Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy rug ry daar ’n vrou, “die groot Babilon [“Babilon die Grote”, NW], die moeder van die hoere en van die gruwels van die aarde” (Openbaring 17:3-8).
Arabic[ar]
وعلى ظهره تركب امرأة، «بابل العظيمة ام الزواني ورجاسات الارض.»
Central Bikol[bcl]
Nakakabayo dian an sarong babae, an “Dakulang Babilonya, an ina kan mga patotot asin kan makababaldeng mga bagay kan daga.”
Czech[cs]
Na jeho hřbetě sedí žena, „Velký Babylón, matka nevěstek a ohavností země“. (Zjev.
Danish[da]
På vilddyrets ryg sidder en kvinde som kaldes „Babylon den Store, moderen til jordens skøger og afskyeligheder“.
German[de]
Auf seinem Rücken reitet eine Frau, „Babylon die Große, die Mutter der Huren und der abscheulichen Dinge der Erde“ (Offenbarung 17:3-8).
Greek[el]
Στη ράχη του κάθεται μια γυναίκα, η «Βαβυλών η Μεγάλη, η μήτηρ των πορνών και των βδελυγμάτων της γης».
English[en]
Upon its back there rides a woman, “Babylon the Great, the mother of the harlots and of the disgusting things of the earth.”
Spanish[es]
Sobre ella cabalga una mujer, “Babilonia la Grande, la madre de las rameras y de las cosas repugnantes de la tierra”.
Finnish[fi]
Sen selässä ratsastaa nainen, ”Suuri Babylon, maan porttojen ja iljetysten äiti”.
Hiligaynon[hil]
Sa likod sini may nagasakay nga babayi, “Babilonia nga Daku, ang iloy sang mga makihilawason kag sang makangilil-ad nga mga butang sang duta.”
Hungarian[hu]
A „vadállat” hátán egy asszony lovagol: „Nagy–Babilon, a paráznák és a föld utálatosságainak anyja” (Jelenések 17:3–8).
Indonesian[id]
Binatang ini ditunggangi oleh seorang wanita, ”Babel besar, ibu dari wanita-wanita pelacur dan dari kekejian bumi.”
Icelandic[is]
Á baki þess situr kona, „Babýlon hin mikla, móðir hórkvenna og viðurstyggða jarðarinnar.“
Italian[it]
Essa viene cavalcata da una donna, “Babilonia la Grande, la madre delle meretrici e delle cose disgustanti della terra”.
Malagasy[mg]
Mitaingina azy ny vehivavy iray, “Babylona lehibe, renin’ny mpijangajanga sy ny zava-betaveta amin’ny tany”.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ മുകളിൽ ഒരു സ്ത്രീ സവാരി ചെയ്യുന്നു, “വേശ്യമാരുടെയും ഭൂമിയിലെ മ്ലേച്ഛതകളുടെയും മാതാവായ മഹാബാബിലോൻ”തന്നെ.
Marathi[mr]
या श्वापदावर एक स्त्री, “मोठी बाबेल, कळवंतीणीची व पृथ्वीवरील अमंगळपणाची आई” बसली होती.
Norwegian[nb]
Oppå dyret sitter det en kvinne, «Babylon den store, mor til skjøgene og all styggedom på jorden».
Dutch[nl]
Op zijn rug rijdt een vrouw, „Babylon de Grote, de moeder van de hoeren en van de walgelijkheden der aarde” (Openbaring 17:3-8).
Polish[pl]
Na grzbiecie „Bestii” jedzie kobieta — ‛Wielki Babilon, macierz nierządnic i obrzydliwości ziemi’ (Apok.
Portuguese[pt]
Nas suas costas cavalga uma mulher, “Babilônia, a Grande, a mãe das meretrizes e das coisas repugnantes da terra”.
Romanian[ro]
Pe spinare ea poartă o femeie, „Babilonul cel Mare, mama prostituatelor şi a lucrurilor dezgustătoare ale pămîntului“ (Apocalips 17:3–8).
Slovenian[sl]
Na njenem hrbtu jezdi ženska, »Babilon veliki, mati nečistnic in gnusob zemlje«.
Swedish[sv]
På dess rygg rider en kvinna, ”det stora Babylon, modern till skökorna och till vämjeligheterna på jorden”.
Tamil[ta]
அதன் மேல் சவாரி செய்யும் ஸ்திரி, “மகா பாபிலோன் வேசிகளுக்கும் பூமியிலுள்ள அருவருப்புகளுக்கும் தாய்.”
Tagalog[tl]
Sa kaniya’y may nakasakay na isang babae, “Babilonyang Dakila, ang ina ng mga patutot at ng kasuklam-suklam na mga bagay sa lupa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri em i “Bikpela taun Babilon, em mama tru bilong olgeta pamukmeri, na bilong olgeta pasin nogut tru long graun.”
Turkish[tr]
Onun sırtına binmiş olan ve “Büyük Babil, dünyanın fahişelerinin ve çirkinliklerinin anası” olarak nitelenen bir kadın vardır.
Ukrainian[uk]
На звірині їде жінка, „Вавилон великий,— мати розпусти й гидоти землі”.
Vietnamese[vi]
Trên lưng nó có một mụ đàn bà ngồi cỡi nó, “Ba-by-lôn lớn, là mẹ kẻ tà-dâm và sự đáng gớm-ghê trong thế-gian” (Khải-huyền 17:3-8).
Chinese[zh]
有一个妇人,“大巴比伦,作世上的淫妇和一切可憎之物的母,”骑在兽的背上。(
Zulu[zu]
Emhlane walo kugibele owesifazane, “IBABILONI ELIKHULU, UNINA WEZIFEBE NOWAMANYALA OMHLABA.”