Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато панелите, елементите, и др. са покрити с материали с твърдост под 50 shore А, процедурата за определение на издатините, описана по-горе, трябва да се прилага само след премахване на споменатите материали.
Czech[cs]
Jsou-li panely, části apod. potaženy materiálem tvrdosti menší než 50 Shore A, použije se výše popsaný postup měření výčnělků až po odstranění takového materiálu.
Danish[da]
Naar paneler , dele osv . er daekkede af materialer med en haardhed paa mindre end 50 shore A , boer fremgangsmaaden til bestemmelse af former og fremspring som ovenfor beskrevet , ikke bringes i anvendelse foer efter fjernelse af de naevnte materialer .
German[de]
Sind die Wandungen , Teile usw . mit Werkstoffen mit einer Härte von weniger als 50 Shore A überzogen , so sind diese vor Durchführung des oben beschriebenen Verfahrens zur Bestimmung der Formen und Vorsprünge zu entfernen .
Greek[el]
Όταν οι πινακίδες, στοιχεία, κλπ. καλύπτονται από υλικό σκληρότητος μικροτέρας των 50 shore A, η διαδικασία προσδιορισμού των προεξοχών που περιγράφεται ανωτέρω δεν πρέπει να εφαρμοσθεί παρά μόνο μετά την αφαίρεση των εν λόγω υλικών.
English[en]
If the panels and components, etc., are covered with materials softer than 50 Shore A hardness, the procedure for the measuring of projections described above shall apply only after the removal of such materials.
Spanish[es]
Cuando los paneles , elementos , etc. , estén recubiertos de materiales de dureza inferior a 50 shore A , el procedimiento de medición de los salientes descrito anteriormente deberá aplicarse únicamente después de suprimir dichos materiales .
Estonian[et]
Kui pindade, osade jms kattematerjali Shore’i kõvadus A on alla 50, kasutatakse eespool kirjeldatud väljaulatuvate osade mõõtmise menetlust üksnes pärast selliste materjalide eemaldamist.
Finnish[fi]
Jos pinnat tai osat jne. on päällystetty 50 Shore A -yksikköä pehmeämmällä materiaalilla, edellä esitetty menettely ulkonemien mittaamiseksi suoritetaan vasta tällaisten materiaalien poiston jälkeen.
French[fr]
Lorsque les panneaux, éléments, etc., sont recouverts de matériaux de dureté inférieure à 50 shore A, la procédure de détermination des saillies décrite ci-dessus ne doit être appliquée qu'après suppression desdits matériaux.
Croatian[hr]
Ako su plohe i sastavni dijelovi itd. prevučeni materijalima mekšima od materijala tvrdoće 50 prema Shoreu A, gore opisani postupak mjerenja izbočina treba primijeniti nakon uklanjanja tih materijala.
Hungarian[hu]
Ha a falak, alkatrészek stb. kisebb, mint 50 Shore A keménységű szerkezeti anyaggal vannak bevonva, akkor a kiálló részek meghatározására szolgáló, fent leírt eljárást az említett anyagok eltávolítása után kell végrehajtani.
Italian[it]
Quando i pannelli, elementi, ecc., sono ricoperti di materiale di durezza inferiore a 50 Shore A, la sopra descritta procedura di determinazione delle sporgenze si deve applicare dopo aver rimosso detti materiali.
Lithuanian[lt]
Kai plokštės ir sudėtinės dalys, ir t. t. yra padengtos medžiagomis, kurių kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę, yra mažesnis kaip 50, iškyšos matuojamos, kaip aprašyta pirmiau, tas medžiagas nuėmus.
Latvian[lv]
Ja paneļi un sastāvdaļas u.c. ir pārklāti ar materiāliem, kas ir mīkstāki par A nostiprinājuma cietību 50, iepriekš aprakstīto izvirzījumu mērīšanas procedūru pielieto tikai pēc šādu materiālu noņemšanas.
Maltese[mt]
Jekk il-pannelijiet u l-komponenti, eċċ., huma koperti b’materjal aktar artab minn ebusija ta’ 50 Shore A, il-proċedura għall-kejl tal-isporġenzi deskritta hawn fuq għandha tkun tapplika biss wara t-tneħħija ta’ dawk il-materjali.
Dutch[nl]
Wanneer de panelen , onderdelen , enz . bedekt zijn met materialen met een hardheid van minder dan 50 Shore A , mag de hiervoren omschreven methode voor het bepalen van vormen en uitsteeksels pas na verwijdering van genoemde materialen worden toegepast .
Polish[pl]
Jeżeli tablice i części itd., są przykryte materiałem miększym niż twardość 50 Shore A, procedura pomiaru części wystających opisanych powyżej stosowana jest tylko po usunięciu tych materiałów.
Portuguese[pt]
Quando os paineis, os elementos, etc., estiverem revestidos de materiais de dureza inferior a 50 Shore A, o procedimento para a determinação das saliências acima descrito não deve ser aplicado senão depois da supressão dos referidos materiais.
Romanian[ro]
În cazul în care panourile și elementele etc. sunt acoperite cu materiale cu duritate mai mică de 50 Shore A, procedura de măsurare a proeminențelor descrisă mai sus se aplică numai după îndepărtarea acestor materiale.
Slovak[sk]
Ak sú panely a komponenty atď. pokryté materiálmi mäkšími ako 50 Shore A tvrdosti, vyššie opísaný postup pre meranie výčnelkov platí iba po odstránení takýchto materiálov.
Slovenian[sl]
Kadar so površine, deli itn. prekriti z materiali s trdoto manjšo od 50 Shore A, se zgoraj opisani postopek za merjenje štrlečih delov lahko uporablja le po odstranitvi takih materialov.