Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насгьы закәытә насыҧузеи иҳаурц иҳалшо, Анцәа игәалашәараҿы иҟоу иҧсхьоу ҳҭынхацәа, иҭаҳәахаа ацәа иалоу реиҧш, ианҿыхалак, раҧхьаҟагьы Анцәа бзиа дызбо ирызирхиаз зегьы ианрылаҭхаџьло!
Acoli[ach]
Tam bene yomcwiny ma wabedo kwede me ngeyo ni jowa me amara muto ma wi Lubanga po i komgi bico ki i wang nino me to wek gunong mit pa jami ducu mabeco ma Lubanga okano pi jo ma mare!
Afrikaans[af]
En hoe bly kan ons tog wees dat ons afgestorwe dierbares wat in God se geheue is uit die slaap van die dood wakker sal word om al die goeie dinge te geniet wat hy in die vooruitsig stel vir dié wat hom liefhet!
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ сагыжындагы бистиҥ ӧлӱп калган јуук улустарыс ӧлӱмдик уйкунаҥ ойгонып, Кудайды сӱӱп турган улустарга ол нени белетеп салганын ла оныла јакшызынып тузаланар аргалузына бис кандый ырысту болорыс!
Amharic[am]
በአምላክ መዘክር ውስጥ ያሉት በሞት የተለዩን የምንወዳቸው ሰዎች ከእንቅልፋቸው ተነስተው አምላክ ለሚወዳቸው ሰዎች ካዘጋጃቸው አስደናቂ ነገሮች ተካፋይ ለመሆን መቻላቸው በጣም ሊያስደስተን አይገባምን?
Arabic[ar]
وكم يسرنا انَّ احباءنا الموتى الذين هم في ذاكرة الله سيستيقظون من رقاد الموت ليتمتعوا بكل الامور الصالحة التي اعدَّها للذين يحبونه!
Central Bikol[bcl]
Asin maoogma nanggad kita na an satong gadan nang mga namomotan na nasa memorya nin Dios mabangon hale sa pagtorog sa kagadanan tanganing kamtan an gabos na marahay na bagay na itinatagama nia sa mga namomoot sa saiya!
Bemba[bem]
Fintu na kabili tufwile ukuba aba buseko ukwishibo kuti abatemwikwa besu abaafwa ababa mu cibukisho ca kwa Lesa bakabuuka ukufuma mu tulo twa mfwa no kwisaipakisha ifintu fisuma fyonse ifyo asungila abamutemwa!
Bulgarian[bg]
И колко щастливи можем да бъдем, че нашите умрели близки, които са в паметта на Бога, ще се събудят от съня в смъртта, за да се радват на всичките хубави неща, които той е приготвил за онези, които го обичат!
Bangla[bn]
আর আমরা কত খুশি হতে পারি যে আমাদের মৃত প্রিয়জনেরা যারা ঈশ্বরের স্মৃতিশক্তিতে রয়েছে তারা সকল উত্তম বস্তু যা তিনি তাদের জন্য সঞ্চিত রেখেছেন যারা তাঁকে প্রেম করে, তা উপভোগ করতে মৃত্যুর নিদ্রা থেকে জেগে উঠবে!
Cebuano[ceb]
Ug pagkadako sa atong kalipay nga ang atong namatay nga mga minahal nga anaa sa panumdoman sa Diyos makamata gikan sa pagkatulog sa kamatayon aron matagamtam ang tanang maayong mga butang nga iyang gitagana alang niadtong nahigugma kaniya!
Hakha Chin[cnh]
Piathian chingchiahnak chung i a ummi kan dawtmi a thi ciami hna cu Pathian a dawmi hna caah Pathian nih a chiahmi thil ṭha vialte kha hmuh awk le co awkah thihnak i an i hngilhnak in an hung i hlauh ṭhan lai caah zeitlukindah an i lawmh te lai!
Seselwa Creole French[crs]
E konbyen nou rezwir pour konnen ki nou bann defen ki dan memwar Bondye, pou reveye dan sonmey lanmor, pour ki zot a benefisye tou sa bann bon keksoz ki Bondye in rezerve pour bann ki kontan li!
Czech[cs]
A můžeme být skutečně šťastní, že naši milovaní, kteří zemřeli, jsou v Boží paměti a budou probuzeni ze spánku ve smrti, aby se těšili ze všech dobrých věcí, které Bůh připravil pro ty, kdo ho milují!
Chuvash[cv]
Тата Туррӑн асӗнче юлнӑ пирӗн вилнӗ ҫывӑх ҫынсем вилӗм ыйхинчен вӑранса, Турӑ хӑйне юратакансене валли мӗн хатӗрленипе киленсе пурӑнма пултарнишӗн, мӗнлерех телейлӗ пулма пултаратпӑр эпир!
Welsh[cy]
Gallwn fod yn llawen o wybod y bydd ein hanwyliaid marw sy’ yng nghof Duw yn deffro o gwsg angau i fwynhau yr holl bethau daionus sy’ ganddo ar gyfer y rhai sy’n ei garu!
Danish[da]
Hvor kan vi være glade for at vore afdøde venner som befinder sig i Guds erindring vil vågne op af dødens søvn og komme til at nyde alle de goder som Gud har tiltænkt dem der elsker ham.
German[de]
Und wie froh können wir sein, daß unsere verstorbenen Angehörigen, die sich in Gottes Gedächtnis befinden, aus dem Todesschlaf erwachen werden, um all die guten Dinge zu genießen, die er für diejenigen bereithält, die ihn lieben!
Ewe[ee]
Eye aleke gbegbe dzi dzɔa míi enye si be míaƒe lɔlɔ̃tɔ siwo le ŋku dzi na Mawu la anyɔ tso ku ƒe alɔ̃ me be woava se vivi le nu nyui gbogbo siwo wòdzra ɖo ɖi na amesiwo lɔ̃nɛ la me!
Greek[el]
Επίσης, πόσο χαρούμενοι μπορούμε να είμαστε που τα αγαπητά μας πρόσωπα τα οποία έχουν πεθάνει και βρίσκονται στη μνήμη του Θεού θα ξυπνήσουν από τον ύπνο του θανάτου για να απολαύσουν όλα τα καλά πράγματα που Εκείνος επιφυλάσσει για όσους τον αγαπούν!
English[en]
And how glad we can be that our dead loved ones who are in God’s memory will awaken from the sleep of death to enjoy all the good things he has in store for those who love him!
Spanish[es]
¡Y qué alegría nos da saber que, si Dios los tiene en su memoria, nuestros difuntos despertarán del sueño de la muerte para disfrutar de todo lo bueno que él tiene preparado para los que le aman!
Persian[fa]
و چقدر میتوان خوشحال بود که عزیزان از دست رفتهٔ ما که در یاد خدا هستند از خواب مرگ بیدار خواهند شد و از همهٔ نیکوییهایی که خدا برای دوستداران خود در نظر دارد برخوردار خواهند شد!
Finnish[fi]
Voimme olla hyvin iloisia myös siitä, että Jumalan muistissa olevat kuolleet rakkaamme herätetään kuoleman unesta nauttimaan kaikesta siitä hyvästä, mitä hänellä on varattuna niille, jotka rakastavat häntä!
Faroese[fo]
Og vit kunnu gleðast um, at okkara kæru deyðu, sum Gud goymir í minninum, skulu vakna úr deyðans svøvni og njóta alt tað góða, sum Gud hevur ætlað teimum, ið elska hann.
French[fr]
Quelle force et quel réconfort nous tirons de la connaissance relative à l’espérance de la résurrection !
Gun[guw]
Podọ lehe mí sọgan yin ayajẹnọ dọ mẹyiwanna he kú mítọn he tin to oflin Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ na fọ́n sọn amlọn okú tọn mẹ nado duvivi onú dagbe he e tindo to sẹdotẹnmẹ na mẹhe yiwanna ẹn lẹpo tọn do sọ!
Hindi[hi]
और हम कितने ख़ुश हो सकते हैं कि हमारे मृत प्रिय जन जो परमेश्वर के स्मरण में हैं, उन सभी अच्छी वस्तुओं का आनन्द उठाने के लिए मृत्यु की नींद से जागेंगे, जो परमेश्वर ने उससे प्रेम करनेवालों के लिए रखी हैं!
Hiligaynon[hil]
Kag malipayon gid kita nga ang aton napatay nga mga hinigugma nga yara sa handumanan sang Dios magabugtaw gikan sa pagtulog sa kamatayon agod maeksperiensiahan ang tanan nga maayong butang nga ginatigana niya para sa mga nagahigugma sa iya!
Croatian[hr]
I kako li sretni možemo biti što će se naši voljeni umrli koji su u Božjem sjećanju probuditi iz smrtnog sna da bi uživali u svim dobrim stvarima koje Jehova sprema za one koji ga ljube!
Hungarian[hu]
És mennyire boldogok lehetünk, hogy az Isten emlékezetében megőrzött elhunyt szeretteink felébrednek majd a halálalvásból, hogy élvezzék mindazokat a jó dolgokat, melyeket az őt szeretőknek tartogat!
Indonesian[id]
Dan betapa gembiranya kita bahwa orang-orang mati yang kita kasihi yang ada dalam ingatan Allah akan dibangunkan dari tidur kematian untuk menikmati semua hal baik yang Ia simpan bagi mereka yang mengasihi Dia!
Igbo[ig]
Leekwa ka anyị pụrụ isi nwee ọṅụ na ndị anyị hụrụ n’anya nwụrụ anwụ bụ́ ndị nọ ná ncheta Chineke ga-esi n’ụra ọnwụ teta ịnụ ụtọ nke ihe ọma nile ọ kwadebeere ndị hụrụ ya n’anya!
Iloko[ilo]
Ken anian a ragsaktayo ta dagiti natay a patpatgentayo nga adda iti lagip ti Dios agriingdanto iti pannaturogda ken patay tapno tagiragsakenda dagiti amin a naimbag a banag nga insaganana kadagidiay agayat kenkuana!
Icelandic[is]
Og hversu glöð getum við ekki verið yfir því að látnir ástvinir okkar, sem eru í minni Guðs, vakni af dauðasvefni til að fá að njóta allra þeirra dásemda sem Guð hefur fyrirbúið þeim sem elska hann!
Italian[it]
E come possiamo essere contenti che i nostri cari che sono nella memoria di Dio si sveglieranno dal sonno della morte per godere tutte le cose buone che egli ha in serbo per coloro che lo amano!
Japanese[ja]
また,神の記憶の中にいる,亡くなった愛する家族が死の眠りから覚め,ご自分を愛する人たちのために神が用意しておられるすべての良い事柄を楽しめるというのは,何と喜ばしいことなのでしょう。(
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮೃತರಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರು, ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಆತನು ಕಾದಿರಿಸಿರುವ ಸಕಲ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರೆ ಮರಣದ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವರೆಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾವೆಷ್ಟು ಹರ್ಷಿತರಾಗಿರಬಲ್ಲೆವು!
Korean[ko]
그리고 하느님의 기억 속에 있는 우리의 사랑하는 죽은 사람들이 죽음의 잠에서 깨어나 하느님께서 자기를 사랑하는 사람들을 위해 예비하신 모든 좋은 것들을 즐길 때, 우리는 참으로 기뻐할 수 있을 것입니다!
Kwangali[kwn]
Nangapi omu natu hafa morwa vafe ava twa hara ava va kara monondunge daKarunga, ngava ka pinduka mo monompofu donomfa noku ka hafera yininke nayinye yoyiwa eyi ga pungwira ava va mu hara!
Ganda[lg]
Era nga kisanyusa nnyo okuba nti abaagalwa baffe abaafa Katonda b’ajjukira bajja kusisimuka mu tulo otw’okufa banyumirwe ebirungi byonna by’ategekedde abo abamwagala!
Lingala[ln]
Mpe oyo nde esengo tokoki kozala na yango na koyeba ete balingami na biso oyo bazali kokufa, oyo bazali kati na makanisi na Nzambe bakolamuka longwa na mpɔngi ya kufa mpo na kosepela na makambo nyonso kitoko oyo Nzambe abombeli baoyo balingi ye!
Lozi[loz]
Mi lu kona ku ba ni tabo hakalo kuli balatiwa ba luna ba ba shwile ba ba hupulwa ki Mulimu ba ka zuha kwa buloko bwa lifu ku t’o ikola lika ze nde kaufela z’a bulukezi ba ba mu lata!
Lithuanian[lt]
Ir kokie laimingi galime būti, kad mūsų mirę mylimi artimieji, esantys Dievo atmintyje, bus pažadinti iš mirties miego, kad džiaugtųsi visais gerais dalykais, kuriuos jis yra paruošęs mylintiems jį!
Lushai[lus]
Pathian hriat rengnaa awm kan hmangaih thi tawhte kha, Pathianin amah hmangaihtute tâna thil ṭha a lo dah zawng zawngte chên tûra thihnaa an mutthilhna ata an lo thawh leh dâwn avângin kan lâwm êm êm thei bawk a ni!
Latvian[lv]
Un cik priecīgi mēs varam būt, ka mūsu mīļie, kas ir miruši un atrodas Dieva atmiņā, pamodīsies no nāves miega, lai baudītu to labo, ko Dievs ir sagatavojis visiem, kas viņu mīl!
Morisyen[mfe]
Ek nu kontan pu kone ki nu bann pros ki finn mor ek ki dan memwar Bondye pu kapav leve dan zot somey lamor pu zwir tu bann bon kitsoz ki Bondye finn gard an rezerv pu tu bann ki kontan Li.
Malagasy[mg]
Hery sy fampiononana toy inona moa no azontsika tovozina avy amin’ny fahalalana momba ny fanantenana ny fitsanganana amin’ny maty!
Marshallese[mh]
Im jelukkun mõnõnõ kin ro remij im rejitenburu ibbed, ro Anij enaj ememej ir im kworuj ir jen air kiki ilo mij bwe ren mõnõnõ kin men ko remõn ear keboji kin ro rej yokwe e!
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഓർമയിലുളള നമ്മുടെ മരിച്ച പ്രിയപ്പെട്ടവർ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി കരുതിയിരിക്കുന്ന എല്ലാ നൻമകളും ആസ്വദിക്കുന്നതിനായി മരണനിദ്രയിൽനിന്ന് ഉണർത്തപ്പെടുന്നതിൽ നമുക്ക് എത്ര സന്തോഷമുളളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും!
Mongolian[mn]
Бурхны ойд байгаа, нас барсан, ойр дотнын маань хүмүүс үхлийн нойрноос сэрж, Бурхан өөрт нь хайртай хүмүүст зориулж бэлтгэсэн тэр бүх зүйлийг эдлэн жаргах нь бидэнд юутай баяр бахдал бэ!
Marathi[mr]
शिवाय, देवाच्या स्मरणात असणारे आमचे मृत प्रियजन मरणाच्या निद्रेतून जागे होतील व ते, देवाने त्याच्यावर प्रेम करणाऱ्या सर्वांसाठी ज्या उत्तम गोष्टी राखून ठेवल्या आहेत अशा सर्वांचा उपभोग घेतील यामुळे आम्हाला केवढा आनंद होऊ शकतो!
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မှတ်ဉာဏ်တွင်ရှိသည့် ကျွန်ုပ်တို့ချစ်ရသော သေလွန်သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကိုချစ်သောသူတို့အဖို့ ကိုယ်တော်သိုထားတော်မူသည့် ကောင်းသောအရာမှန်သမျှကို ခံစားမွေ့လျော်ရန် သေခြင်း၌အိပ်ပျော်နေရာမှ နိုးထလာကြမည်ဖြစ်သဖြင့် မည်မျှဝမ်းမြောက်နိုင်သည်တကား!
Norwegian[nb]
Og så glade vi kan være for at våre døde kjære som Gud har i sitt minne, skal våkne opp av dødens søvn og få glede seg over alle de goder han har lovt dem som elsker ham!
Niuean[niu]
Mo e fiafia ha a tautolu ha ko lautolu ne mamate ne ofania e tautolu ne kua ha ha he manamanatuaga he Atua to fafagu mai he momohe he mate ke olioli ke he tau mena oti ne kua fakaputu e ia ma lautolu ne fakaalofa ki a ia!
Dutch[nl]
En hoe blij kunnen wij zijn dat onze gestorven geliefden die zich in Gods herinnering bevinden, uit de doodsslaap zullen ontwaken om zich te verheugen in alle goede dingen die hij in petto heeft voor degenen die hem liefhebben!
Nyanja[ny]
Ndipo timakhala achisangalalo chotani nanga kudziŵa kuti okondedwa athu akufawo amene ali m’chikumbukiro cha Mulungu adzagalamuka kutulo ta imfa ndi kusangalala ndi zinthu zabwino zonse zimene iye wasungira amene amamukonda!
Nyankole[nyn]
Kandi ka twiine okushemererwa ahabw’okugira ngu abakundwa baitu abaafiire abu Ruhanga arikwijuka naija kubasisiimura omu turo tw’okufa kushemerererwa ebintu byoona ebirungi ebi ateekateekiire abo abari kumukunda!
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਵਿਚ ਹਨ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਾਗ ਉਠਣਗੇ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਛੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਰੱਖੀਆਂ ਹਨ!
Papiamento[pap]
I ki contentu nos por ta cu nos stimánan morto cu ta den e memoria di Dios lo lanta for di e soño di morto pa disfrutá di tur e bon cosnan cu e tin wardá pa esnan cu ta stim’é!
Polish[pl]
I jak dobrze jest wiedzieć, że bliscy nam zmarli zachowani w pamięci u Boga będą zbudzeni ze snu śmierci i zaznają wszystkich dobrodziejstw przygotowanych dla tych, którzy Go miłują!
Pohnpeian[pon]
Oh pil, ia uwen peren me kitail kak ahneki pwehki irail kompoakepahtail me mehlahr akan me mihmi nan sapwellimen Koht mehn kataman arail pahn pirida sang nan meir en mehla pwehn iang perenki soahng mwahu kan koaros me E ketin kaukaunop ohng irail akan me kin poakohng Ih!
Portuguese[pt]
E como nos alegra saber que os nossos entes queridos que estão na memória de Deus acordarão do sono da morte para desfrutar de todas as boas coisas que Ele tem em reserva para os que o amam!
Rarotongan[rar]
E mei teaa to tatou mataora e ko to tatou aronga akaperepere te vaira i roto i te manako o te Atua ka ara mai mei te moe o te mate kia rekareka i te au mea memeitaki katoatoa tana i akaputu no te aronga tei aroa iaia ra!
Rundi[rn]
Kandi ese ukuntu dushobora kugira urweze kuba abacu bapfuye Imana yibuka, bazokwikangura bakava mw’itiro ry’urupfu kugira ngo binovore ibintu vyiza vyose ibikiye abayikunda!
Romanian[ro]
Câtă forţă şi mângâiere ne poate aduce cunoştinţa referitoare la speranţa învierii!
Russian[ru]
И как мы можем быть счастливы, что наши умершие близкие, находящиеся в памяти Бога, пробудятся от смертного сна и будут наслаждаться всем тем, что приготовил Бог для любящих его!
Slovak[sk]
A akí šťastní môžeme byť, že naši milovaní zomrelí, ktorí sú v Božej pamäti, sa prebudia zo spánku smrti, aby sa tešili zo všetkých dobrých vecí, ktoré Boh chystá pre tých, čo ho milujú!
Slovenian[sl]
In kako veseli smo lahko, da se bodo naši ljubljeni, ki so umrli in jih ima Bog v svojem spominu, prebudili iz smrtnega spanja ter bodo deležni vseh dobrot, katere Bog hrani za tiste, ki ga ljubijo!
Shona[sn]
Uye tinogona kuva vanofara sei kuti vadiwa vedu vakafa vanoyeukwa naMwari vachamuka mukuvata kworufu kuti vafarikanye zvinhu zvose zvakanaka zvaakachengetera avo vanomuda!
Albanian[sq]
Dhe sa të gëzuar mund të jemi pasi të dashurit tanë të vdekur që janë në kujtesën e Perëndisë do të zgjohen nga gjumi i vdekjes, për të gëzuar gjithçka të mirë që ai ka përgatitur për ata që e duan!
Serbian[sr]
I kako radosni možemo biti što će se naši mrtvi voljeni koji su u Božjem sećanju probuditi iz smrtnog sna da bi se radovali svim dobrim stvarima koje On priprema za one koji ga vole!
Sranan Tongo[srn]
Èn o prisiri wi kan de taki den lobiwan foe wi di dede èn di de ini Gado prakseri, sa wiki foe a sribi di den e sribi ini dede, so taki den kan njan boen foe ala den boen sani di Gado abi na prakseri gi den wan di lobi en!
Southern Sotho[st]
’Me re ka thaba hakaakang ha baratuoa ba rōna ba shoeleng ba khopolong ea Molimo ba tsoha borokong ba lefu ho tla thabela lintho tsohle tse molemo tseo a li boloketseng ba mo ratang!
Swedish[sv]
Vi kan verkligen glädja oss åt att våra kära som har dött och som är i Guds minne kommer att vakna upp ur dödens sömn för att få åtnjuta allt det goda som han har i beredskap åt dem som älskar honom.
Swahili[sw]
Na twaweza kufurahia kama nini kwamba wapendwa wetu waliokufa ambao wamo katika kumbukumbu la Mungu wataamka kutoka katika usingizi wa kifo ili kufurahia yale mambo mazuri yote ambayo amewawekea akiba wale wanaompenda!
Tajik[tg]
Ва чӣ қадар метавонем хушбахт бошем, ки наздикони аздастрафтаи мо, ки дар ёди Худо ҳастанд, аз хоби марг бедор хоҳанд шуд ва аз ҳамаи некиҳое, ки Худо барои дӯстдорони худ тайёр кардааст, бархурдор хоҳанд гашт!
Thai[th]
และ เรา ยินดี ได้ สัก เพียง ไร เมื่อ คน ที่ เรา รัก ซึ่ง เสีย ชีวิต ไป ที่ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า จะ ถูก ปลุก ขึ้น จาก การ นอน อยู่ ใน ความ ตาย เพื่อ ชื่นชม กับ สิ่ง ดี ทุก อย่าง ซึ่ง พระองค์ ทรง เตรียม ไว้ สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ รัก พระองค์!
Tagalog[tl]
At anong galak nga natin na malamang ang ating yumaong mga mahal sa buhay na nasa alaala ng Diyos ay magigising mula sa pagkakatulog sa kamatayan upang tamasahin ang lahat ng mabubuting bagay na inihanda niya para sa mga umiibig sa kaniya!
Tswana[tn]
E bile a bo re itumela jang ne go bo batho ba ba suleng ba re neng re ba rata, ba Modimo o ba gakologelwang, ba tla tsoga mo losong go tla go itumelela dilo tsotlhe tse di molemo tse a di baakanyeditseng batho ba ba mo ratang!
Tongan[to]
Pea ko ha fiefia lahi ē ka ko kitautolu koe‘uhi ko e fa‘ahinga na‘a tau ‘ofa ai kuo nau maté ‘a ia ‘oku nau ‘i he manatu ‘a e ‘Otuá ‘e fafangu hake mei he mohe ‘a ia ko e maté ke nau fiefia ‘i he ngaahi me‘a lelei kotoa kuó ne tauhi ma‘á e fa‘ahinga ‘oku nau ‘ofa kiate iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tuliboteledwe kapati kuti bayandwa besu bafwide aabo mbayeeya Leza bayoosinsimunwa kuzwa muŋonzi zyalufwu kuti babotelwe muzintu zibotu nzyababambilide aabo bamuyanda!
Turkish[tr]
Tanrı’nın belleğinde bulunan ölmüş sevdiklerimiz, Kendisini sevenler için hazırladığı bütün iyi şeylere sahip olmak üzere ölüm uykusundan uyandırılacağı için ne denli mutlu olabiliriz!
Tatar[tt]
Алла хәтерендә булган үлгән якыннарыбызның үлем йокысыннан уяначакларына һәм Алланы яратучылар өчен хәзерләнгән фатихаларыннан рәхәтләнәчәкләренә үзебезне ничек бәхетле итеп хис итә алачакбыз!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea yɛn ani betumi agye sɛ yɛn adɔfo a wɔawuwu a Onyankopɔn bɛkae wɔn no benyan afi owu nna mu abenya nneɛma pa a ɔde asie ama wɔn a wɔdɔ no nyinaa no mu anigye!
Tahitian[ty]
Auê i te oaoa e ia ara mai te feia pohe herehia e tatou o ta te Atua e haamana‘o ra, i te taoto o te pohe no te fana‘o i te mau mea maitatai atoa e vai ra ia ’na no te feia atoa e here ra ia ’na!
Vietnamese[vi]
Và chúng ta có thể vui biết bao khi những người thân yêu quá cố của chúng ta ở trong trí nhớ của Đức Chúa Trời sẽ thức dậy từ cõi chết để hưởng mọi điều tốt lành mà Ngài dành cho những người yêu thương Ngài!
Xhosa[xh]
Yaye hayi indlela esinokuvuya ngayo kuba abo sibathandayo bafileyo bakwinkumbulo kaThixo baya kuvuswa ebuthongweni bokufa ukuze banandiphe zonke izinto ezilungileyo azigcinele abo bamthandayo!
Yoruba[yo]
Sì wo bí inú wa ti dùn tó pé àwọn olólùfẹ́ wa tí wọ́n ti kú tí wọ́n wà nínú ìrántí Ọlọrun yóò jí láti inú oorun ikú láti gbádùn gbogbo àwọn ohun rere tí ó ní ní ìpamọ́ fún àwọn wọnnì tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ rẹ̀!
Chinese[zh]
知道已故的亲人会蒙上帝记念,实在令我们雀跃! 他们将从坟墓中“醒来”,得享上帝赐给爱他的人的种种福分。(
Zulu[zu]
Futhi yeka indlela esingajabula ngayo ngokuthi abathandekayo bethu abafileyo abasenkumbulweni kaNkulunkulu bayovuka ebuthongweni bokufa ukuze bajabulele zonke izinto ezinhle azigcinele abamthandayo!