Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In reaksie op hierdie moontlikhede dring die WGO aan op ’n “verskerpte en volgehoue” wêreldwye veldtog om gesonde lewenstyle te bevorder en om die risikofaktore te verminder—ongesonde diëte, rook, oorgewig en ’n gebrek aan oefening—wat baie keer tot dodelike siektes lei.
Arabic[ar]
وتحسُّبا لهذه الاحتمالات، تدعو منظمة الصحة العالمية الى حملة عالمية «مكثَّفة ومستمرة» لترويج انماط حياة صحية ولتقليل عوامل الخطر — الانظمة الغذائية غير الصحية، التدخين، السمنة، وقلة التمارين — التي غالبا ما تؤدي الى امراض مميتة.
Bislama[bi]
Blong traem blokem trabol ya, WHO i wantem se long olgeta ples blong wol, “ol man oli traehad moa mo oli gohed oltaem” blong leftemap fasin blong laef we i gud long helt.
Cebuano[ceb]
Ingong sanong niini nga mga posibilidad, ang WHO nag-awhag alang sa “dugang pa ug makanunayong” kampanya sa tibuok kalibotan aron ipasiugda ang makaayo sa panglawas nga mga estilo-sa-kinabuhi ug kunhoran ang peligrosong mga hinungdan —makadaot nga mga diyeta, panigarilyo, labihang pagkatambok, ug kakulang sa ehersisyo —nga kasagarang mosangpot sa makamatayng sakit.
Czech[cs]
Vzhledem k těmto vyhlídkám WHO vyzývá k „intenzívnější a trvalé“ celosvětové kampani, která má podporovat zdravý způsob života a omezovat rizikové faktory — nezdravou stravu, kouření, obezitu a nedostatek pohybu —, jež často vedou ke smrtelným chorobám.
Danish[da]
WHO maner til at man dæmmer op for dårligdommene gennem en „intensiveret og vedvarende“ verdenskampagne for en sund levevis, som modvægt til de risikofaktorer der ofte forårsager livstruende sygdomme, nemlig usunde kostvaner, rygning, overvægt og fysisk passivitet.
German[de]
Angesichts dieser Perspektiven ruft die WHO zu einer „intensiven und andauernden“ globalen Kampagne auf, durch die eine gesunde Lebensweise gefördert und Risikofaktoren — wie ungesunde Ernährung, Rauchen, Übergewicht und Bewegungsmangel —, die oftmals zu tödlichen Krankheiten führen, bekämpft werden sollen.
Greek[el]
Προκειμένου να ανταποκριθεί σε αυτές τις πιθανότητες, η WHO ζητάει μια «εντατική και παρατεταμένη» παγκόσμια εκστρατεία για να προωθηθούν οι υγιεινοί τρόποι ζωής και να μειωθούν οι παράγοντες κινδύνου—η ανθυγιεινή διατροφή, το κάπνισμα, η παχυσαρκία και η έλλειψη άσκησης—που συχνά καταλήγουν σε θανάσιμες ασθένειες.
English[en]
In response to these possibilities, WHO calls for an “intensified and sustained” worldwide campaign to promote healthy life-styles and to reduce the risk factors—unhealthy diets, smoking, obesity, and lack of exercise—that often result in deadly disease.
Spanish[es]
Ante estas posibilidades, la OMS propugna una campaña mundial “intensificada y sostenida” para fomentar modos de vida sanos y combatir factores de riesgo, como la alimentación poco sana, el tabaquismo, la obesidad y la falta de ejercicio físico, que suelen ser responsables de las enfermedades mortales.
Estonian[et]
Neile võimalikele ohtudele vastu seismiseks korraldab MTO ”intensiivse ja pikemaajalise” ülemaailmse kampaania, et propageerida tervislikku eluviisi ning vähendada riskitegureid — ebatervislikku toitumist, suitsetamist, ülekaalulisust ja liikumisvaegust, mis põhjustavad pahatihti surmavaid haigusi.
Finnish[fi]
Sanomalehdessä lisätään, että ”joka toinen krooninen maksatauti ja kahdeksan kymmenestä primaarisesta maksasyöpätapauksesta johtuu hepatiitti B:n aiheuttamasta infektiosta”.
French[fr]
Face à ces dangers, l’OMS insiste sur la nécessité d’une campagne mondiale “ intense et soutenue ” visant à promouvoir des modes de vie plus sains et à réduire les facteurs de risque (mauvaise alimentation, tabac, obésité et manque d’exercice) qui sont souvent à l’origine des maladies mortelles.
Hindi[hi]
क्षेत्र में खेती को ख़तरे में डालने के अलावा, पानी की कमी के कारण आया गाद कलकत्ता के बंदरगाह को नौका चलाने के लिए अयोग्य बना सकता है, रिपोर्ट कहती है।
Croatian[hr]
Reagirajući na takve mogućnosti, WHO poziva na “pojačanu i dugotrajnu” svjetsku kampanju promoviranja zdravih načina života i smanjivanja rizičnih faktora — nezdravih načina ishrane, pušenja, gojaznosti i nedovoljnog kretanja — koji često dovode do smrtonosne bolesti.
Hungarian[hu]
Ezekre az eshetőségekre válaszolva, a WHO felhívást intézett egy „erősödő és támogatott” világméretű kampányra, amely előmozdítaná az egészséges életmódot, és csökkentené a gyakran halálos betegségben végződő, veszélyeztető tényezőket, az egészségtelen táplálkozást, a dohányzást, az elhízottságot és a mozgáshiányt.
Indonesian[id]
Sebagai tanggapan atas kemungkinan ini, WHO menyerukan suatu kampanye seluas dunia ”yang semakin hebat dan berkesinambungan” untuk menggalakkan gaya hidup yang sehat dan untuk mengurangi faktor-faktor risiko —menu makanan yang tidak sehat, merokok, obesitas, dan kurang olahraga —yang sering kali mengakibatkan penyakit yang mematikan.
Iloko[ilo]
Kas sungbat kadagitoy a posibilidad, kidkiddawen ti WHO ti “naganetget ken mataginayon” a kampania iti sangalubongan a mangitandudo kadagiti nasalun-at nga estilo ti panagbiag ken tapno makissayan dagiti napeggad a gapu —di makapasalun-at a taraon, panagsigarilio, kinalukmeg, ken di panagehersisio —a masansan nga agresulta iti makapapatay a sakit.
Italian[it]
In risposta a queste previsioni, l’OMS auspica che si faccia una campagna mondiale “intensa e sostenuta” per promuovere abitudini sane e ridurre i fattori di rischio — alimentazione scorretta, fumo, obesità e mancanza di esercizio fisico — che spesso portano a malattie letali.
Korean[ko]
이러한 가능성에 맞서, WHO는 건강에 좋은 생활 방식을 장려하고 흔히 치사적인 질병을 일으키는 위험 요인들—건강에 좋지 않은 식사, 흡연, 비만, 운동 부족—을 줄이기 위한 세계적인 운동을 “강도 높게 지속적으로” 펴 나갈 것을 요구하고 있다.
Malayalam[ml]
ഈ സാധ്യതകളോടുള്ള പ്രതികരണമെന്ന നിലയിൽ, ആരോഗ്യാവഹമായ ജീവിത രീതികൾ ഉന്നമിപ്പിച്ച്, മിക്കപ്പോഴും മാരകരോഗങ്ങളിൽ കലാശിക്കുന്ന അപകട ഘടകങ്ങൾക്ക്—അനാരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണക്രമം, പുകവലി, അമിതഭാരം, വ്യായാമത്തിന്റെ അഭാവം—തടയിടാൻ “തീവ്രവും ഊർജസ്വലവുമായ” ഒരു ലോകവ്യാപക പ്രചാരണപരിപാടിക്ക് ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अहवाल दाखवून देतो, की आसपासच्या परिसरातील कृषिकर्मास धोका पोहंचवण्याव्यतिरिक्त पाण्याच्या तुटवड्यामुळे निर्माण होणारा गाळ कलकत्त्याचे बंदर, नौका चालविण्यास अयोग्य देखील करू शकतो.
Burmese[my]
ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း၊ ဝလွန်းခြင်းနှင့် ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှုမရှိခြင်း—တို့ကိုလျှော့ချရန် “စိတ်အားထက်သန်စွာနှင့်ကူညီထောက်မ” သည့်ကမ္ဘာချီအစီအစဉ်တစ်ရပ်ကို တောင်းဆိုသည်။
Norwegian[nb]
For å demme opp for en slik utvikling foreslår WHO en «intensiv og vedvarende» verdensomfattende kampanje for å fremme sunne livsstiler og redusere risikofaktorer — usunt kosthold, røyking, sterk fedme og mangel på mosjon — som ofte fører til dødelig sykdom.
Dutch[nl]
In antwoord op deze uitdagingen roept de WHO op tot een „geïntensifieerde en aanhoudende” wereldwijde campagne ter bevordering van gezonde leefstijlen en ter vermindering van de risicofactoren — ongezonde voeding, roken, zwaarlijvigheid en gebrek aan lichaamsbeweging — die vaak resulteren in dodelijke ziekten.
Polish[pl]
W związku z tym WHO wzywa do „wzmożenia i poparcia” ogólnoświatowej kampanii propagowania zdrowego stylu życia i walki z niewłaściwą dietą, paleniem, otyłością i brakiem ruchu — czynnikami, które często prowadzą do śmiertelnych chorób.
Portuguese[pt]
Em reação a essas possibilidades, a OMS convoca uma campanha mundial “abrangente e prolongada” para promover estilos de vida saudáveis e para reduzir os fatores de risco — alimentação errada, fumo, obesidade e falta de exercícios — que com freqüência resultam em doenças que matam.
Romanian[ro]
Ca răspuns la toate aceste eventualităţi, OMS face apel la o campanie mondială „intensă şi susţinută“ de promovare a unui stil de viaţă sănătos şi la reducerea factorilor de risc, cum ar fi alimentaţia nesănătoasă, fumatul, obezitatea şi lipsa exerciţiilor fizice — care, deseori, au drept rezultat boli mortale.
Russian[ru]
ВОЗ, в стараниях предупредить такое развитие событий, призывает развернуть «усиленную и продолжительную» всемирную кампанию пропаганды здорового образа жизни и борьбы с факторами риска — вредным для здоровья питанием, курением, ожирением и малоподвижностью,— которые часто приводят к смертельным болезням.
Slovak[sk]
WHO reaguje na tento možný vývoj a vyzýva „zosilniť a podporiť“ celosvetovú kampaň na podporu zdravého životného štýlu a na zníženie rizikových faktorov — ako je nezdravá strava, fajčenie, obezita a nedostatok cvičenia —, ktoré sú často príčinou smrteľných ochorení.
Slovenian[sl]
SZO v odgovor na te možnosti poziva k »intenzivnejši in vztrajnejši« svetovni kampanji, s katero bi pospešili zdrav način življenja in zmanjšali dejavnike tveganja, kot so nezdrava prehrana, kajenje, debelost in pomanjkanje gibanja, ki se pogosto končajo s smrtno boleznijo.
Serbian[sr]
U odgovoru na te mogućnosti, SZO poziva na „pojačanu i trajnu“ kampanju širom sveta, za unapređivanje zdravog načina života a smanjenje faktora rizika — nezdrave ishrane, pušenja, gojaznosti, nedostatka telesnog vežbanja — čija je posledica često smrtna bolest.
Swedish[sv]
Han tillägger: ”De som är ambitiösa i jobbet kan ofta vara hänsynslösa mot sig själva och sina familjer. De som satsar på karriärer har mer problem med sina relationer än de som går hem klockan fyra varje dag.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uwezekano huu, WHO latoa mwito wa kampeni ya ulimwenguni pote “yenye juhudi nyingi na yenye kudumu” ili kuendeleza mitindo-maisha yenye afya na kupunguza mambo yenye kuhatarisha—milo isiyo ya afya, kuvuta sigareti, uzito kupita kiasi, na kukosa mazoezi—ambayo mara nyingi hutokeza maradhi yenye kufisha.
Tamil[ta]
இவற்றிற்கு எதிராக செயல்படுவதாக, ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை பாணியை முன்னேற்றுவிப்பதற்கும், பெரும்பாலும் மரணத்தை விளைவிக்கும் வியாதிகளை உண்டாக்கும் ஆரோக்கியமற்ற உணவுமுறை, புகைபிடித்தல், குண்டாயிருத்தல், உடற்பயிற்சியின்மை போன்ற ஆபத்தான அம்சங்களை குறைப்பதற்கும் “தீவிரமான மற்றும் நீடித்த” உலகளாவிய பிரச்சாரத்திற்கு WHO அழைப்பு விடுத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో వ్యవసాయానికి ముప్పు కలిగించడమే కాకుండా, నీళ్లు లేకపోవడం మూలంగా ఒండ్రుమట్టి వచ్చి చేరడం కలకత్తాలోని ఓడరేవును ప్రయాణానికి అననుకూలమైన దానిగా చేస్తుందని నివేదిక తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
เพื่อ ตอบ โต้ ความ เป็น ไป ได้ เหล่า นี้ WHO เรียก ร้อง ให้ มี การ รณรงค์ ทั่ว โลก “อย่าง จริงจัง และ ต่อ เนื่อง” เพื่อ ส่ง เสริม แบบ ชีวิต ที่ มี สุขภาพ ดี และ ลด ปัจจัย เสี่ยง—การ รับประทาน อาหาร ที่ ไม่ เป็น ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ, การ สูบ บุหรี่, โรค อ้วน, และ การ ขาด การ ออก กําลัง กาย—ซึ่ง บ่อย ครั้ง ทํา ให้ เกิด โรค ร้ายแรง ถึง ตาย.
Tagalog[tl]
Bilang tugon sa mga posibilidad na ito, ang WHO ay nananawagan para sa isang “pinatindi at pinalakas” na pambuong-daigdig na kampanya upang itaguyod ang nakapagpapalusog na mga istilo ng buhay at bawasan ang mga sanhi ng panganib —hindi mabuting pagkain, paninigarilyo, sobrang taba, at kawalan ng ehersisyo —na kadalasang nagbubunga ng nakamamatay na sakit.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na WHO i tok, ol man i mas “wok strong i stap” na helpim ol narapela long mekim ol samting bilong lukautim skin bilong ol na long lusim ol samting em inap givim sik na i dai long ol, olsem: kaikai nogut, smok, skin i patpela tumas, ol i no eksasais.
Ukrainian[uk]
У зв’язку з такими тенденціями ВООЗ закликає до «посиленої та довгострокової» всесвітньої кампанії за здоровий спосіб життя, яка б заохочувала зменшити фактори ризику: нездорове харчування, паління, надмірну вагу та брак фізичної активності, які часто спричиняють смертельні хвороби.
Yoruba[yo]
Ní ìhùwàpadà sí àwọn ìṣeéṣe wọ̀nyí, àjọ WHO pè fún ìgbétásì “aláápọn tí ó wà pẹ́ títí” jákèjádò ayé láti gbé ìgbésí ayé gbígbámúṣé lárugẹ àti láti dín àwọn ohun tí ń ṣokùnfà ewu kù—oúnjẹ tí kò dára, sìgá mímu, ìsanra-jọ̀kọ̀tọ̀, àti àìṣeré-ìmárale—tí ó sábà máa ń yọrí sí àrùn tí ń ṣekú pani.
Zulu[zu]
Isabela kulesi simo esisongelayo, i-WHO inxusa ukuba kube nomkhankaso womhlaba wonke “owandisiwe noqhubekayo” wokuthuthukisa izindlela zokuphila ezinempilo futhi kuncishiswe izici eziyingozi—ukudla okungenamsoco, ukubhema, ukukhuluphala nokungawuvivinyi umzimba—ngokuvamile okubangela izifo ezibulalayo.