Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het sy die deur wyd oopgemaak, maar die gesprek was kort.
Arabic[ar]
وذات مرة فتحت الباب على مصراعيه، لكن المحادثة كانت قصيرة.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses binukasan nia an pinto, alagad an pag-oolay nagin halipot sana.
Bemba[bem]
Bushiku bumo aliswile iciibi bamonana, lelo ilyashi talyalepele sana.
Bulgarian[bg]
Веднъж тя отворила широко вратата, но разговорът бил кратък.
Bislama[bi]
Wan taem hem i openem doa fulwan, be hem i storian hareap nomo.
Bangla[bn]
এক বার তিনি দরজা বেশ খানিকটা খুলেছিলেন কিন্তু আলোচনা সংক্ষিপ্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga iyang giablihag dako ang pultahan, apan makadiyot lang silang nagsultihanay.
Chuukese[chk]
Fan eu, a suukalo ewe asam, nge a mochomoch ar fosfengen.
Czech[cs]
Jednou dokonce otevřela dveře dokořán, i když rozhovor byl jen krátký.
Danish[da]
En dag åbnede hun døren helt, men samtalen var kort.
German[de]
Einmal machte sie die Tür weit auf, war aber recht kurz angebunden.
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, eʋu ʋɔa hãa, gake dzeɖoɖoa nɔ kpuie.
Efik[efi]
Isan̄ kiet enye ama eberede usụn̄ enịm in̄wan̄, edi nneme ekedi ibio ibio.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, η κυρία άνοιξε διάπλατα την πόρτα, αν και η συζήτηση ήταν σύντομη.
English[en]
One time she opened the door wide, but the conversation was brief.
Spanish[es]
En cierta ocasión abrió por completo la puerta, pero la conversación fue breve.
Estonian[et]
Kord tegi ta ukse pärani lahti, kuid vestlus oli lühike.
Persian[fa]
یک بار او حتی در را کاملاً باز کرد، ولی گفتگویشان چندان به طول نینجامید.
Finnish[fi]
Kerran hän avasi oven sepposen selälleen, mutta keskustelu oli silloinkin lyhyt.
Fijian[fj]
Dua na gauna a dolava vinaka sara na katuba, ia a sega ga ni dede na nodrau veitalanoa.
French[fr]
Un jour, elle a même ouvert la porte en grand, mais la discussion a été brève.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ egbele shinaa lɛ shwaŋŋ, shi sanegbaa lɛ yɛ kuku.
Gujarati[gu]
એક વાર તો તેણે અડધું બારણું ખોલ્યું, પણ ખૂબ ટૂંકી વાતચીત થઈ.
Gun[guw]
To gbèdopo e hùn ohọ̀n lọ ganji, ṣigba hodọdopọ lọ nọ glido.
Hausa[ha]
Wani lokaci ta buɗe ƙofa da faɗi, amma gajeren taɗi suka yi.
Hebrew[he]
פעם אחת היא אפילו פתחה את הדלת לרווחה, אבל השיחה היתה קצרה.
Hindi[hi]
एक बार तो उसने दरवाज़ा पूरी तरह खोल दिया मगर उस वक्त ज़्यादा बातचीत नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes ginbuksan niya sing daku ang puertahan, apang malip-ot lang ang paghambalanay.
Croatian[hr]
Jednom je prilikom širom otvorila vrata, no razgovor je kratko trajao.
Hungarian[hu]
Egyik alkalommal szélesre tárta az ajtót, de a beszélgetés rövid ideig tartott.
Armenian[hy]
Մի անգամ նա դուռը լայն բացեց, թեեւ խոսակցությունը կարճ տեւեց։
Indonesian[id]
Suatu ketika, ia membuka pintunya lebar-lebar, tetapi percakapannya hanya singkat.
Igbo[ig]
N’otu oge, o meghere ọnụ ụzọ ya nke ọma, ma mkparịta ụka ahụ dịrị nkenke.
Iloko[ilo]
Naminsan, inlukatna ti ridaw, ngem saan a nagpaut ti saritaan.
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo jọ, o rovie ẹthẹ na fihọ gbaladha, rekọ a ta ẹme na theri hi.
Italian[it]
Una volta spalancò la porta, ma la conversazione fu breve.
Japanese[ja]
ドアを広く開けた時も1回ありましたが,会話は続きませんでした。
Georgian[ka]
ერთხელ მან ფართოდ გააღო კარი, თუმცა საუბარი მცირე ხანს გაგრძელდა.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni matu ammavippaa, kisianni oqaloqatigiinneq sivikitsuinnaavoq.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಅವಳು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ತೆರೆದು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟಳು, ಆದರೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
한번은 문을 활짝 열어 주기도 하였지만, 짧은 대화밖에 나눌 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, afungolaki mpenza porte, kasi basololaki kaka mwa moke.
Lozi[loz]
Muta o muñwi a kwalula hahulu sikwalo, kono ngambolo ne i bile ya makutela-kaufi.
Lithuanian[lt]
Sykį ji plačiai atidarė duris, nors pokalbis vis dar buvo trumpas.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku wakunzulula tshibi tshionso, kadi bakayikila anu bua katantshi kîpi.
Luvale[lue]
Lwola lumwe asokolwele kuchikolo nakushimutwila nenyi chindende.
Latvian[lv]
Reiz viņa atvēra durvis plašāk, bet negribēja runāt ilgi.
Malagasy[mg]
Novohany nidanadana ny varavarana indray mandeha, nefa fohy ihany ny resak’izy ireo.
Marshallese[mh]
Juõn ien ear lukkun kabellok kejam eo, ak ear kadu bwebwenato eo.
Macedonian[mk]
Еднаш ширум ја отворила вратата но разговорот бил краток.
Marathi[mr]
एकदा तिने दार सताड उघडले पण बोलणे मात्र कमीच झाले.
Maltese[mt]
Darba minnhom fetħet il- bieb beraħ, imma l- konversazzjoni kienet qasira.
Norwegian[nb]
En gang åpnet hun døren på vidt gap, men samtalen ble kort.
Nepali[ne]
एकपल्ट तिनले ढोका पूरै खोलिन् तैपनि वार्तालाप भने एकदमै छोटो थियो।
Dutch[nl]
Eén keer deed ze de deur wijd open, maar het gesprek bleef kort.
Northern Sotho[nso]
Ka lekga le lengwe o ile a ahlamiša mojako, eupša poledišano e be e le e kopana.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina anatsegula chitseko, koma anangocheza mwachidule.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਪੂਰਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਗੱਲ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਹੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et nilukasan to la so puerta, balet antikey labat so impitongtong to.
Papiamento[pap]
Na un okashon el a habri e porta kompletamente, pero e kòmbersashon tabata kòrtiku.
Pijin[pis]
Wantaem hem openem door big, bat hem story for shortfala taem nomoa.
Polish[pl]
Któregoś razu szeroko otworzyła drzwi, ale rozmowa nie trwała długo.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, abriu bem a porta, mas a conversa foi breve.
Rundi[rn]
Igihe kimwe yaruguruye rwose urugi, ariko ikiyago kiba kigufi.
Romanian[ro]
Odată, a deschis larg uşa, însă a urmat o conversaţie scurtă.
Russian[ru]
Однажды она распахнула дверь, но разговор был недолгим.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe yaje gufungura urugi ararurangaza, ariko ntibavugana byinshi.
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවක ඇය දොර විවෘත කළද, කළේ කෙටි සංවාදයක් පමණි.
Slovak[sk]
Raz dokonca úplne otvorila dvere, ale rozhovor bol krátky.
Slovenian[sl]
Nekoč je vrata nastežaj odprla, a pogovor je bil kratek.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na tatala faava tele ai e le tinā le faitotoʻa ae na puupuu la laʻua talanoaga.
Shona[sn]
Pane imwe nguva akanyatsozarura musuo, asi kukurukurirana kwacho kwaiva kupfupi.
Albanian[sq]
Një herë e hapi plotësisht derën, por biseda qe e shkurtër.
Serbian[sr]
Jednom prilikom je širom otvorila vrata, ali razgovor je bio kratak.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi a opo a doro bradi, ma a taki syatu nomo nanga a pionier sisa.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng o ile a bula lemati haholo, le hoja ba sa ka ba buisana ka nako e telele.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle öppnade hon dörren på vid gavel, men samtalet varade ändå inte så länge.
Swahili[sw]
Wakati mmoja alifungua mlango wazi lakini mazungumzo yalikuwa mafupi.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja alifungua mlango wazi lakini mazungumzo yalikuwa mafupi.
Tamil[ta]
ஒரு முறை அவள் கதவை அகலமாக திறந்தாள், ஆனாலும் சிறிது நேரம்தான் பேசினாள்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో ఆమె తలుపు తెరిచిందిగాని, సంభాషణ క్లుప్తంగానే ముగిసింది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เธอ เปิด ประตู กว้าง แต่ ก็ มี การ สนทนา แค่ สั้น ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ነቲ ማዕጾኣ ጋህ ኣቢላ ኸፈተቶ: እቲ ዝርርበን ግን ሓጺር ነበረ።
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la je yô, á bugh hunda gbangelaa ve tema ve lam sha anshighe kpuaa.
Tagalog[tl]
Minsan ay binuksan niya nang husto ang pinto, subalit naging maikli lamang ang pag-uusap.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe o ne a bula kgoro thata mme ba nna le motlotlo o mokhutshwanyane fela.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha na‘á ne fakaava lahi ai ‘a e matapaá, ka na‘e nounou pē ‘a e fetalanoa‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em opim dua bikpela, tasol stori bilong ol i sotpela.
Turkish[tr]
Bir keresinde kapıyı tamamen açtı, ama sohbet kısa sürdü.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana u pfule nyangwa hinkwawo kambe a va vulavulanga nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Bere bi de, obue ɔpon no ano kɛse, nanso nkɔmmɔbɔ no ankyɛ.
Ukrainian[uk]
Одного разу вона повністю відчинила двері, але розмовляла зовсім недовго.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ اُس نے پورا دروازہ کھول دیا مگر بڑی مختصر سی گفتگو کی۔
Venda[ve]
Nga ḽiṅwe ḓuvha a vula vothi, fhedzi nyambedzano ya vha pfufhi.
Vietnamese[vi]
Có lần bà mở cửa lớn hơn, nhưng nói chuyện không lâu.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka beses gin-abrihan niya hin haluag an purtahan, kondi waray pag-iha an ira pag-istorya.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaʼahi neʼe ina avahi katoa tona matapā, kae neʼe mole fualoa tanā fai palalau.
Xhosa[xh]
Ngenye imini laluvula genge ucango, kodwa bancokola ixeshana nje elifutshane.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tó ṣílẹ̀kùn rẹ̀ sílẹ̀ gbayawu, àmọ́ ìfọ̀rọ̀wérọ̀ náà ò tó nǹkan.
Chinese[zh]
有一回,甚至把大门全开,跟先驱姊妹交谈,但只谈了两三句话。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga yawuvula gengelezi umnyango, kodwa ingxoxo yaba mfushane.