Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus sy gode in ’n mandjie gebring en gesê: ‘Verbrand hulle.
Arabic[ar]
عندئذ جلب لي سلة فيها آلهته وقال: ‹احرقْها.
Bulgarian[bg]
Така той ми донесе идолите си в един кош и ми каза: „Изгори ги.
Bislama[bi]
Ale, hem i fulumap ol giaman god blong hem long wan basket, i karem basket ya i kam long mi, nao i talem se, ‘Yu bonem olgeta long faea.
Cebuano[ceb]
Busa iyang gihatag kanako ang iyang bukag nga puno sa mga diyos-diyos, nga nag-ingon, ‘Sige sunoga ni.
Czech[cs]
Přinesl mi tedy koš plný svých bůžků se slovy: ‚Spal je.
Danish[da]
Han kom så med den kurv han opbevarede sine afguder i, og sagde: ’Brænd dem.
German[de]
Daraufhin brachte er mir einen Korb voller Götzenbilder und sagte: ‚Verbrennen Sie sie.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μου έφερε το καλάθι γεμάτο με τους θεούς του, λέγοντας: “Κάψε τους.
English[en]
So he brought me his basket of gods, saying, ‘Burn them.
Spanish[es]
Así que me trajo una cesta con sus dioses y me dijo: ‘Quémalos.
Estonian[et]
Ta tõigi mulle korvi, milles olid puuslikud, lausudes: „Põleta need ära.
Finnish[fi]
Niinpä hän toi minulle korillisen jumalia ja sanoi: ’Polta ne.
French[fr]
’ Il m’a apporté son panier rempli de dieux, en disant : ‘ Brûle- les.
Hiligaynon[hil]
Gani gindala niya sa akon ang iya isa ka alat sang mga diosdios, kag nagsiling, ‘Sunuga ini.
Croatian[hr]
Stoga mi je donio košaru u kojoj su bili njegovi bogovi i rekao mi: ‘Spali ih.
Hungarian[hu]
Erre elhozta egy kosárban az isteneit, és ezt mondta: »Égesd el őket!
Indonesian[id]
Jadi, ia membawakan saya sekeranjang berhalanya, sambil mengatakan, ’Bakarlah semuanya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o buteere m nkata arụsị ya, wee kwuo, sị, ‘Kpọọ ha ọkụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, intedna kaniak ti sangabasket a didiosenna, sana kinuna, ‘Puoram idan.
Italian[it]
Quindi mi portò un cesto di idoli, dicendo: ‘Bruciali.
Japanese[ja]
すると,持っていた神々をかごに入れて来て,『燃やしてください。
Georgian[ka]
ამის თქმაზე კერპებით სავსე კალათი შემომიტანა და მითხრა: „დაწვი.
Korean[ko]
그러자 그는 바구니에 우상들을 담아 가지고 오더니, ‘이것들을 태워 버리십시오.
Lingala[ln]
Amemelaki ngai ekɔlɔ ya banzambe na ye, mpe alobaki ete, ‘tumbá yango.
Lithuanian[lt]
Tuomet vyras atnešė krepšį su dievais ir pasakė: ‘Sudegink juos.
Latvian[lv]
To izdzirdējis, vīrietis man atnesa grozu ar saviem dievekļiem un lūdza: ”Sadedzini tos!
Macedonian[mk]
Тогаш ми ја донесе својата кошница со богови, велејќи: ,Запали ги.
Maltese[mt]
Allura ġabli qoffa mimlija bl- idoli tiegħu, u qalli, ‘Aħraqhom.
Norwegian[nb]
Da kom han til meg med en kurv med guder og sa: ’Brenn dem.
Dutch[nl]
Dus toen kwam hij met een mand vol beelden en zei: ’Verbrand ze maar.
Papiamento[pap]
Pues el a trese pa mi su makutu ku su diosnan aden, i a bisa: ‘Kima nan.
Pijin[pis]
So hem tekem kam basket witim evri god bilong hem insaed and sei, ‘Bonem.
Polish[pl]
Przyniósł mi więc w koszu bożki i powiedział: ‚Spal je.
Portuguese[pt]
O homem me trouxe uma cesta cheia de deuses e disse: ‘Queime-os.
Romanian[ro]
Astfel că mi-a adus coşul lui cu idoli, spunându-mi: «Arde-i!
Russian[ru]
После этого он принес мне корзину со своими богами и сказал: „Сожги их.
Sinhala[si]
එතකොට එයා පිළිම පුරවපු කූඩයක් මා ළඟට ගෙනැවිත් ‘මේවා පුච්චලා දාන්න.
Slovak[sk]
A tak mi priniesol v koši svojich bohov a povedal: ‚Spáľ ich.
Slovenian[sl]
Tako mi je prinesel svoje bogove v košari in rekel: ‚Sežgi jih.
Samoan[sm]
O lea na ia aumaia ai iā te aʻu lana ato o iai ana faatusa ma faapea mai, ‘Ave e susunu.
Albanian[sq]
Atëherë më solli një shportë me perënditë e tij, duke më thënë: ‘Digji.
Serbian[sr]
Doneo mi je korpu punu idola i rekao: ’Spali ih.
Swedish[sv]
Då hämtade mannen en korg med sina gudar och sade: ’Bränn dem.
Swahili[sw]
Basi akaniletea kikapu chake chenye miungu, akisema, ‘Ichome.
Congo Swahili[swc]
Basi akaniletea kikapu chake chenye miungu, akisema, ‘Ichome.
Thai[th]
เขา จึง เอา ตะกร้า ที่ ใส่ รูป เคารพ มา ให้ ผม แล้ว บอก ว่า ‘ช่วย เผา ให้ ผม ด้วย.
Tagalog[tl]
Kaya dinala niya sa akin ang isang basket ng mga diyos niya, na sinasabi, ‘Sunungin mo na ang mga ito.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ne ‘omi kiate au ‘ene kato ‘o e ngaahi ‘otuá, ‘o ne pehē, ‘Tutu kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Orait, em i bringim wanpela basket ol god giaman i stap long en, na em i tok.
Ukrainian[uk]
Тож чоловік приніс у кошику усіх своїх божків і сказав: «Спали їх.
Vietnamese[vi]
Sau đó anh xách một giỏ hình tượng đến chỗ tôi và nói: ‘Hãy đốt chúng đi.
Yoruba[yo]
Bó ṣe gbé apẹ̀rẹ̀ tó kó àwọn ère òrìṣà rẹ̀ sí wá bá mi nìyẹn o, ó sì sọ fún mi pé, ‘Dáná sún wọn.