Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንዳንዶች ዘንድ እንደ ጀግና የሚታይ አንድ ወጣት የኦስትሪያውን ልዑል አርክዱክ ፍራንሲስ ፈርዲናንድን ተኩሶ ገደለ።
Arabic[ar]
فقد قام شاب، اعتُبر بطلا في نظر البعض، بإطلاق النار على ولي العهد النمساوي الارشيدوق فرنسيس فرديناند.
Bulgarian[bg]
Млад мъж, смятан от някои хора за герой, застрелял австрийския престолонаследник ерцхерцог Франц Фердинанд.
Bangla[bn]
একজন যুবক, যাকে কেউ কেউ বীরপুরুষ বলে মনে করে থাকে, তিনি অস্ট্রিয়ার সিংহাসনের উত্তরাধিকারী যুবরাজ আর্চডুক ফ্রান্সিস ফার্ডিনান্ডকে গুলি করেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batan-on, nga gilantaw sa pipila ingong bayani, nagpusil sa manununod sa trono sa Austria nga si Arsiduke Francis Ferdinand.
Czech[cs]
Mladý muž, považovaný některými za hrdinu, zastřelil následníka rakouského trůnu, arcivévodu Františka Ferdinanda.
Danish[da]
En ung mand, der af nogle betragtes som en helt, skød den østrigske kronprins, ærkehertug Frans Ferdinand.
German[de]
Ein junger Mann erschoss den österreichischen Kronprinzen Erzherzog Franz Ferdinand — in den Augen mancher eine heroische Tat.
Greek[el]
Ένας νεαρός, ο οποίος θεωρείται από ορισμένους ήρωας, πυροβόλησε το διάδοχο του αυστριακού στέμματος, τον Αρχιδούκα Φραγκίσκο Φερδινάνδο.
English[en]
A young man, regarded by some as a hero, shot the Austrian crown prince, Archduke Francis Ferdinand.
Estonian[et]
Üks noor mees, mõne silmis kangelane, lasi maha Austria kroonprintsi, ertshertsog Franz Ferdinandi.
French[fr]
Ce jour- là, un jeune homme, regardé par certains comme un héros, a abattu l’archiduc François-Ferdinand, prince héritier d’Autriche.
Gujarati[gu]
યુરોપમાં એક યુવાને ઓસ્ટ્રિયાના પાટવી રાજકુમાર આર્ચડ્યૂક ફ્રાન્ઝ ફર્ડીનાન્ડનું ખૂન કર્યું.
Hebrew[he]
בחור צעיר, שיש הרואים בו גיבור, ירה ביורש העצר האוסטרי, הארכידוכס פרנץ פרדיננד.
Hindi[hi]
एक जवान लड़के ने, जिसे कुछ लोग वीर समझते थे, ऑस्ट्रिया के राजकुमार, आर्कड्यूक फ्रांसिस फर्डीनंड की गोली मारकर हत्या कर दी।
Hiligaynon[hil]
Ginluthang sang isa ka pamatan-on nga lalaki, nga ginakabig sang iban subong isa ka baganihan, ang manunubli nga prinsipe sang Austria nga si Archduke Francis Ferdinand.
Croatian[hr]
Tog je dana jedan mladi čovjek, kojeg neki smatraju herojem, izvršio atentat na austrougarskog prijestolonasljednika nadvojvodu Franju Ferdinanda.
Hungarian[hu]
Egy fiatalember, akit némelyek hősnek tartanak, lelőtte a Habsburg-trónörököst, Ferenc Ferdinánd főherceget.
Indonesian[id]
Seorang pemuda, yang dianggap pahlawan oleh beberapa orang, menembak putra mahkota Austria, Pangeran Francis Ferdinand.
Italian[it]
Un giovane, da alcuni considerato un eroe, sparò al principe ereditario austriaco, l’arciduca Francesco Ferdinando.
Georgian[ka]
ერთმა სერბმა ახალგაზრდამ, რომელსაც ბევრი გმირად აღიარებდა, მოკლა ავსტრიის ტახტის მემკვიდრე, ერცჰერცოგი ფრანც ფერდინანდი.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ‘ಹೀರೊ’ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವಂಥ ಒಬ್ಬ ಯುವಕನು, ಆಸ್ಟ್ರಿಯದ ಯುವರಾಜನಾಗಿದ್ದ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಫರ್ಡಿನೆಂಡ್ನನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು.
Korean[ko]
일부 사람들이 영웅으로 받드는 한 젊은 남자가 오스트리아의 왕세자인 프란츠 페르디난트 대공을 저격하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas jaunuolis, kai kurių laikomas didvyriu, nušovė Austrijos sosto įpėdinį erchercogą Francą Ferdinandą.
Latvian[lv]
Kāds jauns vīrietis, kuru daži uzskata par varoni, noslepkavoja Austroungārijas troņmantnieku erchercogu Franci Ferdinandu.
Malagasy[mg]
Nitifitra an’ilay printsin’i Aotrisy atao hoe François-Ferdinand ny tovolahy iray noheverin’ny olona sasany fa mahery fo.
Macedonian[mk]
Еден младич, кој некои го сметаат за херој, го застрелал австрискиот престолонаследник, војводата Франц Фердинанд.
Malayalam[ml]
ഒരു ഹീറോയായി ചിലർ വീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ അന്ന് ഓസ്ട്രിയൻ കിരീടാവകാശിയായ ആർച്ച് ഡ്യൂക്ക് ഫ്രാൻസിസ് ഫെർഡിനാൻഡിനെ വധിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्यादिवशी, एका तरुणाने ऑस्ट्रियाचा युवराज आर्चड्यूक फ्रान्सिस फर्डिनंड याला गोळ्या घालून ठार मारले.
Burmese[my]
သူရဲကောင်းတစ်ဦးအဖြစ် အချို့ကယူမှတ်ထားသည့် လူငယ်တစ်ဦးသည် ဩစတြီးယား အိမ်ရှေ့မင်းသား ဖရန်စစ္စ ဖာဒီနန်အား ပစ်သတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da ble den østerrikske tronfølger, erkehertug Franz Ferdinand, skutt av en ung mann som av noen ble betraktet som en helt.
Nepali[ne]
एक युवकले अस्ट्रियाका युवराज आर्कड्युक फ्रान्सिस फर्डिनान्डको हत्या गऱ्यो।
Dutch[nl]
Een jonge man, die door sommigen als een held wordt beschouwd, schoot de Oostenrijkse kroonprins, aartshertog Frans Ferdinand, dood.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina, amene anthu ena amamuona ngati munthu amene anachita zinthu zabwino kwambiri, anawombera mwana wa mfumu ya ku Austria amene anali woti alowe ufumu, dzina lake Archduke Francis Ferdinand.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੀਰੋ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਫ਼ਰਾਂਸਿਸ ਫਰਡਿਨੈਂਡ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Portuguese[pt]
Um jovem, tido por alguns como herói, assassinou o príncipe herdeiro da Áustria, o Arquiduque Francisco Ferdinando.
Romanian[ro]
Un tânăr, privit de unii drept erou, l-a împuşcat pe prinţul moştenitor al coroanei austriece, arhiducele Franz Ferdinand.
Russian[ru]
Молодой студент, который для многих был героем, застрелил наследника австрийского престола эрцгерцога Франца Фердинанда.
Sinhala[si]
එදා තරුණයෙකු විසින් ඔස්ට්රියාවේ කිරුළ හිමි ෆ්රැන්සිස් ෆර්ඩිනන්ඩ්ව ඝාතනය කළා.
Slovak[sk]
Istý mladý muž, podľa niektorých hrdina, zastrelil rakúskeho korunného princa, arcivojvodu Františka Ferdinanda.
Slovenian[sl]
Mladenič, ki ga imajo nekateri za heroja, je ustrelil avstrijskega prestolonaslednika, nadvojvoda Franca Ferdinanda.
Albanian[sq]
Një i ri, të cilin disa e mbajnë si hero, qëlloi trashëgimtarin e fronit austriak, arkidukën Franc Ferdinand.
Serbian[sr]
Tog dana je ubijen austrijski prestolonaslednik, nadvojvoda Franc Ferdinand.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong eo ba bang ba mo nkang e le mohale, o ile a thunya khosana ea Austria, e leng Khosana Francis Ferdinand.
Swedish[sv]
En ung man, betraktad som en hjälte av somliga, sköt den österrikiske tronföljaren, ärkehertig Frans Ferdinand.
Swahili[sw]
Kijana mmoja, ambaye watu fulani humwona kuwa shujaa alimpiga risasi Mwana-mfalme wa Austria, Francis Ferdinand.
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja, ambaye watu fulani humwona kuwa shujaa alimpiga risasi Mwana-mfalme wa Austria, Francis Ferdinand.
Tamil[ta]
சிலரால் மாவீரனாக கருதப்பட்ட ஓர் இளைஞன், ஆஸ்திரிய இளவரசரான ஃபிரான்சிஸ் ஃபெர்டினான்டை சுட்டுக் கொன்றான்.
Telugu[te]
కొంతమంది కథానాయకునిగా దృష్టించిన ఒక యువకుడు ఆస్ట్రియాదేశ రాజకుమారుడైన ఫ్రాన్సిస్ ఫెర్డినాండ్ను చంపాడు.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ซึ่ง บาง คน ยกย่อง ว่า เป็น วีรบุรุษ ได้ ยิง อาร์ชดุ๊ก ฟรานซิส เฟอร์ดินันด์ มกุฎราชกุมาร แห่ง ออสเตรีย.
Tagalog[tl]
Binaril ng isang kabataang lalaki, na kinilala ng ilan bilang bayani, ang prinsipe ng Austria na si Artsiduke Francis Ferdinand.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe, le bangwe ba le tsayang e le mogale, o ne a hula motho yo o neng a tshwanetse go nna motlhatlhami mo setulong sa bogosi sa Austria, e bong Archduke Francis Ferdinand.
Turkish[tr]
Kimileri için bir kahraman olan genç bir adam o gün Avusturya veliahdı Arşidük Franz Ferdinand’ı vurdu.
Tsonga[ts]
Muntshwa loyi van’wana a va n’wi teka tanihi nghwazi, u duvule Ndhuna-nkulu Francis Ferdinand wa le Austria.
Ukrainian[uk]
Один юнак, якого дехто називає героєм, вистрілив у наступника австрійського престолу — ерцгерцога Франца Фердінанда.
Urdu[ur]
ایک نوجوان جو کہ کچھ لوگوں کی نظر میں ہیرو کا مقام رکھتا ہے، اُس نے آسٹریا کے ولیعہد شہزادے کو قتل کر دیا۔
Xhosa[xh]
Ityendyana lomfana, elijongwa ngabanye njengeqhawe, ladubula kwahlanz’ iselwa kwitshawe laseOstriya, uFrancis Ferdinand.
Zulu[zu]
Insizwa ethile, abanye ababeyibheka njengeqhawe, yadubula indlalifa yase-Austria, iNkosana uFrancis Ferdinand.