Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Jerusalem Post het die professor gevind dat “65% van hulle gekla het dat ander leerlinge hulle geklap, geskop, gestoot of getreiter het”.
Amharic[am]
ዘ ጀሩሳሌም ፖስት እንደዘገበው ፕሮፌሰሩ “65 በመቶ የሚሆኑ ተማሪዎች የትምህርት ቤት ጓደኞቻቸው በጥፊና በእርግጫ እንደመቷቸው፣ እንደገፈተሯቸው ወይም እንዳበሳጯቸው ተናግረዋል።”
Arabic[ar]
وقد وجد، كما ورد في ذا جِروزَلِم پوست (بالانكليزية)، ان «٦٥ في المئة اشتكوا من تعرضهم للصفع، الرفس، الدفع، والمضايقة من قبل رفقائهم التلامذة».
Bulgarian[bg]
Според вестник „Джерусалем Поуст“ професорът открил, че „65% са удряни, ритани, блъскани или тормозени от съучениците си“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Jerusalem Post, nakaplagan sa propesor nga “65% ang nagreklamo nga gisagpa, gipatiran, gitukmod o gisamoksamok sa mga isigkaestudyante.”
Czech[cs]
Podle listu The Jerusalem Post profesor zjistil, že „65 % žáků si stěžovalo na to, že spolužáci je fackovali, kopali, strkali do nich nebo je obtěžovali“.
Danish[da]
Ifølge avisen The Jerusalem Post nåede professoren frem til at „65% var blevet slået, sparket, skubbet eller chikaneret af andre elever“.
German[de]
Wie er laut der Jerusalem Post herausfand, „beklagten sich 65 Prozent darüber, sie würden von Mitschülern geohrfeigt, herumgestoßen oder belästigt“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Jerusalem Post gblɔ be nufialagã la de dzesii be “wo dometɔ 65 le alafa me na nutsotso be yewo hati sukuvi bubuwo ƒo tome na yewo, tu afɔkpo yewo, tutu yewo alo sẽ ŋuta le yewo ŋu.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Τζερούσαλεμ Ποστ (The Jerusalem Post), ο καθηγητής διαπίστωσε ότι «το 65% παραπονέθηκαν πως οι συμμαθητές τους τούς χαστούκιζαν, τους κλωτσούσαν, τους έσπρωχναν ή τους παρενοχλούσαν».
English[en]
According to The Jerusalem Post, the professor found that “65% complained of being smacked, kicked, pushed or molested by fellow pupils.”
Spanish[es]
Según el periódico The Jerusalem Post, el profesor descubrió que “el 65% [de ellos] habían sido abofeteados, pateados, empujados o importunados por sus compañeros”.
Estonian[et]
Nagu kirjutab „The Jerusalem Post”, „kaebas 65%, et kaasõpilased löövad, tõukavad või tülitavad neid”.
Finnish[fi]
The Jerusalem Post -lehden mukaan hän havaitsi, että ”65 % valitti toisten oppilaiden lyövän, potkivan, tyrkkivän tai ahdistelevan heitä”.
French[fr]
Résultat : “ 65 % se sont plaints de recevoir des coups et d’être bousculés ou molestés par leurs camarades ”, lisait- on dans le Jerusalem Post.
Croatian[hr]
Prema pisanju lista The Jerusalem Post, “65% ispitanika žalilo se da ih druga djeca šamaraju, udaraju nogom, guraju ili ih na neki drugi način maltretiraju”.
Hungarian[hu]
A The Jerusalem Post szerint az általa megkérdezettek „65 százaléka panaszolta el, hogy a diáktársai pofozzák, rugdossák, lökdösik vagy macerálják”.
Armenian[hy]
Համաձայն «Ջերուզալեմ փոստ» (անգլ.) պարբերագրի՝ հարցման ժամանակ աշակերտների «65 տոկոսը բողոքեց, որ համադպրոցականները հարվածել են իրենց, աքացի են տվել, հրել են կամ ճնշել»։
Indonesian[id]
Menurut The Jerusalem Post, sang profesor mendapati bahwa ”65% mengeluh karena ditampar, ditendang, didorong atau dianiaya oleh sesama pelajar”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ akụkọ bụ́ The Jerusalem Post si kwuo, prọfesọ ahụ chọpụtara na “pasent 65 mere mkpesa na ụmụ akwụkwọ ibe ha etiwo ha aka, gbaa ha ụkwụ, nuo ha aka ma ọ bụ kpasuo ha iwe.”
Iloko[ilo]
Sigun iti The Jerusalem Post, naammuan ti propesor nga “65% ti nagreklamo a tinungpa, kinugtaran, induron wenno sinuron dagiti kaeskuelaanda.”
Italian[it]
Stando al Jerusalem Post, il professore ha scoperto che “il 65 per cento si lamentava di ricevere schiaffi, calci, spintoni o di essere tormentato dai compagni”.
Japanese[ja]
エルサレム・ポスト紙によれば,同教授は,「65%が,仲間からたたかれた,けられた,押された,嫌がらせをされたと訴えた」ことを突き止めました。
Korean[ko]
「예루살렘 포스트」지에 따르면, 학생 중 “65퍼센트는 다른 학생들이 세게 치거나 발로 차거나 밀치거나 못살게 구는 행동에 대해 불만을 털어놓는다”는 사실을 그 교수는 알게 되었습니다.
Latvian[lv]
Kā bija rakstīts The Jerusalem Post, ”65 procenti skolēnu sūdzējās par to, ka skolasbiedri viņiem uzbāžas, viņus sit, spārda vai grūsta”.
Malagasy[mg]
Hitany tamin’io fanadinadinana io, hoy ny gazety israelianina iray, fa “nitaraina ho voadaroka, voadaka, voatositosika, ary nanaovan’ireo mpiara-mianatra taminy fihetsika vetaveta ny 65 isan-jaton’ireo ankizy nadinadinina.”
Macedonian[mk]
Според The Jerusalem Post, овој професор утврдил дека „65% се жалеле дека другите ученици ги удираат, ги клоцаат, ги туркаат или ги вознемируваат“.
Maltese[mt]
Skond The Jerusalem Post, il- professur sab li “65% ilmentaw li studenti sħabhom sawtuhom, tawhom bis- sieq, imbottawhom jew ippersegwitawhom.”
Dutch[nl]
Volgens The Jerusalem Post kwam hij tot de bevinding dat „65% klaagde dat ze door medescholieren werden geslagen, geschopt, geduwd of lastiggevallen”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi nyuzipepala ya The Jerusalem Post, pulofesayu anapeza kuti “mwa ophunzira 100 alionse, ophunzira 65 anadandaula kuti anzawo amawawomba makofi, kuwamenya mateche, kuwakankha kapena kuwavutitsa.”
Polish[pl]
Według gazety The Jerusalem Post „65% respondentów skarżyło się, że znosi bicie, kopanie, popychanie lub zaczepki ze strony kolegów”.
Portuguese[pt]
Segundo o diário The Jerusalem Post, ele descobriu que “65% se queixaram de ser esbofeteados, chutados, empurrados ou espezinhados por colegas”.
Romanian[ro]
Potrivit cu The Jerusalem Post, profesorul a observat că „65% din ei s-au plâns că fuseseră pălmuiţi, loviţi cu piciorul, îmbrânciţi sau persecutaţi de colegii lor“.
Russian[ru]
Как сообщает «Джерузалем пост», «65 процентов [опрошенных] жаловались на то, что другие учащиеся дают им подзатыльники, пинают, толкают их и всячески их изводят».
Sinhala[si]
ද ජෙරුසලෙම් පෝස්ට් නමැති පුවත්පතට අනුව, මෙම මහාචාර්යවරයාට දැනගන්න ලැබුණේ “සෙසු සිසුන්ගේ අතින් පයින් පහර කෑ, තල්ලු කරනු ලැබූ හෝ පීඩා හිරිහැර ලැබූ බවට සියයට 65ක් පැමිණිලි” කළ බවයි.
Slovak[sk]
Podľa novín The Jerusalem Post tento profesor zistil, že „až 65 percent žiakov sa sťažovalo, že ich spolužiaci už niekedy udreli, kopli, strčili do nich alebo ich obťažovali“.
Slovenian[sl]
Kot je pisalo v The Jerusalem Postu, je ugotovil, da »se je 65 % otrok pritožilo, da so jih njihovi sošolci udarjali, brcali, suvali oziroma nadlegovali«.
Shona[sn]
Maererano neThe Jerusalem Post, purofesa wacho akawana kuti “65 muzana yaigunun’una nezvokurohwa, kubanhwa, kusundwa kana kurwadziswa nevamwe vadzidzi.”
Albanian[sq]
Sipas gazetës The Jerusalem Post, profesori zbuloi që «65% u ankuan se nxënës të tjerë i kishin qëlluar me pëllëmbë, me shkelm, i kishin shtyrë ose i kishin ngacmuar».
Serbian[sr]
On je otkrio, kako se navodi u novinama The Jerusalem Post, da se „65% učenika žali da ih drugi učenici šamaraju, šutiraju, guraju ili uznemiravaju“.
Southern Sotho[st]
Ho latela The Jerusalem Post, moprofesa o ile a fumana hore ba etsang “65% ba ile ba belaela ka hore baa jabeloa, baa rahoa, baa sutumetsoa kapa ho hlekefetsoa ke barutoana ba bang.”
Swedish[sv]
The Jerusalem Post rapporterar att ”65% klagade över att de blev slagna, sparkade, knuffade eller ofredade av skolkamrater”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti The Jerusalem Post, profesa huyo aligundua kuwa “asilimia 65 walilalamika kwamba walipigwa makofi au mateke, walisukumwa, na kunyanyaswa na wanafunzi wenzao.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti The Jerusalem Post, profesa huyo aligundua kuwa “asilimia 65 walilalamika kwamba walipigwa makofi au mateke, walisukumwa, na kunyanyaswa na wanafunzi wenzao.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Jerusalem Post, natuklasan ng propesor na “65% ang nagreklamo na sila’y sinampal, tinadyakan, itinulak o niligalig ng kanilang kapuwa mag-aaral.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Jerusalem Post, porofesa yono o fitlhetse e le gore “65% ya baithuti e ne e ngongorega ka go itewa, go ragiwa, go kgoromediwa kana go sotliwa ke baithuti ba bangwe.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Jerusalem Post, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he palōfesá “na‘e lāunga ‘a e 65% ki hono taa‘i, ‘akahi, teke‘i pe fakahoha‘asi ‘e he ngaahi kaungāakó.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Jerusalem Post, profesa loyi u kume leswaku “lava endlaka 65 wa tiphesente va vula leswaku va himiwa, va rahiwa, va dlidlimbetiwa kumbe ku cinisiwa mbotela hi vana van’wana.”
Twi[tw]
Sɛnea The Jerusalem Post kyerɛ no, ɔbenfo no hui sɛ “mmofra no mu ɔha mu 65 yɛ wɔn a mfɛfo sukuufo bɔ wɔn sotɔre, de wɔn nan bobɔ wɔn, wopiapia wɔn anaasɛ wɔyɛ wɔn ayayade bi.”
Ukrainian[uk]
Як сказано в газеті «Джерузалем пост», професор повідомив, що «65% дітей жалілися на те, що однокласники їх зачіпають, копають, штовхають і принижують».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Jerusalem Post, lo njingalwazi wafumanisa ukuba abafundi “abangama-65% bakhalazela ukubethwa, ukukhatywa, ukutyhalwa okanye ukuphathwa kakubi ngabanye abafundi.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí ìwé ìròyìn The Jerusalem Post sọ, ọ̀jọ̀gbọ́n náà ṣàkíyèsí pé “ìdá márùndínláàádọ́rin nínú ọgọ́rùn-ún wọn ló ṣàròyé pé àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ẹlẹgbẹ́ àwọn máa ń gbá àwọn lábàrá, wọ́n máa ń ta àwọn nípàá, wọ́n máa ń ti àwọn tàbí kí wọ́n máa yọ àwọn lẹ́nu ṣáá.”
Chinese[zh]
耶路撒冷邮报》报道,该名教授发现“百分之65的学生表示曾遭同学掌掴、脚踢、推撞,有些更被同学侵犯”。
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba i-Jerusalem Post, lo profesa wathola ukuthi “izingane ezingamaphesenti angu-65 zazikhala ngokuthi zishaywa ngezimpama, zikhahlelwe, zisunduzwe noma zihlukunyezwe ezinye izingane.”