Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
السبب هؤلاء الأطفال الذين أجسادهم بهذه النوعية -- سواء فى الأقزام ، أو فى التوأم الملتصقة ، أو فى نوع الخنثى -- غالبا ما يتم تعديلها بواسطة جراحين فى حقيقة الأمر ليس لأنه يتركهم فى حال أفضل من نواحى الصحة البدنية .
Bulgarian[bg]
Причината, децата с тези типове тела, без значение дали са малки хора, сиамски близнаци или интерсексуален тип, често да са оперирани от хирурзите, е не защото ще подобрят здравето си.
German[de]
Der Grund, warum Kinder mit dieser Art von Körper -- sei es Zwergenwuchs oder siamesische Zwillinge, sei es intersexuell -- von Chirurgen oft an die Norm angepasst werden, ist nicht, weil dies für ihre körperliche Gesundheit von Vorteil wäre.
Greek[el]
Ο λόγος που τα παιδιά με αυτού του είδους τα σώματα -είτε πρόκειται για νανισμό, για σιαμαία δίδυμα, ή ερμαφροδιτισμό- υπόκεινται σε χειρουργικές διορθωτικές επεμβάσεις, δεν είναι ουσιαστικά επειδή έτσι βελτιώνεται η υγεία τους.
English[en]
The reason that children with these kinds of bodies -- whether it's dwarfism, or it's conjoined twinning, or it's an intersex type -- are often "normalized" by surgeons is not because it actually leaves them better off in terms of physical health.
Spanish[es]
La razón por la que niños con este tipo de cuerpos -ya sean enanos, gemelos siameses, o intersexuales- se someten a cirugías normalizadoras no es para poder gozar de una mejor salud física.
Persian[fa]
دلیل اینکه کودکانی با این گونه از بدن ها خواه کوتولگی باشه، یا دوقلویی به هم چسبیده، یا نوعی از دو جنسگی اغلب به وسیله جراح ها به شکل طبیعی در میان به این دلیل نیست که واقعا اونا رو در شرایط بهتری قرار میده از نظر سلامت بدنی.
French[fr]
La raison pour laquelle les enfants qui ont ce type de corps, que ce soit le nanisme, ou les frères siamois, ou un type d'intersexualité, sont souvent normalisés par les chirurgiens n'est pas parce que ça améliore leur santé physique.
Hebrew[he]
הסיבה שילדים עם סוגי גוף כאלה -- אם מדובר בגמדות, או תאומים מחוברים, או במקרה של בין-מיניות -- עוברים לעיתים קרובות ניתוחי נירמול היא לא שזה מותיר אותם במצב טוב יותר מבחינת בריאות פיזיולוגית.
Croatian[hr]
Razlog zbog kojeg su djeca s ovakvim tipom tijela -- nebitno je li to patuljastost ili sijamski blizanci ili tip međuspola -- često korigirana kirurški nije zato što im to zapravo osigurava bolje psihičko zdravlje.
Indonesian[id]
Alasan mengapa anak-anak dengan tubuh seperti ini -- baik tubuh kerdil, kembar siam, ataupun interseks -- dibuat menjadi normal dengan operasi bukanlah karena hal itu membuat mereka lebih baik dalam hal kesehatan fisik.
Italian[it]
Il motivo per cui bambini con corpi simili -- si tratti di nanismo, gemellaggio siamese o intersessualità -- vengano resi normali chirurgicamente non è perché possano godere di una salute migliore.
Japanese[ja]
このような体をもつ子どもたちが 小人症であっても 結合双生児であっても 半陰陽者であっても しばしば 外科的な 整形手術を行う理由は 健康が向上するからでは ありません
Korean[ko]
이러한 신체를 가진 어린이들이 – 왜소증이든, 샴쌍둥이든, 중성이든 – 외과의에게 가끔 정상이라 착각되는 이유는 그들이 신체적으로 더 건강해서가 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Priežastis, kodėl vaikai su tokiais kūnais -- ar tai būtų liliputizmas, ar Siamo dvyniai, ar hermafroditai -- dažniausiai normalizuojami chirurgų, yra ne tai, kad šios operacijos pataiso jų fizinę sveikatą.
Dutch[nl]
De reden dat kinderen met dit soort lichamen - of het nu dwerggroei, of Siamese tweeling is, of een interseksueel type - vaak ‘genormaliseerd’ worden door chirurgen is niet omdat ze dan beter af zijn in termen van fysieke gezondheid.
Polish[pl]
Powód, dla którego dzieci z tego typu organizmami - czy to karłowatość, bliźnięta syjamskie, czy inteseksualiści - są często chirurgicznie doprowadzane do normy nie dotyczy kwestii ich lepszego stanu fizycznego zdrowia.
Portuguese[pt]
A razão porque as crianças com estes tipos de corpos - quer seja nanismo, gémeos siameses, ou um tipo intersexual - são normalmente normalizadas pelos cirurgiões não é na verdade porque os deixa melhor em termos de saúde física.
Romanian[ro]
Motivul pentru care copiii cu acest fel de corpuri -- fie nanism, gemeni siamezi, sau persoane intersex -- sunt deseori normalizate de chirurgi nu e fiindcă astfel vor trăi mai bine în termeni de sănătate fizică.
Russian[ru]
Причина, по которой дети с такой анатомией — будь это карлики, сиамские близнецы или люди с интерсексуальностью — часто подвергаются корректирующему хирургическому вмешательству, не потому что им так лучше в смысле физического здоровья.
Slovak[sk]
Dôvodom, prečo sú deti s takýmto typom tiel -- či už to je nanizmus alebo spojené telá, alebo nejaký typ intersexu -- väčšinou "normalizované" chirurgmi, nie je, že im to pomôže pri ich fyzickom zdraví.
Swedish[sv]
Barn med den här sortens kroppar -- dvärgväxt, siamesiska tvillingar, eller intersexuella -- ofta normaliseras kirurgiskt inte för att det faktiskt gör dem friskare avseende fysisk hälsa.
Turkish[tr]
Bu çocukların bu vücutlarla olması ister cücelik, ister yapışık ikizlik, yada cinsiyetler arası tipte -- ki bunlar genellikle ameliyatla normala döndürülür bu tıbben gerekli değildir ama psikolojik olarak daha iyi hissederler.
Ukrainian[uk]
Причиною того, що діти з такими анатомічними властивостями, як для прикладу карликовість або синдром сіамських близнят, чи у випадку інтерсексуальності — піддають власне тіло хірургічному втручанню щоб стати нормальними, полягає не в тому, щоб покращити їх життя в плані фізичного здоров'я.
Vietnamese[vi]
Lý do mà các trẻ với những kiểu cơ thể như thế này -- như bị lùn, song sinh dính liền, hoặc lưỡng tính -- thường được bình thường hóa bằng cách giải phẫu không phải vì nó thực sự giúp chúng cải thiện sức khỏe.
Chinese[zh]
拥有这些身体特征的 孩子们—— 不论是侏儒症,或者连体婴儿 或者是双性型的—— 常被外科医生手术纠正的原因 实际上并不是为了 身体健康