Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskryf ’n voorval gedurende Moses se leierskap van Israel wat sy sagmoedigheid getoon het.
Amharic[am]
ሙሴ የእስራኤል መሪ በነበረበት ወቅት የዋህነት ያሳየበትን ሁኔታ ግለጽ።
Azerbaijani[az]
Musa İsrailin rəhbəri olarkən həlimlik göstərdiyi hadisəni təsvir edin.
Baoulé[bci]
I nun mɔ Moizi síe Izraɛlifuɛ mun’n, amun kan sa kun m’ɔ juli m’ɔ kleli kɛ Moizi ti wɛtɛɛfuɛ’n, i ndɛ?
Central Bikol[bcl]
Iladawan an sarong pangyayari durante kan pamomoon ni Moises sa Israel na nagpaheling kan saiyang kahoyoan.
Bemba[bem]
Londololeni cimo icacitike ilyo Mose ali intungulushi ya Israele icalangile ubufuuke bwakwe.
Bulgarian[bg]
Опиши един случай, когато Моисей бил водач над Израил и проявил мекия си нрав.
Bislama[bi]
Taem Moses i stap lidim nesen blong Isrel, wanem samting i hapen we i soemaot se hem i wan kwaet man?
Cebuano[ceb]
Isaysay ang usa ka panghitabo sa panahon sa pagpangulo ni Moises sa Israel nga nagpasundayag sa iyang kalumo.
Seselwa Creole French[crs]
Dekrir en lensidan ki montre ki Moiz ti annan ladouser kan i ti lider Izrael.
Czech[cs]
Popiš událost, při které Mojžíš jakožto vůdce Izraele projevil mírnost.
Danish[da]
Beskriv en situation der viser at Moses bevarede et mildt sind da han var blevet fører for Israel.
German[de]
Bei welcher Gelegenheit zeigte Moses auch als Führer Israels, dass er mild gesinnt war?
Ewe[ee]
Ƒo nu tso nane si dzɔ esime Mose nye Israel-dukɔa kplɔla si ɖe eƒe dɔmefafa fia la ŋu.
Efik[efi]
Bụk n̄kpọ kiet emi eketịbede ke ini Moses akadade Israel usụn̄, emi okowụtde ifụre ifụre ido esie.
Greek[el]
Περιγράψτε ένα περιστατικό τον καιρό που ηγούνταν ο Μωυσής στον Ισραήλ το οποίο κατέδειξε την πραότητά του.
English[en]
Describe an incident during Moses’ leadership of Israel that demonstrated his mildness.
Spanish[es]
Relate un incidente que revela la apacibilidad de Moisés como caudillo de Israel.
Estonian[et]
Kirjelda üht juhtumit, mis näitab Moosese tasadust Iisraeli juhina.
Persian[fa]
طی چه واقعهای حلم موسی آشکار شد؟
Finnish[fi]
Kuvaile, mitä sellaista tapahtui Mooseksen toimiessa Israelin johtajana, mikä osoitti hänen lempeytensä.
Fijian[fj]
Tukuna e dua na ituvaki e laurai kina nona yalomalua o Mosese donuya nona liutaki ira tiko na Isireli.
French[fr]
Décrivez un incident survenu quand Moïse dirigeait Israël et qui a attesté sa douceur.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ shihilɛ ko ni te shi beni Mose nyiɛ Israelbii lɛ ahiɛ lɛ ni fee emlijɔlɛ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa te bwai are e riki n ana tai Mote ni mataniwi i aoia Iteraera, ae kaotiotaki iai arona n nimamannei.
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ nude he jọ to nukọntọ-yinyin Mose tọn do Islaeli ji whenu he do walọmimiọn etọn hia.
Hausa[ha]
Ka kwatanta abin da ya faru a lokacin shugabancin Musa a Isra’ila da ya nuna tawali’unsa.
Hebrew[he]
תאר מקרה מתקופת מנהיגותו של משה הממחיש את ענוותו ומתינותו.
Hindi[hi]
जब मूसा इस्राएलियों का अगुवा था, उस समय हुई एक घटना के बारे में बताइए जिससे मूसा की कोमलता ज़ाहिर हुई?
Hiligaynon[hil]
Ipaathag ang isa ka hitabo sa tion sang pagpanguna ni Moises sa Israel nga nagpakita sang iya kalulo.
Hiri Motu[ho]
Mose be Israela taudia ia gunalaia lalonai, iena lalo-manada ia hahedinaraia negana ta mani oi gwauraia.
Croatian[hr]
Opiši što se dogodilo dok je Mojsije vodio Izrael, po čemu se vidi da je bio blag.
Haitian[ht]
Bay yon sitiyasyon ki te prezante pandan Moyiz t ap dirije nasyon Izrayèl la ki montre li se yon moun ki gen dousè.
Hungarian[hu]
Mondj el egy esetet abból az időből, amikor Mózes volt Izrael vezetője, és amelyből kitűnik a szelídsége!
Armenian[hy]
Նկարագրեք Իսրայելի առաջնորդ եղած ժամանակ Մովսեսի հետ պատահած մի դեպք, երբ նա մեղմություն դրսեւորեց։
Western Armenian[hyw]
Մովսէսի հեզութիւնը ցոյց տուող դէպք մը պատմեցէք, որ տեղի ունեցաւ երբ ան Իսրայէլի առաջնորդն էր։
Indonesian[id]
Uraikan suatu insiden pada masa kepemimpinan Musa atas Israel yang mempertunjukkan kelemahlembutannya.
Igbo[ig]
Kọọ otu ihe mere n’oge Mozis na-edu Izrel nke gosiri na ọ dị nwayọọ.
Iloko[ilo]
Mangisalaysay iti pasamak bayat ti panagbalin a lider ni Moises iti Israel a pakakitaan ti kinaalumamayna.
Icelandic[is]
Lýstu atviki sem er til dæmis um hógværð Móse.
Isoko[iso]
Dhesẹ oware jọ nọ o via evaọ okenọ Mosis o je su Izrẹl nọ u dhesẹ ẹwolẹ riẹ via.
Italian[it]
Descrivete un episodio verificatosi quando Mosè era condottiero di Israele che ne dimostra la mitezza.
Georgian[ka]
აღწერეთ, როგორ გამოავლინა ერთხელ მოსემ სირბილე იმ დროს, როდესაც ისრაელის წინამძღოლი იყო.
Kongo[kg]
Tendula dyambu mosi ya kusalamaka ntangu Moize vandaka kutwadisa Izraele yina kemonisa mawete na yandi.
Kazakh[kk]
Исраилдің көсемі болған Мұсаның қалай момындық танытқанын әңгімелеп беріңдер.
Kalaallisut[kl]
Mosesip Israelikkunnut siulersuisunngoreerluni saamasuuginnarneranik ersersitsisumik pisimasumik oqaluttuarit.
Khmer[km]
សូម រៀប រាប់ អំពី ហេតុ ការណ៍ មួយ ដែល បាន កើត ឡើង ដែល បង្ហាញ ថា ម៉ូសេ មាន ភាព ស្លូតបូត ក្នុង កំឡុង ពេល គាត់ ជា អ្នក ដឹក នាំ អ៊ីស្រាអែល។
Korean[ko]
모세가 이스라엘의 지도자로 있었을 때 일어난 한 가지 일이 그의 온화함을 어떻게 보여 주는지 설명해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Lumbululai kintu kimo kyamwekele kimye Mosesa kyoatangijilenga bena Isalela kyoamwesheshemo bukimote.
Kyrgyz[ky]
Мусанын Ысрайылга жолбашчы болгон кезинде жооштук көрсөткөнү баяндалган окуяны айтып бергиле.
Ganda[lg]
Nnyonnyola ekintu ekyaliwo mu kiseera ky’obukulembeze bwa Musa mu Isiraeri ekyayoleka obuwombeefu bwe.
Lingala[ln]
Yebisá likambo moko oyo elekaki ntango Moize azalaki kokamba Yisalaele oyo emonisaki ete azalaki na boboto.
Lozi[loz]
Mu taluse nto ye n’e ezahezi Mushe ha n’a etelela Isilaele, ili ye n’e bonisize bunolo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Papasakok atsitikimą, liudijantį apie Mozės romumą jam esant Izraelio vadovu.
Luba-Katanga[lu]
Sekununa mwanda wālongekele mu bwendeji bwa Mosesa pa Isalela ulombola kutalala kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Londa bualu buakenzeka buakaleja ne: Mose uvua mupole malu dîba divuaye mulombodi wa Isalele.
Luvale[lue]
Lumbununenu vyuma vyasolokele omu Mose apwile twamina muIsalele, vize vyasolwele kuvova chenyi.
Lushai[lus]
Israel hruaitu a nih laia Mosia thuhnuairawlhzia târ langtu thilthleng pakhat sawi rawh.
Latvian[lv]
Kā Mozus lēnprātība izpaudās, kad viņš bija Izraēla tautas vadītājs?
Morisyen[mfe]
Kan Moiz ti pe diriz nasyon Izrael, rakont enn levennman ki ti arive ki montre ki li ti ena laduser.
Malagasy[mg]
Milazà fisehoan-javatra mampiseho fa nalemy fanahy i Mosesy, fony izy nitarika ny Isiraely.
Marshallese[mh]
Kwalok kin juõn men eo ear walok ke Moses ear tel Israel im ear kwalok kin inemõn eo an.
Macedonian[mk]
Опиши еден настан од времето кога Мојсеј бил водач на Израел што ја покажува неговата благост.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന് നായകത്വം വഹിച്ച സമയത്ത് മോശെയുടെ സൗമ്യത പ്രകടമായ ഒരു സംഭവം വിവരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Израилийн удирдагч байхдаа Мосегийн илэрхийлсэн дөлгөөн занг дүрслэн хэлнэ үү.
Mòoré[mos]
Bilg-y bũmb sẽn maan a Moiiz sẽn da wa n yaa Israɛll taoor lʋɩtã, tɩ wilgdẽ t’a ra yaa sũ-bʋgsem soaba.
Marathi[mr]
मोशे इस्राएलचे नेतृत्व करत असताना त्याच्या लीनतेचे दर्शन घडवणाऱ्या एका प्रसंगाचे वर्णन करा.
Maltese[mt]
Iddeskrivi ġrajja matul it- tmexxija taʼ Mosè fuq Iżrael li fiha spikkat il- ħlewwa tiegħu.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုး၏ ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်နေစဉ် မောရှေအား နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းတင်ပြစေခဲ့သော အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Fortell om en episode fra den tiden Moses ledet Israel, da hans mildhet kom til uttrykk.
Nepali[ne]
मोशाले इस्राएलको नेतृत्व गर्दा तिनको नम्रता प्रदर्शित भएको एउटा घटना वर्णन गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Fakamaama e mena ne tupu he magaaho ne takitaki a Mose i Isaraela nukua fakatata hana mahani molu.
Dutch[nl]
Beschrijf een voorval tijdens Mozes’ leiderschap over Israël waaruit zijn zachtaardigheid bleek.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa tiragalo yeo e ilego ya bonagatša go ba ga Moše yo boleta nakong ya ge a eteletše Isiraele pele.
Nyanja[ny]
Fotokozani chimene chinachitika pa nthaŵi imene Mose amatsogolera mtundu wa Israyeli chimene chinaonetsa kufatsa kwake.
Ossetic[os]
Радзур, Моисей Израилы раздзог куы уыд, уӕд иу хъуыддаджы йӕ фӕлмасдзинад куыд рабӕрӕг, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Deskribien so agawa ya angipatnag ed kaumildian nen Moises diad impangidaulo to ed Israel.
Papiamento[pap]
Deskribí un insidente ku a demostrá Moisés su suavedat durante e tempu ku e tabata lider di Israel.
Pijin[pis]
Storyim wanfala samting wea happen taem Moses hem leadim Israel wea showimaot kwaet fasin bilong hem.
Polish[pl]
Opisz zdarzenie ukazujące łagodność Mojżesza, gdy był już wodzem Izraelitów.
Pohnpeian[pon]
Kawehwehda duwen dahme wiawi ni ahnsou me Moses wiahla kaun en Mehn Israel akan me kin kasalehda me Moses ahneki irair en mpahi.
Portuguese[pt]
Descreva um incidente que revelou a brandura de Moisés no tempo que era líder de Israel.
Rundi[rn]
Nudondore ikintu cabaye cagaragaje ubugwaneza bwa Musa mu gihe yari indongozi y’Abisirayeli.
Romanian[ro]
Prezentaţi un episod din perioada când Moise era conducător din care reiese blândeţea sa.
Russian[ru]
Опишите случай, когда Моисей, будучи вождем Израиля, проявил кротость.
Kinyarwanda[rw]
Vuga ikintu cyabayeho igihe Mose yari umuyobozi w’Abisirayeli cyagaragaje ko yari umugwaneza.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් කෙරෙහි මෝසෙස් නායකයාව සිටි සමයේදී ඔහුගේ මෘදුකමට සාක්ෂි සැපයූ එක් සිද්ධියක් විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
Opíš udalosť, pri ktorej sa prejavila Mojžišova miernosť v čase, keď bol vodcom Izraela.
Slovenian[sl]
Opišite pripetljaj, ki se je zgodil med Mojzesovim vodenjem Izraela in kaže na Mojzesovo krotkost.
Shona[sn]
Rondedzera zvakaitika kuna Mosesi paaitungamirira Israeri zvakaratidza unyoro hwake.
Albanian[sq]
Përshkruani një ngjarje të kohës kur Moisiu ishte udhëheqës i Izraelit, e cila vuri në dukje butësinë e tij.
Serbian[sr]
Opiši događaj koji se zbio dok je Mojsije bio vođa Izraela, a koji pokazuje da je on bio blag.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri fu wan sani di pasa na a pisi ten di Moses ben de leki fesiman fu Israel, pe a de krin fu si taki a ben de wan safri-ati sma.
Southern Sotho[st]
Hlalosa se ileng sa etsahala ha Moshe e ne e le moeta-pele oa Baiseraele se ileng sa bontša hore o bonolo.
Swedish[sv]
Beskriv en händelse som visade Moses mildhet under den tid han var ledare för Israel.
Swahili[sw]
Eleza jambo fulani lililotukia Musa alipokuwa kiongozi wa Israeli ambalo linaonyesha kwamba alikuwa mpole.
Congo Swahili[swc]
Eleza jambo fulani lililotukia Musa alipokuwa kiongozi wa Israeli ambalo linaonyesha kwamba alikuwa mpole.
Thai[th]
จง พรรณนา เหตุ การณ์ หนึ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน ช่วง ที่ โมเซ เป็น ผู้ นํา ชาติ อิสราเอล ซึ่ง แสดง ให้ เห็น ถึง ความ อ่อนโยน ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ሙሴ መራሒ እስራኤላውያን ኣብ ዝነበረሉ እዋን ለውሃት ዘንጸባረቐሉ ኣጋጣሚ ግለጽ።
Tiv[tiv]
Pase kwagh ugen u yange za hemen shighe u Mose lu hemen Iserael la u a tese ér yange lu or u lun ishima legh legh yô.
Tagalog[tl]
Ilarawan ang isang pangyayari noong panahon ng pangunguna ni Moises sa Israel na nagpamalas ng kaniyang kahinahunan.
Tetela[tll]
Kɔndɔla dikambo dimɔtshi diakatombe lam’akalɔmbɔlaka Mɔsɛ diakɛnya dia nde aki la memakana.
Tswana[tn]
Tlhalosa tiragalo e e neng ya direga fa Moshe e le moeteledipele wa Iseraele e e bontshang gore o ne a le bonolo.
Tongan[to]
Fakamatala‘i ‘a e me‘a ne hoko lolotonga ‘a e taki ‘e Mōsese ‘a ‘Isilelí na‘e fakahaa‘i ai ‘ene anga-maluú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule ciindi cimwi Musa kasololela bana Israyeli naakatondezya kubomba.
Tok Pisin[tpi]
Stori long samting i bin kamap long taim Moses i bosim ol Israel na dispela i kamapim pasin isi bilong em.
Turkish[tr]
Musa’nın İsrailoğullarına liderlik ettiği bir sırada onun yumuşak başlılığını ortaya koyan bir olayı anlatın.
Tsonga[ts]
Hlamusela xiendlakalo lexi kombiseke leswaku Muxe a ri ni moya wo rhula hi nkarhi lowu a a ri murhangeri wa Vaisrayele.
Tatar[tt]
Муса Исраилдә башлык булганда басынкылык күрсәткән вакыйганы сурәтләгез.
Tumbuka[tum]
Rongosorani cakucitika ca mu nyengo iyo Moses wakarongozganga Israyeli penepapo iye wakarongora kuzika.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ asɛm bi a esii bere a na Mose yɛ Israel kannifo, a ɛdaa no adi sɛ odwo no mu.
Tahitian[ty]
A faataa na i te hoê ohipa i tupu o tei faaite i to Mose mǎrû a aratai ai oia ia Iseraela.
Ukrainian[uk]
Опишіть випадок з життя Мойсея, який свідчить про його лагідність, коли він був провідником народу?
Umbundu[umb]
Lombolola ocitangi cimue Mose a liyaka laco eci a kala usongui wa va Isareli okuti wa lekisa umbombe.
Urdu[ur]
اسرائیل کے لئے موسیٰ کی پیشوائی کے دوران اُس کی حلیمی کو ظاہر کرنے والا کوئی واقعہ بیان کریں۔
Venda[ve]
Ṱalutshedzani tshiitea tsha musi Mushe e murangaphanḓa wa Isiraele tshi sumbedzaho vhulenda hawe?
Vietnamese[vi]
Hãy mô tả một sự kiện đã xảy ra vào thời Môi-se lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên để cho thấy tính mềm mại của ông.
Waray (Philippines)[war]
Ihulagway an usa nga hitabo durante han pagkalider ni Moises ha Israel nga nagpakita han iya pagkamalumo.
Wallisian[wls]
Koutou fakamatala te meʼa neʼe hā ai te agamālū ʼa Moisese, ʼi tana takitaki ia Iselaele.
Xhosa[xh]
Chaza oko kwenzekayo ebudeni bokulawula kukaMoses amaSirayeli okubonisa ukuba wayenobulali.
Yapese[yap]
Mu weliy e n’en ni buch u nap’an ni be gagiyegnag Moses piyu Israel ni be dag ni i dag felngin nib sumunguy.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé ìṣẹ̀lẹ̀ kan tó fi ìwà tútù Mósè hàn nígbà tó ń ṣe olórí Ísírẹ́lì.
Zande[zne]
Oni ringbisinga pa gupai namangi ho Mose aamanga gako sunge ni nibarumbatayo fu aYisaraere ngbakungba yo nga gu nayugu gupai nga, ko angia bayee boro.
Zulu[zu]
Chaza isenzakalo esabonisa ubumnene bukaMose esenzeka lapho ehola u-Israyeli.