Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След разговор с германските органи Conti поема по-специално задължението да осигури безопасно придвижване на MSC Flaminia до кораборемонтния завод в Мангалия (Румъния) и да гарантира подходящо третиране на намиращите се на борда вещества.
Czech[cs]
Po jednání s německými orgány se Conti rovněž zavázala, že zajistí bezpečnou přepravu MSC Flaminia do opravárenské loděnice nacházející se v Mangalii (Rumunsko) a zajistí řádné nakládání s látkami, které se nachází na palubě lodi.
Danish[da]
Efter forhandlinger med de tyske myndigheder forpligtede Conti sig til navnlig at sørge for, at MSC Flaminia blev overført sikkert til et reparationsværft i Mangalia (Rumænien), og til at indestå for, at de stoffer, der befandt sig om bord på skibet, blev behandlet korrekt.
German[de]
Bei einer Besprechung mit den deutschen Behörden verpflichtete sich die Klägerin u. a., den sicheren Transfer der MSC Flaminia zur Reparaturwerft in Mangalia (Rumänien) und die ordnungsgemäße Behandlung der an Bord befindlichen Stoffe sicherzustellen.
Greek[el]
Κατόπιν συσκέψεως με τις γερμανικές αρχές, η Conti ανέλαβε την υποχρέωση να διασφαλίσει την ασφαλή μεταφορά του MSC Flaminia προς το νεώριο επισκευών που βρίσκεται στη Mangalia (Ρουμανία) και να εγγυηθεί την προσήκουσα μεταχείριση των ευρισκόμενων επί του πλοίου ουσιών.
Spanish[es]
Tras una reunión con las autoridades alemanas, Conti se comprometió, en particular, a transportar el MSC Flaminia de forma segura al astillero de reparación ubicado en Mangalia (Rumanía) y a garantizar el adecuado tratamiento de las sustancias que se encontraban a bordo del buque.
Estonian[et]
Pärast arutelu Saksamaa ametiasutustega kohustus Conti nimelt tagama MSC Flaminia ohutu veo Mangalias (Rumeenia) asuvasse laevaremonditehasesse ja tagama pardal leiduvate ainete nõuetekohase käitlemise.
Finnish[fi]
Käytyään keskusteluja Saksan viranomaisten kanssa Conti sitoutui muun muassa varmistamaan MSC Flaminian turvallisen siirron Mangaliassa (Romania) sijaitsevalle korjaustelakalle sekä aluksella olevien materiaalien asianmukaisen käsittelyn.
French[fr]
Après discussion avec les autorités allemandes, Conti s’est notamment engagée à assurer le transfert sûr du MSC Flaminia vers le chantier de réparation situé à Mangalia (Roumanie) et à garantir un traitement approprié des substances se trouvant à bord du navire.
Hungarian[hu]
A német hatóságokkal folytatott megbeszélést követően a Conti többek között kötelezettséget vállalt a hajó biztonságos elszállítására a Mangaliában (Románia) található hajójavító üzembe, és a hajó fedélzetén található anyagok megfelelő kezelésének biztosítására.
Italian[it]
A seguito di colloquio con le autorità tedesche, la Conti s’impegnava segnatamente a garantire il trasferimento in sicurezza della MSC Flaminia verso il cantiere di riparazione situato a Mangalia (Romania) e il corretto trattamento delle sostanze presenti a bordo della nave.
Lithuanian[lt]
Po diskusijų su Vokietijos institucijomis Conti įsipareigojo saugiai pergabenti „MSC Flaminia“ į laivų remonto įmonę Mangalijoje (Rumunija) ir užtikrinti tinkamą laive esančių medžiagų tvarkymą.
Latvian[lv]
Pēc apspriedēm ar Vācijas iestādēm Conti apņēmās nodrošināt MSC Flaminia drošu nogādāšanu uz kuģu remonta rūpnīcu Mangalijā [Mangalia] (Rumānija) un garantēt atbilstošu rīcību ar vielām, kas atrodas uz kuģa klāja.
Dutch[nl]
Na een bespreking met de Duitse autoriteiten zegde Conti met name toe MSC Flaminia veilig te zullen overbrengen naar de reparatiewerf in Mangalia (Roemenië) en ervoor te zorgen dat de stoffen die zich aan boord bevonden op passende wijze zouden worden verwerkt.
Polish[pl]
Po dyskusji z władzami niemieckimi Conti zobowiązała się do zapewnienia bezpiecznego transferu MSC Flaminia do stoczni remontowej w Mangalii (Rumunia) oraz do zagwarantowania właściwego postępowania z materiałami znajdującymi się na pokładzie statku.
Portuguese[pt]
Após discutir com as autoridades alemãs, a Conti comprometeu‐se a, nomeadamente, garantir a transferência, de forma segura, do MSC Flaminia para o estaleiro de reparação de Mangalia (Roménia) e a garantir o tratamento adequado das substâncias que se encontravam a bordo do navio.
Romanian[ro]
După discuţii cu autoritățile germane, Conti s‐a obligat, printre altele, să realizeze transferul în condiții de siguranță a MSC Flaminia către șantierul naval de reparații din Mangalia (România) și să asigure tratarea corectă a materialelor aflate la bordul navei.
Slovak[sk]
Po rokovaní s nemeckými orgánmi sa Conti okrem iného zaviazala, že zabezpečí bezpečný transfer lode MSC Flaminia do opravárenskej lodenice v Mangalii (Rumunsko) a zaručí riadne zaobchádzanie s materiálom nachádzajúcim sa na palube lode.
Slovenian[sl]
Po pogovoru z nemškimi organi se je družba Conti med drugim zavezala, da bo zagotovila varen prevoz MSC Flaminia do ladjedelnice v Mangalii (Romunija) in tako ravnanje s snovmi na krovu ladje, ki je skladno s predpisi.