Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ogsaa her maa man imidlertid fastholde, at ordlyden af gruppefritagelsesforordningen noeje maa overholdes, og at retten ikke har kompetence til at foretage en afvejning "til den ene eller den anden side" i forhold til de bestemmelser, der er indeholdt i gruppefritagelsesforordningen.
German[de]
Hier gilt aber erneut, daß die Bestimmungen der Gruppenfreistellungsverordnung genau eingehalten werden müssen und daß es dem Gericht nicht zusteht, "günstige oder ungünstige" Abweichungen von dieser Verordnung miteinander zu kompensieren.
English[en]
Here again it is necessary to apply the principle that the terms of the block exemption regulation must be strictly complied with, and that it is not for the courts to balance out divergences in one direction or the other from the provisions of the block exemption regulation.
French[fr]
Il convient toutefois, en l' occurrence, d' appliquer à nouveau le principe selon lequel les termes du règlement concernant l' exemption par catégorie doivent être strictement respectés et qu' il n' appartient pas au juge de compenser entre divergences "en plus ou en moins" par rapport aux dispositions du règlement concernant l' exemption par catégorie .
Italian[it]
Nel caso di specie, occorre, tuttavia, applicare ex novo il principio secondo il quale i termini del regolamento relativi all' esenzione per categoria debbono essere strettamente rispettati e che non spetta al giudice compensare tra divergenze "in più o in meno" in relazione alle disposizioni del regolamento relativo all' esenzione per categoria.
Dutch[nl]
Hier geldt echter opnieuw dat de termen van de groepsvrijstelling stipt moeten worden opgevolgd en dat het de rechter niet toekomt in dat opzicht tussen afwijkingen 'in meer of min' van de groepsvrijstelling te arbitreren .