Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ገንዘብ በማውጣት ወይም ዕዳ ውስጥ በመግባት ያጡትን ነገርና በስሜት ላይ የደረሰውን ጉዳት ለማካካስ መነሳሳት ተገቢ አይደለም።
Arabic[ar]
وينبغي ان تتجنبي التعويض عن المشاعر المجروحة والخسائر باللجوء الى انفاق مال اكثر او الوقوع تحت دين.
Bemba[bem]
Mufwile ukusengauka ukupwishisha icifukushi mu kushita ifingi nelyo ukwingila mu nkongole.
Bulgarian[bg]
Трябва да се избягва импулсивният подтик загубите и наранените чувства да се компенсират чрез харчене на повече пари или чрез натрупването на дългове.
Bislama[bi]
Hem i no mas folem tingting ya blong spenem moa mane jes blong haremgud, from we biaen bambae hem i gat bigfala kaon blong pem.
Cebuano[ceb]
Ang pangagda sa pagbawi sa mga kapildihan ug nasakitang mga pagbati pinaagi sa paggastog dako o pagpangutang kinahanglang likayan.
Czech[cs]
Člověk by neměl podlehnout nutkání kompenzovat své zraněné city a škodu, kterou utrpěl, tím, že bude více utrácet nebo si udělá dluhy.
Danish[da]
Man bør undgå at give efter for trangen til at kompensere for tab og sårede følelser ved at øge sit forbrug og stifte gæld.
German[de]
Man sollte dem Drang widerstehen, verletzte Gefühle und Verluste dadurch zu kompensieren, daß man mehr ausgibt oder Schulden macht.
Ewe[ee]
Ele be woatsri didi be yeazã ga nyamanyama alo anyi fe le nusiwo bu na ye la ta.
Greek[el]
Θα πρέπει να αντιστέκεται στην τάση να αντισταθμίζει την απώλεια και τα πληγωμένα αισθήματα δαπανώντας περισσότερα χρήματα ή βάζοντας χρέη.
English[en]
The urge to compensate for losses and hurt feelings by spending more or incurring debt should be avoided.
Spanish[es]
Debe evitarse el impulso de compensar las pérdidas y los sentimientos heridos derrochando el dinero o endeudándose.
Estonian[et]
Kaotusi ja haavatud tundeid ei peaks kompenseerima sellega, et kulutatakse rohkem raha või võetakse laenu.
Finnish[fi]
Tulee varoa etsimästä hyvitystä menetyksille ja loukatuille tunteille kuluttamalla enemmän rahaa tai velkaannuttamalla itsensä.
French[fr]
Il ne faut pas succomber au puissant désir de dépenser plus ou de contracter des dettes pour compenser sa douleur ou la perte de certains biens.
Hebrew[he]
כדאי שיימנע מהדחף לפצות את עצמו על רגשותיו הפגועים ועל מה שהפסיד בכך שיבזבז כספים או ישקע בחובות.
Hiligaynon[hil]
Ang handum nga tumbasan ang kadulaan kag nasaklaw nga mga balatyagon paagi sa paggasto sing dugang pa ukon sa pagpangutang dapat likawan.
Croatian[hr]
Treba se oduprijeti porivu da svoj gubitak i povrijeđene osjećaje nadoknađuje trošenjem više novaca ili zaduživanjem.
Hungarian[hu]
El kell kerülnie azt a belső kényszert, hogy veszteségeit és fájó érzéseit úgy ellensúlyozza, hogy többet költ vagy adósságba veri magát.
Indonesian[id]
Dorongan untuk mengeluarkan lebih banyak uang atau terlibat utang sebagai kompensasi atas perasaan kehilangan dan sakit hati, perlu dihindari.
Iloko[ilo]
Masapul a liklikan ti pannakaguyugoy a litupan dagiti pukaw ken ti nasair a rikna babaen ti panaggastos iti ad-adu ken panagutang.
Icelandic[is]
Það er varhugavert að bæta sér missinn og tilfinningasárindin með aukinni eyðslu eða skuldasöfnun.
Italian[it]
Si dovrebbe resistere all’impulso di compensare le perdite subite e i sentimenti feriti spendendo di più o contraendo debiti.
Japanese[ja]
喪失感や心の傷を埋め合わせたいという衝動にかられて無駄遣いや借金をすることがないようにすべきです。
Georgian[ka]
ამასთანავე, მიყენებული მორალური ტკივილისა და მატერიალური დანაკარგის გამო არ ღირს ფულის ფლანგვა ან ვალების აღება.
Korean[ko]
지출을 늘리거나 빚을 내서라도 손실과 상처받은 감정을 보상받고 싶은 욕구를 억제해야 합니다.
Lingala[ln]
Ezali malamu te kobungisa mbongo mingi to kokɔta banyongo mpo na komeka kosilisa mpasi.
Lithuanian[lt]
Reikėtų vengti dangstyti savo įžeistus jausmus ir netektį didelėmis išlaidomis ar skolomis.
Latvian[lv]
Būtu jāvairās ļauties tieksmei kompensēt zaudējumus un dziedēt aizskartās jūtas, tērējot vairāk naudas un varbūt pat iekļūstot parādos.
Malagasy[mg]
Tokony hohalavirina ny fitadiavana mafy hanonitra izay nafoy sy hampitony ny ratram-po, amin’ny fividianan-javatra bebe kokoa na amin’ny fidirana amin’ny trosa.
Macedonian[mk]
Поривот да се надомести губитокот и повредените чувства со трошење повеќе пари или со навлекување долгови треба да се избегнува.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ പണം ചെലവഴിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ കടം വരുത്തിവെച്ചുകൊണ്ട് സംഭവിച്ച നഷ്ടങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം.
Burmese[my]
ဆုံးရှုံးမှုများနှင့် စိတ်ထိခိုက်မှုများကိုဖြေသိမ့်ရန် သာ၍သုံးစွဲခြင်း သို့မဟုတ် အကြွေးတင်စေခြင်းကို ရှောင်ရှားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Man bør unngå trangen til å kompensere for sine savn og sårede følelser ved å øke forbruket eller stifte gjeld.
Dutch[nl]
De drang om verliezen en gekwetste gevoelens te compenseren door meer uit te geven of schulden te maken, moet vermeden worden.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya go lefeletša ditahlegelo le maikwelo a bohloko ka go diriša tšhelete e ntši goba go baka dikoloto e swanetše go phengwa.
Nyanja[ny]
Munthu ayenera kupeŵa kuwononga ndalama zambiri kapena kukongola ndalama zina n’cholinga chakuti adzitonthoze mtima kapena kuti zisaoneke kuti zinthu zam’sinthira.
Polish[pl]
Należy walczyć ze skłonnością do wynagradzania sobie zranionych uczuć lub poniesionych strat robieniem niepotrzebnych zakupów i zaciąganiem długów.
Portuguese[pt]
Deve-se evitar o impulso de compensar as perdas e as mágoas gastando mais ou metendo-se em dívidas.
Romanian[ro]
Trebuie evitată tendinţa de a compensa sentimentele rănite şi pierderile cu cheltuieli mai mari şi prin înglodarea în datorii.
Russian[ru]
Хотя задеты чувства и понесен материальный ущерб, не стоит поддаваться соблазну искать утешения в покупках, тратя деньги или влезая в долги.
Slovak[sk]
Treba sa vyhnúť nutkaniu vyvažovať pocity bolesti a straty zvýšeným utrácaním peňazí alebo upadnutím do dlhov.
Slovenian[sl]
Treba se je ogibati izgubo in ranjene občutke utapljati v zapravljanju oziroma nabiranju dolgov.
Shona[sn]
Kungonzwa kuda kutsiva kurasikirwa nekurwadziwa mupfungwa nekushandisa mari yakawanda kana kuti kukwereta kunofanira kudziviswa.
Albanian[sq]
Duhet mënjanuar dëshira e fortë për të kompensuar humbjet dhe ndjenjat e lënduara duke harxhuar sa më shumë ose duke u futur në borxhe.
Serbian[sr]
Treba izbegavati nagon da se gubitak i povređena osećanja nadoknađuju time što bi se više trošilo ili zaduživalo.
Southern Sotho[st]
Tšekamelo ea ho itebatsa litsietsi ka ho sebelisa chelete e ngata kapa ho ikenya likolotong tse eketsehileng e lokela ho qojoa.
Swedish[sv]
Man bör försöka motstå frestelsen att kompensera förluster och sårade känslor genom att göra av med mer pengar än man har råd med och kanske sätta sig i skuld.
Swahili[sw]
Msukumo wa kutaka kulipia hasara na maumivu ya kihisia-moyo kwa kutumia fedha nyingi zaidi au kuwa na deni wapaswa kuepukwa.
Tamil[ta]
ஏற்பட்ட நஷ்டத்தையும் வேதனையையும் ஈடுகட்ட, ஊதாரித்தனமாக செலவழிப்பதையோ அல்லது கடனுக்கு மேல் கடன்வாங்குவதையோ தவிர்க்க வேண்டும்.
Thai[th]
ควร หลีก เลี่ยง แรง กระตุ้น ที่ จะ ชดเชย ความ สูญ เสีย และ ความ รู้สึก เจ็บ ช้ํา โดย ใช้ จ่าย มาก ขึ้น หรือ สร้าง หนี้สิน.
Tigrinya[ti]
ነቲ እተሃስየ ስምዒት ንምድዕዓስ ክትብል ዝያዳ ገንዘብ ምጥፋእ ወይ ኣብ ዕዳ ምእታው ኣይግባእን።
Tagalog[tl]
Ang tendensiyang gumastos nang gumastos o umutang nang umutang bilang kapalit ng mga pinsala at sama ng loob ay dapat iwasan.
Tswana[tn]
Motho o tshwanetse go tila go fodisa maikutlo a go latlhegelwa le a kutlobotlhoko ka go dirisa madi a mantsi kana go dira dikoloto tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas wok long abrusim pasin bilong baim ol samting o kisim dinau bilong kisim ol samting bilong mekim gut bel bilong em.
Tsonga[ts]
U fanele u papalata ku tshungula timbanga ta ku lahlekeriwa ni ta mintlhaveko hi ku xava swilo swo tala kumbe u tinghenisa eswikweletini.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔkwati sɛ ɔbɛsɛe sika pii anaasɛ ɔbɛbɔ ka de atwe yaw a odi no ho manso.
Ukrainian[uk]
Треба не піддаватися бажанню відшкодовувати матеріальні втрати і моральні збитки, збільшуючи витрати чи беручи у борг.
Vietnamese[vi]
Cần phải tránh khuynh hướng tiêu xài nhiều hơn hoặc mang nợ để bù đắp những mất mát và đau đớn về cảm xúc.
Xhosa[xh]
Kufanelwe kuphetshwe ukuphelisa iimvakalelo ezibuhlungu noko kuye kwaphulukanwa nako ngokuthenga kakhulu okanye ukwenza amatyala.
Yoruba[yo]
A ní láti yẹra fún rírọni láti sanwó gbà-máà-bínú nítorí àdánù àti ẹ̀dùn ọkàn tí a fà nípa nínáwó púpọ̀ jù tàbí jíjẹ gbèsè.
Zulu[zu]
Ukuthambekela kokuziduduza ngokuchitha imali eyengeziwe noma ngokuzifaka ezikweletini kufanele kugwenywe.