Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد استمرت روح التحزب عند البعض مثل شمعي وشبع، مما ادى الى حدوث تباعد، غير انه كان مؤقتا. (٢ صم ١٦:٥؛ ٢٠: ١-٢٢) ولكن حين قُسمت الامة وصار سبط افرايم المجاور (المتحدر من ابن شقيق بنيامين) السبط الابرز في المملكة الشمالية، التصق سبط بنيامين بأمانة بمملكة يهوذا اعترافا بقضاء يهوه. — ١ مل ١١: ٣١، ٣٢؛ ١٢:٢١؛ ٢ اخ ١١:١؛ تك ٤٩: ٨-١٠.
Cebuano[ceb]
May nagpabiling mapihigong espiritu taliwala sa pipila, sama kang Simei ug Sheba, nga misangpot sa temporaryong pagpalain (2Sa 16:5; 20: 1-22); apan sa pagkabahin sa nasod, diin ang silingang tribo sa Epraim (nga naggikan sa pag-umangkon ni Benjamin) nahimong prominenteng tribo sa amihanang gingharian, ang tribo ni Benjamin miunong sa Juda isip pag-ila sa sugo ni Jehova. —1Ha 11: 31, 32; 12:21; 2Cr 11:1; Gen 49: 8-10.
Danish[da]
Nogle blev dog ved med at være fanatiske tilhængere af Sauls hus, som for eksempel Sjim’i og Sjeba, hvilket førte til et midlertidigt brud med David og Judas stamme (2Sa 16:5; 20:1-22); men da riget blev delt, hvorved nabostammen Efraim (efterkommere af Benjamins nevø) blev den førende stamme i det nordlige rige, holdt Benjamins stamme sig trofast til Juda af respekt for Jehovas afgørelse. — 1Kg 11:31, 32; 12:21; 2Kr 11:1; 1Mo 49:8-10.
German[de]
Einige, wie Schimei und Scheba, leisteten zwar weiterhin Widerstand, was vorübergehend zu einer gewissen Entfremdung führte (2Sa 16:5; 20:1-22); doch bei der Reichsteilung, durch die der Nachbarstamm Ephraim (die Nachkommen des Neffen Benjamins) der führende Stamm des Nordreiches wurde, hielt der Stamm Benjamin in Anerkennung des Beschlusses Jehovas treu zu Juda (1Kö 11:31, 32; 12:21; 2Ch 11:1; 1Mo 49:8-10).
Greek[el]
Μερικοί, όπως ο Σιμεΐ και ο Σεβά, συνέχισαν να εκδηλώνουν επαναστατικό πνεύμα, κάτι που κατέληξε στη δημιουργία προσωρινού χάσματος (2Σα 16:5· 20:1-22), αλλά την εποχή της διαίρεσης του έθνους, κατά την οποία η γειτονική φυλή του Εφραΐμ (που καταγόταν από τον ανιψιό του Βενιαμίν) έγινε η εξέχουσα φυλή του βόρειου βασιλείου, η φυλή του Βενιαμίν προσκολλήθηκε πιστά στον Ιούδα αναγνωρίζοντας έτσι την απόφαση του Ιεχωβά.—1Βα 11:31, 32· 12:21· 2Χρ 11:1· Γε 49:8-10.
English[en]
A partisan spirit continued among some, such as Shimei and Sheba, resulting in temporary alienation (2Sa 16:5; 20:1-22); but at the time of the division of the nation, in which the neighboring tribe of Ephraim (descended from Benjamin’s nephew) became the prominent tribe of the northern kingdom, the tribe of Benjamin faithfully adhered to Judah in recognition of Jehovah’s decree. —1Ki 11:31, 32; 12:21; 2Ch 11:1; Ge 49:8-10.
Spanish[es]
Algunos mantuvieron un espíritu partidista, como Simeí y Seba, lo que resultó en muestras esporádicas de antagonismo (2Sa 16:5; 20:1-22); pero cuando la nación se dividió y la tribu vecina de Efraín (descendiente del sobrino de Benjamín) llegó a ser la más importante del reino septentrional, la tribu de Benjamín se adhirió fielmente a Judá en reconocimiento del decreto de Jehová. (1Re 11:31, 32; 12:21; 2Cr 11:1; Gé 49:8-10.)
Finnish[fi]
Jotkut, esimerkiksi Simei ja Seba, vastustivat edelleen Daavidia, mikä johti tilapäiseen vieraantumiseen (2Sa 16:5; 20:1–22), mutta kun kansakunta jakaantui ja viereisestä Efraimin heimosta (joka polveutui Benjaminin veljenpojasta) tuli pohjoisen valtakunnan huomattava heimo, Benjaminin heimo pysyi uskollisesti Juudan yhteydessä ja noudatti siten Jehovan säädöstä. (1Ku 11:31, 32; 12:21; 2Ai 11:1; 1Mo 49:8–10.)
French[fr]
Quelques-uns n’en gardèrent pas moins un esprit partisan, tels que Shiméï et Shéba, ce qui provoqua une désaffection temporaire (2S 16:5 ; 20:1-22) ; mais au moment de la division de la nation, à la suite de laquelle la tribu voisine, celle d’Éphraïm (issue d’un neveu de Benjamin), devint la principale tribu du royaume du Nord, la tribu de Benjamin soutint fidèlement Juda parce qu’elle tenait compte du décret de Jéhovah. — 1R 11:31, 32 ; 12:21 ; 2Ch 11:1 ; Gn 49:8-10.
Hungarian[hu]
Némelyek, mint például Simei és Seba továbbra is ellenszegültek, ami átmenetileg elidegenedéshez vezetett (2Sá 16:5; 20:1–22), de amikor a nemzet kettészakadt, és a szomszédos Efraim törzse (mely Benjámin unokaöccsétől származott) az északi királyság kiemelkedő törzse lett, Benjámin törzse hűségesen ragaszkodott Júdához, elfogadva Jehova határozatát (1Ki 11:31, 32; 12:21; 2Kr 11:1; 1Mó 49:8–10).
Indonesian[id]
Semangat partisan tetap ada dalam diri beberapa orang, misalnya Syimei dan Syeba, sehingga untuk sementara mereka memisahkan diri (2Sam 16:5; 20:1-22); tetapi pada waktu bangsa itu dibagi dua, suku Benyamin dengan setia berpaut kepada Yehuda sebagai bukti bahwa mereka mengakui ketetapan Yehuwa, meskipun suku Efraim yang bertetangga (keturunan kemenakan Benyamin) menjadi suku yang terkemuka di kerajaan utara.—1Raj 11:31, 32; 12:21; 2Taw 11:1; Kej 49:8-10.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy iti sumagmamano ti espiritu ti panagdadasig, a kas kada Simei ken Sheba, a nangibunga iti temporario a pannakasinasina (2Sm 16:5; 20:1-22); ngem idi tiempo a nabingay ti nasion, a panagbalin ti kabangibang a tribu ti Efraim (a nagtaud iti kaanakan ni Benjamin) a kas kalatakan iti makin-amianan a pagarian, simamatalek ti tribu ti Benjamin a kimmadua iti Juda kas panangtungpal iti bilin ni Jehova. —1Ar 11:31, 32; 12:21; 2Cr 11:1; Ge 49:8-10.
Italian[it]
Alcuni, come Simei e Seba, continuarono a manifestare uno spirito di parte, e questo provocò un temporaneo allontanamento (2Sa 16:5; 20:1-22); ma al tempo della divisione della nazione, quando la vicina tribù di Efraim (discendente dall’omonimo nipote di Beniamino) divenne la tribù principale del regno settentrionale, la tribù di Beniamino rimase fedele a Giuda riconoscendo il decreto di Geova. — 1Re 11:31, 32; 12:21; 2Cr 11:1; Ge 49:8-10.
Japanese[ja]
サム二 16:5; 20:1‐22)しかし,国が分裂した時,隣のエフライムの部族(ベニヤミンの甥の子孫)は北王国の主要な部族になりましたが,ベニヤミン部族はエホバの定めを認めてユダを忠実に支持しました。 ―王一 11:31,32; 12:21; 代二 11:1; 創 49:8‐10。
Georgian[ka]
16:5; 20:1—22). მაგრამ ერის გაყოფის დროს, როცა ჩრდილოეთ სამეფოში გავლენა მოიპოვა მეზობელმა ეფრემის ტომმა (ბენიამინის ძმისშვილის შთამომავლები), ბენიამინი იეჰოვას მითითებისამებრ იუდას ერთგული დარჩა (1მფ. 11:31, 32; 12:21; 2მტ. 11:1; დბ. 49:8—10).
Korean[ko]
시므이와 세바 같은 일부 사람들 가운데 여전히 당파심이 존재하여 일시적으로 사이가 나빠지는 결과가 있었지만(삼둘 16:5; 20:1-22), 그 나라가 분열되었을 때 이웃 지파인 에브라임 지파(베냐민의 조카에게서 나온 지파)가 북쪽 왕국의 탁월한 지파가 되었어도 베냐민 지파는 여호와의 결정을 인식하고 충실하게 유다에 고착하였다.—왕첫 11:31, 32; 12:21; 대둘 11:1; 창 49:8-10.
Malagasy[mg]
(2Sa 16:5; 20:1-22) Nanohana ny fokon’i Joda sy tsy nivadika taminy ihany anefa ny fokon’i Benjamina, rehefa nizara tanteraka ilay firenena tatỳ aoriana, ka nasehon’izy ireo tamin’izany fa nanaiky ny didin’i Jehovah izy ireo. Ny fokon’i Efraima teo akaiky teo, izany hoe ny taranaky ny zana-drahalahin’i Benjamina, no lasa foko lehibe indrindra tamin’ilay fanjakana tany avaratra.—1Mp 11:31, 32; 12:21; 2Ta 11:1; Ge 49:8-10.
Norwegian[nb]
Det var riktignok noen som la for dagen en opprørsk holdning, blant andre Sjime’i og Sjeba, noe som førte til et midlertidig brudd med David og Juda (2Sa 16: 5; 20: 1–22), men da nasjonen ble delt og nabostammen Efraim (etterkommerne etter Benjamins nevø) ble den førende stammen i nordriket, holdt Benjamins stamme seg trofast til Juda i respekt for Jehovas avgjørelse. – 1Kg 11: 31, 32; 12: 21; 2Kr 11: 1; 1Mo 49: 8–10.
Dutch[nl]
Sommigen, zoals Simeï en Seba, bleven een partizanengeest behouden, hetgeen tot een tijdelijke vervreemding leidde (2Sa 16:5; 20:1-22); maar ten tijde van de splitsing van de natie, waarbij de naburige stam Efraïm (de nakomelingen van Benjamins neef) de belangrijkste stam van het noordelijke koninkrijk werd, bleef de stam Benjamin, in erkenning van Jehovah’s beschikking, Juda trouw. — 1Kon 11:31, 32; 12:21; 2Kr 11:1; Ge 49:8-10.
Polish[pl]
Szimej czy Szeba, przejawiały buntownicze nastawienie (2Sm 16:5; 20:1-22), ale gdy doszło do rozpadu państwa i powstało północne królestwo, w którym czołową rolę zaczęło odgrywać sąsiednie plemię Efraima (wywodzące się od bratanka Beniamina), Beniaminici pozostali wierni Judzie, podporządkowując się rozporządzeniu Jehowy (Rdz 49:8-10; 1Kl 11:31, 32; 12:21; 2Kn 11:1).
Portuguese[pt]
Entre alguns, tais como Simei e Seba, continuou a haver um espírito sectário, resultando em alienação temporária (2Sa 16:5; 20:1-22); mas, por ocasião da divisão daquela nação, em que a tribo vizinha de Efraim (que descendia do sobrinho de Benjamim) se tornou a tribo destacada do reino setentrional, a tribo de Benjamim aderiu fielmente a Judá, em reconhecimento do decreto de Jeová. — 1Rs 11:31, 32; 12:21; 2Cr 11:1; Gên 49:8-10.
Albanian[sq]
Disa, si Shimei dhe Sheba, vazhduan ta mbështetnin me fanatizëm shtëpinë e Saulit, dhe kjo provokoi një ndarje të përkohshme. (2Sa 16:5; 20:1-22) Por, në kohën e ndarjes së fisit, kur fisi fqinj i Efraimit (i ardhur nga një nip i Beniaminit) u bë fisi kryesor i mbretërisë veriore, fisi i Beniaminit i qëndroi besnik Judës, duke pranuar dekretin e Jehovait. —1Mb 11:31, 32; 12:21; 2Kr 11:1; Zn 49:8-10.
Swedish[sv]
Somliga, sådana som Simei och Sheba, fortsatte att ha en upprorisk inställning, vilket resulterade i en tillfällig brytning med David och Judas stam (2Sa 16:5; 20:1–22), men då nationen delades och grannstammen Efraim (som härstammade från Benjamins brorson) blev den ledande stammen i det norra riket, höll Benjamins stam troget fast vid Juda i erkännande av Jehovas beslut. (1Ku 11:31, 32; 12:21; 2Kr 11:1; 1Mo 49:8–10)
Tagalog[tl]
Ang espiritu ng pagkakampi-kampi ay patuloy na itinaguyod ng ilan, gaya nina Simei at Sheba, na nagbunga ng pansamantalang paghiwalay ng iba (2Sa 16:5; 20:1-22); ngunit nang mahati ang bansa, at ang kalapit na tribo ni Efraim (nagmula sa pamangkin ni Benjamin) ang naging prominenteng tribo ng hilagang kaharian, ang tribo ni Benjamin ay may-katapatang pumanig sa Juda bilang pagkilala sa itinalaga ni Jehova. —1Ha 11:31, 32; 12:21; 2Cr 11:1; Gen 49:8-10.
Chinese[zh]
撒下16:5;20:1-22)国家分裂时,邻近的以法莲部族(便雅悯的亲侄儿所衍生的后代)成为北方的以色列国最强大的部族,便雅悯部族却重视耶和华的决定,继续效忠于犹大。( 王上11:31,32;12:21;代下11:1;创49:8-10)