Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To není míněno dogmaticky ani to nemá být základem pro hodnocení, zda je tvrzení někoho oprávněné. Mělo by to jen nově připojeným pomoci, aby se vyhnuli opovážlivosti a byli si jisti způsobem, jakým s nimi Jehova nakládá.
Danish[da]
Dette siges ikke kategorisk eller som et grundlag for at dømme nogen der bekender sig til den salvede skare, men for at hjælpe nye i menigheden til ikke at få for høje tanker om sig selv og til at forvisse sig om Jehovas handlemåde med dem.
German[de]
Dies soll weder eine dogmatische Aussage noch eine Grundlage dafür sein, jemandes Behauptung zu beurteilen, sondern eine Hilfe für Neue, nicht vermessen zu sein und genau zu erkennen, wie Jehova mit ihnen handelt.
Greek[el]
Αυτό δεν λέγεται δογματικά για να παράσχει μια βάση για να κρίνεται ο προσωπικός ισχυρισμός κάποιου, αλλά για να βοηθηθούν οι νεοσυνταντισμένοι να αποφύγουν να γίνουν αλαζονικοί και για να βεβαιωθούν για τον τρόπο με τον οποίο ο Ιεχωβά πολιτεύεται μαζί τους.
English[en]
This is not said dogmatically or to provide a basis for judging anyone’s personal claim, but to help newly associated ones to avoid being presumptuous and to be sure of Jehovah’s manner of dealing with them.
Spanish[es]
No decimos esto de manera dogmática ni con el fin de proveer una base para juzgar la afirmación personal de nadie, pero lo decimos para ayudar a los que han estado asociándose recientemente con la congregación a no desplegar presunción y a asegurarse respecto a la manera en que Jehová trata con ellos.
Finnish[fi]
Tätä ei sanota ehdottoman itsevarmasti eikä perusteen antamiseksi jonkun henkilökohtaisen väitteen tuomitsemiseen, vaan vasta mukaan tulleiden auttamiseksi, jotta he välttyisivät olemasta julkeita ja voisivat olla varmoja siitä, millä tavalla Jehova menettelee heidän suhteensa.
French[fr]
Nous ne voulons pas être dogmatiques ni établir un critère pour juger les prétentions de qui que ce soit, mais nous disons cela pour aider les nouveaux à éviter le piège de la présomption et à s’assurer de la façon dont Jéhovah agit à leur égard.
Croatian[hr]
To ne bi trebali uzeti dogmatično ili od toga učiniti temelj za prosuđivanje nečijeg osobnog mišljenja, već bi to trebalo pomoći novim učenicima da izbjegnu uobraženost i da postanu sigurni u Jehovin način postupanja sa njima.
Hungarian[hu]
Ezt nem dogmatikusan jelentjük ki, sem nem akarunk alapot adni bárki személyes állításainak elbírálásához, csupán segíteni szeretnénk az újonnan jötteknek, nehogy felfuvalkodottá legyenek és túl elbizakodottak abban, ahogyan Jehova foglalkozik velük.
Indonesian[id]
Hal ini bukan suatu dogma atau untuk dijadikan dasar dalam menilai pengakuan pribadi seseorang, tetapi untuk membantu orang-orang yang baru bergabung agar tidak menjadi sombong dan supaya dapat yakin akan cara Yehuwa memperlakukan mereka.
Italian[it]
Non diciamo questo dogmaticamente o per provvedere una base su cui giudicare le personali asserzioni di qualcuno, ma per aiutare i nuovi a non essere presuntuosi e ad esser sicuri di come Geova tratta con loro.
Japanese[ja]
独断的に,あるいはだれかの個人的な主張を裁く根拠を提出するためにこう言っているのではありません。 交わり始めたばかりの人がせん越になることを避け,彼らを扱われるエホバの方法を確かに知るよう助けるために言っているのです。
Korean[ko]
이것은 독단적인 말도, 어느 개인의 주장을 판단하기 위한 기초를 놓는 것도 아닙니다. 오히려 새로 연합한 사람들로 주제 넘게 되지 않고 자기들과 관계하시는 여호와의 방법에 대해 확실히 이해하도록 돕기 위한 것입니다.
Norwegian[nb]
Dette sies ikke dogmatisk eller for å danne et grunnlag for å dømme noens personlige påstander, men for å hjelpe dem som nettopp har sluttet seg til Guds folk, til å unngå å være overmodige og til å være sikre på hvordan Jehova handler med dem.
Dutch[nl]
Dit wordt niet dogmatisch gezegd of om een basis te verschaffen waarop men ieders persoonlijke aanspraak op de hemelse roeping kan beoordelen, maar om pas verbonden personen te helpen het te vermijden zich aanmatigend te gedragen en zich ernstig te vergewissen van de wijze waarop Jehovah ten aanzien van hen handelt.
Polish[pl]
Nie oświadczamy tego dogmatycznie i nie chcemy, aby na tej podstawie osądzano czyjeś wewnętrzne odczucia, lecz pragniemy pomóc nowym członkom zboru, by nabrali pewności co do sposobu postępowania Jehowy z nimi, natomiast ustrzegli się zarozumiałości.
Portuguese[pt]
Não se diz isso dogmaticamente, nem para fornecer alguma base para julgar a afirmação pessoal de alguém, mas para ajudar os recém-associados a evitarem ser presunçosos e a terem certeza da maneira de Jeová lidar com eles.
Slovenian[sl]
Tega naj ne bi jemali dogmatično, kot nekaj, kar ne trpi ugovora, in na temelju tega presojali trditev nekoga, temveč naj bi to pomagalo novim učencem, da ne bodo predrzni in da bodo prepričani v Jehovin način postopanja z njimi.
Sranan Tongo[srn]
Disi wi no e taki dogmatisch ofoe foe gi wan gron foe kan kroetoe na reti di wan sma taki a abi tapoe na hemel kari, ma foe jepi sma di de njoen nanga wi foe komoto na a pasi foe tjari densrerfi asranti èn foe de séker foe na fasi fa Jehovah e handri nanga den.
Swedish[sv]
Detta säger vi inte för att vara dogmatiska eller för att ge någon en anledning till att döma någon annan för hans eller hennes personliga övertygelse, utan vi säger detta för att hjälpa dem som nyligen förenat sig med oss, så att de inte drar förhastade slutsatser och blir alltför tvärsäkra när det gäller hur Jehova handlar med just dem.
Turkish[tr]
Bu, doğmatik şekilde söylenen veya herhangi bir kimsenin kişisel iddiasına hükmetmek için bir esas sağlamak amacıyla değil, fakat yeni müşareket edenlerin cüretkâr olmaktan kaçınmaları ve Yehova’nın onlarla ilgili davranış tarzından emin olmaları için söylenilmiştir.
Ukrainian[uk]
Ми не кажемо це догматично, або, щоб заложити основу судити чиєсь особисте твердження, але, щоб допомогти новоприбулим уникати ставатись зухвалими й щоб упевнитись про спосіб, яким Єгова поводиться з ними.
Chinese[zh]
我们这样说并非武断或要批判任何人所作的个人声称,反之我们只是希望帮助新近与组织交往的人避免僭越,同时也帮助他们确知耶和华对待他们的方式。