Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Environmentálním cílem návrhu Komise týkajícího se baterií je zabránit spalování všech baterií a jejich ukládání na skládkách poté, co se stanou odpadem. V zájmu dosažení tohoto environmentálního cíle navrhla Komise pro všechny baterie vysoké cíle sběru a recyklace a obzvláště vysoký cíl sběru pro přenosné kadmiové baterie, aby se dosáhlo tzv. systému „uzavřené smyčky“.
Danish[da]
Miljømålet med Kommissionens forslag om batterier er at forhindre forbrænding og deponering af batterier, når de bliver til affald. For at opfylde dette miljømål foreslog Kommissionen høje indsamlings- og genvindingsmål for alle batterier, med et særlig højt indsamlingsmål for bærbare cadmiumbatterier, med henblik på at skabe et såkaldt lukket kredsløb.
German[de]
Das Umweltziel des Batterievorschlags der Kommission ist es, die Verbrennung und Deponierung aller Altbatterien zu verhindern. Um dieses Umweltziel zu erreichen, schlug die Kommission hoch angesetzte Sammel- und Recyclingziele für alle Batterien und ein besonders anspruchsvolles Sammelziel für Cadmium-Gerätebatterien vor, um ein so genanntes „Kreislaufsystem“ zu verwirklichen.
Greek[el]
Ο περιβαλλοντικός στόχος της πρότασης της Επιτροπής για τις ηλεκτρικές στήλες είναι να προληφθεί η αποτέφρωση και η τελική διάθεση στις χωματερές όλων των ηλεκτρικών στηλών όταν καθίστανται απόβλητα. Προς τούτο, η Επιτροπή πρότεινε υψηλούς στόχους συλλογής και ανακύκλωσης για όλες τις ηλεκτρικές στήλες, με ιδιαίτερα υψηλό στόχο συλλογής για τις φορητές ηλεκτρικές στήλες καδμίου ώστε να επιτευχθεί το λεγόμενο σύστημα “κλειστού βρόχου”.
English[en]
The environmental objective of the Commission’s Battery Proposal is to prevent the incineration and landfill disposal of all batteries when they become waste In order to achieve this environmental objective, the Commission proposed high collection and recycling targets for all batteries, with a particularly high collection target for portable cadmium batteries, in order to achieve a so-called “closed-loop” system.
Spanish[es]
El objetivo medioambiental de la propuesta de la Comisión sobre pilas y acumuladores consiste en evitar que se incineren o depositen en vertederos cuando se convierten en residuos. Para conseguirlo, la Comisión propuso unos ambiciosos objetivos de recogida y reciclado para todas las pilas y acumuladores, con un objetivo de recogida especialmente alto para las pilas y acumuladores de cadmio portátiles, con vistas a crear un sistema de circuito cerrado.
Estonian[et]
Komisjoni patareisid käsitleva ettepaneku keskkonnaeesmärk on takistada kasutatud patareide põletamist ja prügilasse ladestamist. Nimetatud keskkonnaeesmärgi saavutamiseks tegi komisjon ettepaneku kehtestada kõigi patareide jaoks kõrged kogumis- ja ringlussevõtu sihtmärgid ning eriti kõrged sihtmärgid kantavate kaadmiumpatareide jaoks, et saavutada nn suletud ahela süsteem.
Finnish[fi]
Komission paristo- ja akkuehdotuksen ympäristötavoitteena on estää paristojen ja akkujen polttaminen ja sijoittaminen kaatopaikalle, kun niistä tulee jätettä. Tämän ympäristötavoitteen saavuttamiseksi komissio ehdotti korkeita keräys- ja kierrätystavoitteita kaikille paristoille ja akuille (kannettavien kadmiumparistojen kierrätystavoite oli erityisen korkea) niin sanotun suljetun tuotekierron järjestelmän saavuttamiseksi.
French[fr]
L’objectif environnemental de la proposition de la Commission concernant les piles est d’éviter l’incinération et la mise en décharge de toutes les piles lorsqu’elles deviennent des déchets. Pour l’atteindre, la Commission a proposé des objectifs élevés de collecte et de recyclage de toutes les piles, notamment un objectif de collecte des piles portables au cadmium particulièrement élevé, afin de parvenir à ce que l’on appelle un système en circuit fermé.
Hungarian[hu]
A Bizottság elem javaslatának környezetvédelmi célkitűzése, hogy megelőzze az összes hulladékelem elégetését és hulladéklerakókban történő ártalmatlanítását. E környezetvédelmi célkitűzés megvalósítása érdekében a Bizottság az összes elemre vonatkozóan magas gyűjtési és újrahasznosítási célokat javasolt, ezen belül is kiemelkedően magas célokat javasolt a hordozható kadmium akkumulátorokra vonatkozóan az úgynevezett “zártláncú” rendszer megvalósítása érdekében.
Italian[it]
L’obiettivo di tutela dell’ambiente della proposta della Commissione in materia di pile è quello di prevenire l’incenerimento o lo smaltimento nelle discariche di tutte le pile una volta allo stato di rifiuti. Al tal fine la commissione ha proposto obiettivi ambiziosi in materia di raccolta e riciclaggio per tutte le pile e un obiettivo di raccolta particolarmente elevato per le pile portatili al cadmio allo scopo di realizzare il cosiddetto sistema “a circuito chiuso”.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlymo dėl baterijų aplinkosaugos tikslas – užkirsti kelią visų baterijų, pavirtusių atliekomis, deginimui ir šalinimui sąvartynuose. Kad šis aplinkosaugos tikslas būtų pasiektas, Komisija pasiūlė labai įpareigojančius visų baterijų surinkimo ir perdirbimo uždavinius, ypač aukštus reikalavimus nustatydama portatyvių kadmio baterijų surinkimui kuriant vadinamąją „uždarojo ciklo“ sistemą.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikumā par baterijām vides aizsardzības mērķis ir izvairīties no situācijas, kad, baterijām kļūstot nederīgām, tās vai nu sadedzina, vai izmet izgāztuvē. Lai šādu mērķi sasniegtu, Komisija ierosinājusi noteikt augstus savākšanas un pārstrādes mērķus attiecībā uz visām baterijām, nosakot īpaši augstus savākšanas mērķus pārnēsājamām kadmija baterijām, ar nolūku izveidot tā dēvēto „slēgtas aprites” sistēmu.
Maltese[mt]
L-għan ambjentali tal-Proposta tal-Kummissjoni dwar il-Batteriji hija l-prevenzjoni ta’ l-inċinerazzjoni u r-rimi f’miżbliet tal-batteriji meta dawn isiru skart. Sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet ambjentali, il-Kummissjoni pproponiet miri għoljin ta’ ġbir u riċiklaġġ għall-batteriji kollha, u mira ta’ ġbir partikolarment għolja għall-batteriji tal-kadmju portabbli, sabiex tinkiseb dik li tissejjaħ "sistema ta' ċiklu magħluq".
Dutch[nl]
Met haar voorstel voor een batterijenrichtlijn beoogde de Commissie de verbranding en het storten van afgedankte batterijen volledig te voorkomen. Om dit doel te bereiken had zij hoge inzamelings- en recyclingdoelstellingen voor alle types batterijen voorgesteld, en met name een bijzonder hoge inzamelingsdoelstelling voor draagbare cadmiumbatterijen, teneinde een zogeheten “gesloten-lussysteem” tot stand te brengen.
Polish[pl]
Wniosek Komisji w sprawie baterii ma w zakresie środowiska za cel zapobieganie spalaniu i usuwaniu na składowiska wszelkich zużytych baterii. Aby osiągnąć ten cel Komisja zaproponowała wysokie wartości docelowe w zakresie zbierania i recyklingu dla wszystkich baterii, ze szczególnie wysokimi wartościami w przypadku przenośnych baterii kadmowych, co miało służyć stworzeniu systemu zamkniętego obiegu.
Portuguese[pt]
O objectivo ambiental da proposta da Comissão relativa às pilhas e acumuladores é impedir a incineração e o depósito em aterros de todas as pilhas e acumuladores a partir do momento em que se transformam em resíduos. Para atingir esse objectivo ambiental, a Comissão propôs objectivos de recolha e reciclagem elevados para todo o tipo de pilhas e acumuladores, sendo o objectivo de recolha particularmente elevado para as pilhas de cádmio portáteis, de modo a instaurar um sistema chamado de “ciclo fechado”.
Slovak[sk]
Cieľom týkajúcim sa životného prostredia v návrhu Komisie o batériách je zabrániť spaľovaniu všetkých batérií a ich likvidácii na skládkach, keď už predstavujú odpad. Na dosiahnutie tohto cieľa Komisia navrhla vyššie ciele zberu a recyklácie pre všetky batérie, s mimoriadne vysokým cieľom zberu pre prenosné kadmiové batérie, s cieľom dosiahnuť takzvaný systém „uzavretého cyklu“.
Slovenian[sl]
Okoljski cilj predloga Komisije o baterijah ima namen preprečiti sežiganje in odlaganje vseh odpadnih baterij na odlagališču. Da bi ta okoljski cilj dosegli, je Komisija predlagala visoke cilje glede zbiranja in recikliranja vseh baterij, s posebno visokim ciljem za zbiranje prenosnih kadmijevih baterij, da bi dosegli tako imenovani sistem „zaprtega kroga“.
Swedish[sv]
Kommissionens batteriförslag har som miljömål att motverka förbränning och deponering av alla typer av batterier när de blir avfall. För att nå detta miljömål föreslog kommissionen höga insamlings- och återvinningsmål för alla typer av batterier, med ett särskilt högt insamlingsmål för bärbara kadmiumbatterier, i syfte att upprätta ett så kallat slutet kretslopp.