Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sien byvoorbeeld dat hulle “kinders van Juda”, die koninklike stam, was.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ‘የይሁዳ ልጆች’ እንደሆኑ መገለጹ የነገሥታት መገኛ ከሆነው ነገድ የመጡ መሆናቸውን ያሳያል።
Arabic[ar]
مثلا، نلاحظ انهم من «بني يهوذا»، وهو السبط الملكي.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, twamonapo ukuti bali “bana ba kwa Yuda,” umukowa wa cifumu.
Bulgarian[bg]
Например, забелязваме, че те били ‘юдеи’, от царското племе Юда.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, atong mamatikdan nga sila “mga anak sa Juda,” ang harianong tribo.
Czech[cs]
Například si můžeme všimnout, že to byli ‚synové Judy‘, tedy že byli z královského kmene.
Danish[da]
Vi lægger for eksempel mærke til at de hørte til „Judas sønner“, kongestammen.
German[de]
Wir erfahren zum Beispiel, daß sie „Söhne Judas“ waren, also aus dem königlichen Stamm kamen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, míede dzesii be wonye ‘Yuda-viwo,’ si nye to si me fiawo tsona.
Greek[el]
Για παράδειγμα, παρατηρούμε ότι ήταν “γιοι του Ιούδα”, της βασιλικής φυλής.
English[en]
For example, we note that they were “sons of Judah,” the kingly tribe.
Spanish[es]
Por ejemplo, notamos que eran “hijos de Judá”, la tribu real.
Estonian[et]
Näiteks me näeme, et nad olid kuninglikust suguharust, nimelt ”Juuda lapsed”.
Persian[fa]
به عنوان مثال، مشخص میشود که آنها از «بنییهودا» یا پسران یهودا بودند که یک سِبط سلطنتی بود.
Finnish[fi]
Huomaamme esimerkiksi, että he olivat ”Juudan poikia”, kuninkaallista heimoa.
French[fr]
On remarque par exemple qu’ils étaient “ fils de Juda ”, la tribu royale.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wɔkadiɔ akɛ amɛji “Yudabii,” maŋtsɛmɛi aweku lɛ mli bii.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mí doayi e go dọ, “ovi Juda tọn” lẹ wẹ yé yin, yèdọ whẹndo ahọlu tọn.
Hindi[hi]
जैसे कि वह “यहूदा की सन्तान” यानी राजाओं के वंश से थे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nakita naton nga sila “mga anak sang Juda,” ang harianon nga tribo.
Croatian[hr]
Naprimjer, zapažamo da su bili ‘sinovi Jude’, kraljevskog plemena.
Hungarian[hu]
Figyeld meg például, hogy ők „Júda fiai”, a királyi törzsből valók.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, kita memperhatikan bahwa mereka adalah ”putra Yehuda”, suku raja-raja.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anyị na-arịba ama na ha bụ “ụmụ Juda,” bụ́ ebo na-abụ eze.
Icelandic[is]
Til dæmis sjáum við að þeir voru ‚Júdamenn,‘ það er að segja af konungsættkvíslinni Júda.
Italian[it]
Notiamo, per esempio, che erano “figli di Giuda”, la tribù reale.
Japanese[ja]
例えば,それらの若者たちが王の部族である「ユダの子ら」であったことに注目できます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ვგებულობთ, რომ ისინი „იუდიანთაგან“, სამეფო მოდგმიდან, იყვნენ.
Korean[ko]
예를 들면, 우리는 이 젊은이들이 “유다 자손”, 즉 왕의 지파라는 사실에 유의하게 됩니다.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, tusoma nti baali “baana ba Yuda,” ekika kya bakabaka.
Lingala[ln]
Toyoki ete bautaki “na libota ya Yuda,” libota ya bakonzi.
Lozi[loz]
Ka mutala, lu talusezwa kuli ne ba li “ba lusika lwa Juda,” lona lusika lwa bulena.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pastebime, kad jie „iš Judo“, karališkos giminės.
Macedonian[mk]
На пример, забележуваме дека тие биле ‚синови на Јуда‘, царското племе.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, അവർ “യെഹൂദാപുത്രന്മാർ,” അഥവാ രാജഗോത്രത്തിൽ പെട്ടവർ ആയിരുന്നുവെന്നു നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့သည် မင်းမျိုးမင်းနွယ်ဖြစ်သည့် “ယုဒအမျိုးသား” များဖြစ်ကြကြောင်း သိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Vi får for eksempel vite at de var «Judas sønner», at de tilhørte den kongelige stammen.
Nepali[ne]
जस्तै, तिनीहरू शाही कुल अर्थात् “यहूदाका कुलका” थिए।
Dutch[nl]
Wij merken bijvoorbeeld op dat zij „zonen van Juda” waren, de koninklijke stam.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tikuzindikira kuti iwo anali “ana a Yuda,” fuko lachifumu.
Papiamento[pap]
Por ehempel, nos ta ripará cu nan tabata “yu di Huda,” e tribu real.
Polish[pl]
Dowiadujemy się na przykład, iż należeli do „synów judzkich”, byli zatem członkami plemienia królewskiego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, notamos que eles eram “filhos de Judá”, a tribo real.
Romanian[ro]
Observăm, de pildă, că ei erau „fiii lui Iuda“, adică aparţineau tribului regal.
Russian[ru]
Например, мы читаем, что они были из «сынов Иудиных», то есть из царского колена.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, tumenye ko bari “[a]bana b’Abayuda” bo mu muryango wa cyami.
Slovak[sk]
Všimnime si napríklad, že boli „synmi Júdu“, čo bol kráľovský kmeň.
Slovenian[sl]
Ugotavljamo denimo, da so to bili ‚Judovi sinovi‘, Juda pa je bil kraljevi rod.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua tatou iloa o i latou e mai i le “fanauga a Iuta,” o le ituaiga tautupu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, tinodzidza kuti vakanga vari “vanakomana vaJudha,” rudzi rwoumambo.
Albanian[sq]
Për shembull, vërejmë se ata ishin «bij të Judës», fisi mbretëror.
Serbian[sr]
Na primer, zapažamo da su oni bili ’sinovi Jude‘, kraljevskog plemena.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wi e si taki den ben de „manpikin fu Yuda”, a kownu lo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re hlokomela hore e ne e le “bara ba Juda,” leloko leo e neng e le la borena.
Swedish[sv]
Vi lägger märke till att de var ”av Judas söner”, att de tillhörde den kungliga stammen.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, twatambua kwamba walikuwa “wana wa Yuda,” kabila la kifalme.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அவர்கள் அரச கோத்திரமான ‘யூதாவின் புத்திரர்கள்’ என வாசிக்கிறோம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา สังเกต ว่า พวก เขา เป็น “เหล่า บุตร ของ ยูดา” ตระกูล ของ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ating nakita na sila’y “mga anak ni Juda,” ang makaharing tribo.
Tswana[tn]
Ka sekai, re ela tlhoko gore e ne e le “bana ba Juta,” e bong lotso lwa segosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, twabona kuti bakali “bana ba-Juda” imukowa wabwami.
Turkish[tr]
Örneğin onların, kralların geldiği sıpttan, yani “Yahuda oğullarından” olduklarını görüyoruz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi xiya leswaku a va ri “vana va . . . Yuda,” nyimba ya vuhosi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yehu sɛ na wɔyɛ ahene abusua a ɛne ‘Yuda no mufo.’
Ukrainian[uk]
Наприклад, ми зауважуємо, що вони були ‘Юдиними синами’, тобто з царського племені.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ہمیں پتہ چلتا ہے کہ وہ ”بنییہوؔداہ“ تھے یعنی اُنکا تعلق شاہی قبیلے سے تھا۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, họ là “con-cái Giu-đa” tức chi phái hoàng tộc.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, aton natigamnan nga hira “mga anak han Juda,” an hadianon nga tribo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sifumanisa ukuba ‘babengoonyana bakwaYuda,’ isizwe sasebukhosini.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a ṣàkíyèsí pé wọ́n jẹ́ “àwọn ọmọ Júdà,” láti ìdílé ọba.
Chinese[zh]
例如,我们留意到他们是“犹大人”,出自王室所属的部族。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, siphawula ukuthi ‘babengabantwana bakwaJuda,’ isizwe sasebukhosini.