Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава спешната необходимост за ПФП да установи представителни власти за ключовите общини, включително Могадишу и Кисмайо, за да осигури политическата стабилност и краткосрочното управление на местната сигурност, и да се откаже от насилственото разоръжаване, най-вече в Могадишу, като вместо това преговаря за доброволно разоръжаване
Czech[cs]
zdůrazňuje naléhavou potřebu, aby přechodná federální vláda Somálska za účelem rychlého dosažení politické stability a zajištění bezpečnosti na místní úrovni ustavila na základě zastupitelského principu správní orgány klíčových měst včetně Mogadiša a Kismaya, opustila záměr přinutit bojující strany k odevzdání zbraní, zejména v Mogadišu, a namísto toho vyjednala plán dobrovolného složení zbraní
Danish[da]
understreger det presserende behov for, at den føderale overgangsregering opretter repræsentative myndigheder i centrale kommuner, herunder Mogadishu og Kismaayo, for at skabe politisk stabilitet og sørge for lokal sikkerhed på kort sigt, og at den opgiver princippet om tvangsafvæbning, navnlig i Mogadishu, og i stedet forhandler om en plan om frivillig afvæbning
Greek[el]
τονίζει την πιεστική ανάγκη να ορίσει η Μεταβατική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση αντιπροσωπευτικές αρχές σε βασικούς δήμους, συμπεριλαμβανομένων των Mogadishu και Kismaayo, ώστε να προσφέρει πολιτική σταθερότητα και βραχυπρόθεσμη διαχείριση της ασφάλειας, και να εγκαταλείψει την ιδέα του βίαιου αφοπλισμού, ιδίως στο Mogadishu, διαπραγματευόμενη αντ' αυτού ένα σχέδιο εθελοντικού αφοπλισμού·
English[en]
Emphasises the urgent need for the TFG to establish representative authorities for key municipalities, including Mogadishu and Kismaayo, in order to provide political stability and manage local security over the short term, and to abandon the principle of forcible disarmament, especially in Mogadishu, and instead negotiate a plan for voluntary disarmament
Spanish[es]
Subraya la urgente necesidad de que el GFT establezca autoridades representativas para los municipios clave, incluidos Mogadiscio y Kismaayo, a fin de proporcionar estabilidad política y de gestionar la seguridad local a corto plazo, y de que renuncie al principio del desarme por la fuerza, sobre todo en Mogadiscio, optando por el contrario por negociar un plan de desarme voluntario
Estonian[et]
rõhutab üleminekuaja föderaalvalitsuse tungivat vajadust luua esindusasutused olulisematesse haldusüksustesse, sealhulgas Mogadishusse ja Kismaayosse, et tagada poliitiline stabiilsus ja kohaliku julgeoleku haldamine lühikese ajavahemiku jooksul, ning loobuda sunniviisilise desarmeerimise põhimõttest, eelkõige Mogadishus, pidades selle asemel läbirääkimisi vabatahtliku desarmeerimise kava üle
Finnish[fi]
korostaa, että väliaikaisen liittohallituksen on pikaisesti vakiinnutettava edustukselliset viranomaiset keskeisille alueille, mukaan lukien Mogadishu ja Kismayo, jotta voidaan varmistaa poliittisesti vakaat olot ja paikallinen turvallisuus lyhyellä aikavälillä, ja luovuttava pakotetun aseistariisunnan periaatteesta etenkin Mogadishussa ja neuvoteltava sen sijasta vapaaehtoista aseistariisuntaa koskevasta suunnitelmasta
French[fr]
souligne la nécessité que le GFT mette d'urgence en place des autorités représentatives dans les municipalités clés, y compris Mogadiscio et Kismayo, afin d'assurer la stabilité politique et la gestion de la sécurité locale à court terme, et abandonne le principe de désarmement forcé, surtout à Mogadiscio, pour négocier, au contraire, un plan de désarmement volontaire
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak sürgős szükségességét, hogy a szomáliai ideiglenes szövetségi kormány hozzon létre képviseleti hatóságokat a kulcsfontosságú városok vonatkozásában- ideértve Mogadishut és Kismayót-, annak érdekében, hogy biztosítsa a politikai stabilitást és rövid távon irányítsa a helyi biztonságot, továbbá hogy- különösen Mogadishuban- hagyjon fel az erőszakos leszerelés elképzelésével, és ehelyett inkább tárgyaljon egy önkéntes leszerelésre vonatkozó tervről
Italian[it]
sottolinea la necessità che il GFT somalo nomini rapidamente autorità rappresentative nei principali distretti, compresi Mogadiscio e Chisimaio, per garantire la stabilità politica e gestire la sicurezza locale a breve termine, abbandonando il principio del disarmo forzato, specialmente a Mogadiscio, e negoziando invece un piano per il disarmo volontario
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad LFV pagrindinėse savivaldybėse, įskaitant Mogadišo ir Kismajo, turėtų nedelsiant įsteigti atstovaujamąsias valdžios institucijas, kad per trumpą laikotarpį būtų užtikrintas politinis stabilumas ir vietos saugumas, ir atsisakyti priverstinio nuginklavimo principo, ypač Mogadiše, o vietoj jo parengtų savanoriškojo nusiginklavimo planą
Latvian[lv]
uzsver, ka pārejas perioda federālajai valdībai steidzami jānodibina reprezentatīvas varasiestādes svarīgākajās pašvaldībās, tostarp Mogadišā un Kismajā, lai īstermiņā nodrošinātu politisko stabilitāti un drošību vietējā līmenī, kā arī jāatsakās no piespiedu atbruņošanas principa, it īpaši Mogadišā, un tā vietā sarunās jāvienojas par brīvprātīgas atbruņošanās plānu
Maltese[mt]
Jenfasizza l-bżonn urġenti għat-TFG li jwaqqaf awtoritajiet rappreżentattivi għall-muniċipalitajiet ewlenin, inklużi Mogadishu u Kismaayo, sabiex jipprovdu stabbilità politika u jimmaniġġjaw is-sigurtà lokali għal żmien qasir, u sabiex jirrinunċjaw il-prinċipju ta' diżarmament bil-forza, speċjalment f'Mogadishu u minflok jinnegozjaw plan għal diżarmament voluntarju
Dutch[nl]
benadrukt dat de federale overgangsregering van Somalië met spoed representatieve instanties moet opzetten voor de belangrijkste gemeentes, waaronder Mogadishu en Kismayo, teneinde te zorgen voor politieke stabiliteit en lokale veiligheid op de korte termijn, en het beginsel van gedwongen ontwapening moet loslaten, met name in Mogadishu, en in plaats daarvan moet onderhandelen over een plan voor vrijwillige ontwapening
Polish[pl]
podkreśla pilną potrzebę ustanowienia przez TFG reprezentatywnych władz w najważniejszych miastach, w tym w Mogadiszu i Kismayo, w celu zaprowadzenia stabilności politycznej oraz szybkiego zagwarantowania bezpieczeństwa lokalnego, a także porzucenia przez TFG planu przymusowego rozbrajania, zwłaszcza w Mogadiszu, a podjęcia w zamian za to negocjacji dotyczących dobrowolnego rozbrojenia
Portuguese[pt]
Sublinha a necessidade de o Governo Federal de Transição da Somália instituir urgentemente entidades representativas nos principais municípios, incluindo Mogadíscio e Kismaayo, para garantir a estabilidade política e a gestão da segurança local a curto prazo, renunciar ao princípio do desarmamento forçado, especialmente em Mogadíscio e, em contrapartida, negociar um plano de desarmamento voluntário
Romanian[ro]
subliniază nevoia urgentă ca GFI să stabilească autorităţile reprezentative în municipalităţile-cheie, inclusiv Mogadiscio şi Kismaayo, în vederea asigurării stabilităţii politice şi a gestionării securităţii locale pe termen scurt, să renunţe la noţiunea de dezarmare cu forţa, în special în Mogadiscio, şi să negocieze, în schimb, un plan de dezarmare voluntară
Slovak[sk]
zdôrazňuje naliehavú potrebu pre dočasnú federálnu vládu vymenovať zastupiteľské orgány pre kľúčové mestá vrátane Mogadiša a Kismaya s cieľom zabezpečiť politickú stabilitu a miestnu bezpečnosť v krátkodobom výhľade, ako aj potrebu vzdať sa predstavy násilného odzbrojenia, najmä v Mogadiše a namiesto toho prerokovať plán dobrovoľného odzbrojenia
Slovenian[sl]
poudarja, da mora somalijska prehodna zvezna vlada nujno vzpostaviti predstavniške organe v ključnih mestih, vključno z Mogadišem in Kismaayem, kar bo kratkoročno omogočilo vzpostavitev politične stabilnosti in upravljanje lokalne varnosti; poudarja še, da je treba opustiti načelo nasilne razorožitve, še zlasti v Mogadišu, in se namesto tega pogajati o načrtu za prostovoljno razorožitev
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att Somalias federala övergångsregering snabbt måste tillsätta representativa myndigheter för viktiga kommuner, bland dem Mogadishu och Kismaayo, för att skapa politisk stabilitet och slå vakt om säkerheten på det lokala planet, och att övergångsregeringen också måste frångå principen om avväpning med tvång, framför allt i Mogadishu, och i stället förhandla fram en plan för frivillig avväpning