Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ желанието си да задълбочат своето сътрудничество въз основа на споделени ценности и при извличане на взаимна полза;
Czech[cs]
POTVRZUJÍCE své přání upevnit svou spolupráci na základě společných hodnot a k jejich vzájemnému prospěchu;
Danish[da]
SOM BEKRÆFTER, at de ønsker at øge samarbejdet på grundlag af fælles værdier og til gensidig gavn,
German[de]
IN BESTÄTIGUNG ihres Wunsches, die Zusammenarbeit auf der Grundlage gemeinsamer Werte und zum beiderseitigen Vorteil zu intensivieren,
Greek[el]
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την επιθυμία τους να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, με βάση κοινές αξίες και προς αμοιβαίο όφελος·
English[en]
CONFIRMING their desire to enhance their cooperation on the basis of shared values and to their mutual benefit;
Spanish[es]
CONFIRMANDO su deseo de reforzar su cooperación sobre la base de valores compartidos y en beneficio mutuo;
Estonian[et]
KINNITADES oma soovi tugevdada ühistele väärtustele tuginevat koostööd ja pidades silmas mõlemapoolset kasu,
Finnish[fi]
VAHVISTAVAT toiveensa lisätä yhteistyötään yhteisten arvojen pohjalta molemminpuoliseksi eduksi,
French[fr]
CONFIRMANT leur souhait de renforcer leur coopération sur la base de leurs valeurs communes et dans leur intérêt mutuel;
Croatian[hr]
POTVRĐUJUĆI svoju želju za poboljšanjem suradnje na temelju zajedničkih vrijednosti i na uzajamnu korist;
Hungarian[hu]
MEGERŐSÍTVE a Felek közötti, közös értékeken és kölcsönös előnyökön alapuló együttműködés fokozása iránti szándékukat;
Italian[it]
CONFERMANDO il loro desiderio di intensificare la cooperazione sulla base di valori comuni e del reciproco vantaggio;
Lithuanian[lt]
PATVIRTINDAMOS norą aktyviau bendradarbiauti remdamosi bendromis vertybėmis ir abipusiškais privalumais;
Latvian[lv]
APSTIPRINOT savu vēlmi pastiprināt sadarbību, balstoties uz kopīgām vērtībām un abpusēju labumu;
Maltese[mt]
FILWAQT LI JIKKONFERMAW ix-xewqa li jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom fuq il-bażi ta’ valuri kondiviżi u għall-benefiċċju reċiproku tagħhom;
Dutch[nl]
BEVESTIGEND hun verlangen de samenwerking op te drijven op basis van gedeelde waarden en tot wederzijds voordeel;
Polish[pl]
POTWIERDZAJĄC dążenie do zacieśniania współpracy w oparciu o wspólne wartości i wzajemne korzyści,
Portuguese[pt]
CONFIRMANDO o desejo de reforçar a sua cooperação com base em valores comuns e em benefício mútuo;
Romanian[ro]
CONFIRMÂNDU-ȘI dorința de a-și intensifica cooperarea pe baza unor valori împărtășite și în beneficiul reciproc;
Slovak[sk]
POTVRDZUJÚC svoju túžbu prehĺbiť vzájomnú spoluprácu na základe spoločných hodnôt a k vzájomnému prospechu;
Slovenian[sl]
OB POTRDITVI želje po krepitvi sodelovanja na podlagi skupnih vrednot in v obojestransko korist;
Swedish[sv]
SOM BEKRÄFTAR sin önskan att utöka sitt samarbete på grundval av gemensamma värderingar och till ömsesidig nytta,