 6 от Директива 83/183 и в член 7 от Директива 83/182, имат еднакво съдържание.
Czech[cs]
V souladu jsou rovněž znění sporných ustanovení o obvyklém bydlišti v článku 6 směrnice 83/183 a v článku 7 směrnice 83/182.
Danish[da]
Også ordlyden af de omhandlede bestemmelser om sædvanligt opholdssted i artikel 6 i direktiv 83/183 og i artikel 7 i direktiv 83/182 er identisk.
German[de]
Die fraglichen Bestimmungen über den gewöhnlichen Wohnsitz in Art. 6 der Richtlinie 83/183 und in Art. 7 der Richtlinie 83/182 stimmen auch in ihrem Wortlaut überein.
Greek[el]
Οι επίμαχες διατάξεις για τη συνήθη κατοικία, δηλαδή το άρθρο 6 της οδηγίας 83/183 και το άρθρο 7 της οδηγίας 83/182, έχουν εξάλλου την ίδια ακριβώς διατύπωση.
English[en]
The provisions in question concerning normal residence, laid down in Article 6 of Directive 83/183 and Article 7 of Directive 83/182, are also identical in their wording.
Spanish[es]
Las disposiciones controvertidas relativas a la residencia normal contenidas en el artículo 6 de la Directiva 83/183 y en el artículo 7 de la Directiva 83/182 coinciden también en su tenor.
Estonian[et]
Kõnealused alalist elukohta puudutavad sätted direktiivi 83/183 artiklis 6 ja direktiivi 83/182 artiklis 7 on ka sõnastuselt identsed.
Finnish[fi]
Direktiivin 83/183 6 artiklan ja direktiivin 83/182 7 artiklan pysyvää asuinpaikkaa koskevat säännökset ovat myös sanamuodoltaan samanlaiset.
French[fr]
Les dispositions litigieuses sur la résidence normale qui figurent à l’article 6 de la directive 83/183 et à l’article 7 de la directive 83/182 sont également libellées en termes identiques.
Hungarian[hu]
A 83/183 irányelv 6. cikkében foglalt, szokásos tartózkodási helyre vonatkozó kérdéses rendelkezés és a 83/182 irányelv 7. cikkének szövege szó szerint megegyezik.
Italian[it]
Le disposizioni controverse sulla residenza normale di cui all'art. 6 della direttiva 83/183 e all'art. 7 della direttiva 83/182 sono anche coincidenti nella formulazione.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamų nuostatų dėl įprastinės gyvenamosios vietos formuluotės Direktyvos 83/183 6 straipsnyje ir Direktyvos 83/182 7 straipsnyje taip pat yra identiškos.
Latvian[lv]
Attiecīgās normas par pastāvīgo dzīvesvietu Direktīvas 83/183 6. pantā un Direktīvas 83/182 7. pantā sakrīt arī redakcionāli.
Dutch[nl]
De relevante bepalingen inzake de gewone verblijfplaats in artikel 6 van richtlijn 83/183 en in artikel 7 van richtlijn 83/182 zijn ook identiek geformuleerd.
Polish[pl]
Przedmiotowe przepisy dotyczące stałego miejsca pobytu, zawarte w art. 6 dyrektywy 83/183 oraz w art. 7 dyrektywy 83/182, są zgodne również pod kątem ich brzmienia.
Portuguese[pt]
As regras controvertidas sobre o lugar de residência normal previstas no artigo 6.° da Directiva 83/183 e no artigo 7.° da Directiva 83/182 também são literalmente idênticas.
Romanian[ro]
Dispozițiile în litigiu privind domiciliul stabil care figurează la articolul 6 din Directiva 83/183 și la articolul 7 din Directiva 83/182 sunt de asemenea formulate în termeni identici.
Slovak[sk]
Príslušné ustanovenia o bydlisku uvedené v článku 6 smernice 83/183 a článku 7 smernice 83/182 sa zhodujú v znení.
Slovenian[sl]
Besedilo zadevnih določb o običajnem prebivališču v členu 6 Direktive 83/183 in členu 7 Direktive 83/182 se ujema.
Swedish[sv]
De ifrågavarande bestämmelserna om normal hemvist i artikel 6 i direktiv 83/183 och i artikel 7 i direktiv 83/182 har också samma ordalydelse.