Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eienskappe kan ’n kragtige uitwerking op ’n mens se huwelik hê.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1-4) እነዚህ ጠባዮች በትዳር ላይ ይህ ነው የማይባል ተጽዕኖ ሊያሳድሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٤) ويمكن ان يكون لهذه الصفات وقع قوي على الزواج.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1-4) An mga ugaleng ini puedeng magkaigwa nin makosog na epekto sa pag-agom nin saro.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-4) Iyi misango kuti yaonaula icupo ca umo apakalamba.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–4, NW) Тези черти могат да окажат силно въздействие върху брака ни.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3: 1-4) Ol fasin ya oli save gat bigfala paoa long wan mared.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৪) এই দোষগুলো একজনের বিবাহিত জীবনে খুব বেশি ছাপ ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-4) Kining mga kinaiyaha dakog epekto sa kaminyoon sa usa.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1–4) Tyto rysy mohou na manželství silně působit.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-4) Disse egenskaber kan have en stærkt negativ virkning på ens ægteskab.
German[de]
Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz“ (2. Timotheus 3:1-4).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-4, NW) Nɔnɔme siawo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ame ƒe srɔ̃ɖeɖe dzi vevie.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-4) Mme edu ẹmi ẹkeme ndinyene akwa odudu ke ndọ owo.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-4) Αυτά τα χαρακτηριστικά μπορεί να έχουν ισχυρό αντίκτυπο στο γάμο κάποιου.
English[en]
(2 Timothy 3:1-4) These traits can have a potent impact upon one’s marriage.
Spanish[es]
Estas características pueden tener un fuerte impacto en el matrimonio.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1—4). Need loomujooned võivad ka abielule mõju avaldada.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱-۴) این خصوصیات ممکن است تأثیرات بسیار منفیی بر روی زندگی زنان و شوهران بگذارد.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-4) Nɛkɛ sui nɛɛ baanyɛ aná hewalɛ ni naa wa waa yɛ mɔ ko gbalashihilɛ nɔ.
Hebrew[he]
בוגדים, עקשנים, יהירים” (טימותיאוס ב’. ג’:1–4, ע”ח).
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१-४) इन अवगुणों का एक शादी पर बहुत बुरा असर पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1-4) Ini nga mga kinaiya makaapektar sing daku sa pag-asawahay sang isa.
Hungarian[hu]
Ezek a jellemvonások jelentős hatással lehetnek a házasságra.
Western Armenian[hyw]
1-4) Այս յատկանիշները անհատի մը ամուսնութեան վրայ կրնան զօրաւոր ազդեցութիւն մը ունենալ։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3: 1-4) Sifat-sifat ini bisa mempengaruhi perkawinan seseorang.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-4) Mabalin a dakkel ti epektona dagitoy a galad iti panagasawa.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-4) Queste caratteristiche possono influire enormemente sul matrimonio.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐4)これらの特質は,人の結婚生活に強力な影響を及ぼしかねません。
Georgian[ka]
გამცემნი, თავხედნი, გაბღენძილნი“ (2 ტიმოთე 3:1–4). ასეთმა თვისებებმა შეიძლება ძლიერი დარტყმა მიაყენოს ცოლქმრობას.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-4) 이런 특성들은 결혼 생활에 강력한 영향을 미칠 수 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-4) Bizaleli motindo yango bikoki kozala na bopusi makasi na libala.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1—4, NW). Овие особини можат да имаат моќно влијание врз бракот.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-4, NW) ഈ സ്വഭാവങ്ങൾക്ക് ഒരുവന്റെ വിവാഹത്തെ ശക്തമായി സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-४) या गुणलक्षणांचा एखाद्याच्या विवाहावर जबरदस्त प्रभाव पडण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1-4) Dawn il- karatteristiċi jistaʼ jkollhom impatt qawwi fuq iż- żwieġ.
Burmese[my]
ဤအချိန်ကာလတွင် လူတို့သည် “ကိုယ်ကိုကိုယ်ချစ်သောသူ၊
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-४) यस्ता स्वभावले विवाहमा निकै असर गर्नसक्छ।
Dutch[nl]
Zulke karaktertrekken kunnen een krachtige uitwerking op iemands huwelijk hebben.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3: 1-4, PK) Dika tše di ka ba le mafelelo a matla lenyalong la motho.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-4) Mikhalidwe imeneyi ingasokoneze ukwati.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-4) ਇਹ ਔਗੁਣ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-4) E característicanan aki por tin un impacto poderoso riba bo matrimonio.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-4) Essas características podem ter um forte impacto no casamento.
Romanian[ro]
Aceste trăsături pot exercita o influenţă puternică asupra căsniciei cuiva.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1–4) Tieto vlastnosti môžu mať silný vplyv aj na manželstvo.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-4) O nei uiga, e mafai ona matuā aafia ai le faaipoipoga a se tasi.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1-4) Unhu uhwu hune zvahunozoita mumba yemunhu.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-4). Ovakve osobine mogu vršiti snažan uticaj na nečiji brak.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-4) Mekhoa ena e mebe e ka ba le phello e kotsi lenyalong la hao.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–4) Sådana faktorer kan i hög grad påverka äktenskapet.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-4) Tabia hizi zaweza kuwa na athari yenye nguvu sana katika ndoa ya mtu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, NW; 2-4) இத்தகைய குணங்கள் ஒருவருடைய திருமண வாழ்வில் கடும் புயலை வீச செய்யலாம்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-4) ఒకని వివాహంలో ఈ లక్షణాలు శక్తివంతమైన ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంటాయి.
Thai[th]
เป็น คน ทรยศ, หัวดื้อ, พอง ตัว ด้วย ความ หยิ่ง.” (2 ติโมเธียว 3:1-4, ล. ม.)
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-4) Ang mga katangiang ito ay maaaring magkaroon ng malakas na impluwensiya sa pag-aasawa ng isa.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-4) Mekgwa eno e ka ama lenyalo la motho thata.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-4) Ko e ngaahi anga ko ení ‘e lava ke ‘i ai ‘enau maongo mālohi ki he‘ete nofo malí.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1-4) Bu özelliklerin bir kimsenin evliliği üzerindeki olumsuz etkisi güçlü olabilir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-4) Mikhuva leyi yi nga va ni vuyelo byo biha evukatini.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-4) Saa su ahorow yi betumi anya nkɛntɛnso a emu yɛ den wɔ obi aware so.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-4; MN) E nehenehe teie mau huru taata e ohipa puai i nia i te faaipoiporaa.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3: 1-4) Những tính nết này có thể ảnh hưởng mạnh mẽ đến hôn nhân.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 1-4, Tauhi Foou) ʼE feala ke pikisia te ʼu agaaga ʼaia ki te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3: 1-4) Ezi mpawu zisenokuba negalelo elikhulu emtshatweni kabani.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-4) Àwọn ìwà wọ̀nyí lè ní ipa búburú lórí ìgbéyàwó ẹni.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-4)这样的性格特征无疑能够严重破坏婚姻的关系。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-4) Lezi zici zingaba nethonya elinamandla emshadweni womuntu.