Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie dink dat hulle jou geloof eenvoudig sal absorbeer nie, asof deur die een of ander soort osmose.
Amharic[am]
የእናንተ እምነት እንዲሁ በውስጣቸው ይሰርጻል ብላችሁ አታስቡ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ لَا تَعْتَقِدْ أَنَّهُمْ سَيَمْشُونَ فِي طَرِيقِ ٱلْحَقِّ لِمُجَرَّدِ أَنَّكَ أَبُوهُمْ أَوْ أُمُّهُمْ.
Aymara[ay]
Janiw jumanakar uñjasakejj arkanipkätamti.
Azerbaijani[az]
Düşünməyin ki, siz bu yolu seçdiyiniz üçün onlar kor-koranə arxanızca gedəcəklər.
Baoulé[bci]
Kɛ bé ɲín’n, be bɔbɔ yɛ bé fɛ́ i sɔ ajalɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dai pag-isipon na awtomatiko nindang aakuon an saimong pagtubod.
Bulgarian[bg]
Не мисли, че автоматично ще приемат истината.
Bislama[bi]
Yu no mas ting se bambae oli mekem wok blong Jehova olsem nomo, from yu yu mekem.
Bangla[bn]
আপনি সেটা বাছাই করেছেন বলে তারাও একইরকম বাছাই করবে, বিষয়টা এমন নয়।
Garifuna[cab]
Masaminara humá lebeluruba lan hafiñen tidoun hanigi hisaanigu ítaraguarügü.
Cebuano[ceb]
Ayawg hunahunaa nga awtomatiko silang mosunod sa imong gituohan.
Chuukese[chk]
Kosap ekieki pwe repwe chék angang ngeni Kot pokiten chék ka filatá le angang ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Pa mazinen ki ou zanfan pou fer menm swa ki ou zis akoz ou’n fer li.
Czech[cs]
Nemysli si, že budou automaticky věřit tomu, čemu věříš ty.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйне хӑех эсир ӗненнӗ пек ӗненме пуҫлӗҫ тесе ан шутлӑр.
Danish[da]
Tro ikke at de bare absorberer din overbevisning ved hjælp af en form for osmose.
German[de]
Euer Glaube wird nicht einfach auf sie abfärben.
Ewe[ee]
Womatiae be yewoasubɔ Yehowa le esi wò hã nèle esubɔm ta ko o.
Efik[efi]
Kûkere ke sia mmọ ẹmanade ẹdikut fi ke esop, ke oro ayanam mmọ ẹsọn̄ọ ẹsịne ke esop.
Greek[el]
Μη νομίζετε ότι θα απορροφήσουν αυτομάτως την πίστη σας, όπως ένα σφουγγάρι ρουφάει το νερό.
English[en]
Do not think that they will simply absorb your faith through some sort of osmosis.
Spanish[es]
No piense que van a asimilar sus creencias de forma automática.
Estonian[et]
Oleks ekslik arvata, et sinu usk lihtsalt imbub imeväel su lastesse.
Persian[fa]
فکر نکنید که آنان خودبهخود تحت تأثیر ایمان شما قرار خواهند گرفت.
Finnish[fi]
He eivät omaksu vakaumustasi automaattisesti.
Fijian[fj]
Mo kua ni nanuma nira na muria nomu vakabauta baleta ga nira luvemu.
French[fr]
Ne pensez pas qu’ils vont naturellement assimiler votre foi par une sorte d’osmose.
Ga[gaa]
Kaasusu akɛ, akɛni okpɛ oyiŋ akɛ obaajá Yehowa hewɔ lɛ, amɛ hu amɛbaafee nakai.
Gilbertese[gil]
Tai iangoia bwa a nang bon ira naba am onimaki n akea aia kakorakora.
Gujarati[gu]
એવું ન વિચારશો કે તમે યહોવાની ભક્તિ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે માટે, તે પણ એમ જ કરશે.
Wayuu[guc]
Nnojoishii anoujalaa müin naya süka punoujüin napüleerua.
Gun[guw]
Ma lẹndọ yé na basi nudide nado sẹ̀n Jehovah, na hiẹ basi dide enẹ wutu blo.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja töi mikani Ngöbö mike täte ye aibätä niaratre nuaindi ye mä ñaka raba nütüre.
Hausa[ha]
Kada ku ɗauka cewa don kun zaɓi ku bauta wa Jehobah, su ma za su yi hakan.
Hebrew[he]
אל תניח שהילדים שלך יספגו את אמונתך באופן טבעי וללא כל מאמץ.
Hindi[hi]
यह मत सोचिए कि अगर आपने यहोवा की सेवा करने का फैसला किया है, तो आपके बच्चे भी खुद-ब-खुद ऐसा करेंगे।
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oi laloa oi ese Dirava oi tomadiho henia dainai, emu natudia danu be unai bamona do idia karaia.
Croatian[hr]
Nemoj misliti da će ona jednostavno “naslijediti” vjeru od tebe.
Haitian[ht]
Pa panse yo pral annik aksepte kwayans ou yo san bri san kont.
Armenian[hy]
Մի՛ կարծիր, որ եթե դու ծառայում ես Աստծուն, ապա որդիդ կամ աղջիկդ ինքնաբերաբար կծառայի։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ խորհիր թէ առանց որեւէ ջանքի, հաւատքդ ինքնաբերաբար անոնց պիտի փոխանցուի։
Indonesian[id]
Dia tidak akan begitu saja melayani Yehuwa hanya karena Saudara adalah penyembah Yehuwa.
Igbo[ig]
Echela na ha ga-ekpebi ife Jehova maka na ị na-efe ya.
Icelandic[is]
Þú mátt ekki halda að trúin síist bara inn hjá þeim með andrúmsloftinu.
Isoko[iso]
Who du roro vievie he inọ emọ ra a te nwani wo ọkpọ ẹrọwọ ra na ababọ omodawọ.
Italian[it]
Non pensate che assorbiranno in qualche modo la vostra fede come per osmosi.
Georgian[ka]
ნუ იფიქრებთ, რომ ისინი ავტომატურად მიიღებენ რწმენას თქვენგან.
Kamba[kam]
Ndũkese kwona ta itonya kũatĩĩa mũĩkĩĩo waku oou mana.
Kongo[kg]
Kuyindula ve nde bo ta kuma ti lukwikilu yina nge kele na yo kukonda bikesa.
Kikuyu[ki]
Ndũgecirie atĩ ciana ciaku nĩ igũtuĩka ndungata cia Jehova atĩ tondũ tu wee ũrĩ ndungata ya Jehova.
Kuanyama[kj]
Ino diladila kutya otava ka tambula ko ashike eitavelo loye ngahenya nopehe na okuninga eenghendabala da sha.
Kazakh[kk]
Сенің сенімің өзінен-өзі оның бойына сіңеді деп ойлама.
Kalaallisut[kl]
Illit nalunaajaasuunerit pissutigiinnarlugu Jehovamut kiffanngornavianngillat.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತನ್ನಿಂದತಾನೇ ಸತ್ಯ ದಾಟುವುದೆಂದು ನೆನಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
마치 삼투 현상이 일어나듯이 자녀가 저절로 부모의 믿음을 흡수하게 될 것이라고 생각하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kange mulangulukenga kuba’mba bakekala na lwitabilo na mambo a kuba’mba anweba muji nalo ne.
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋ naa maa a cho nyɛ ŋ laalaŋndo biyɔɔ o lepilɛ niŋ kpe le.
Kwangali[kwn]
Wa ha gazara asi nawo ngava tambura usili morwa ove wa u tambura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kubanzi ko vo besadila Yave wau vo ngeye nzengo zazi wabaka.
Ganda[lg]
Tolowooza nti bajja kusalawo okuweereza Yakuwa olw’okuba naawe wasalawo okumuweereza.
Lingala[ln]
Kokanisa te ete bakokóma mbala moko na kondima lokola oyo ya yo kozanga ete básala milende.
Lozi[loz]
Ha ba na ku eza cwalo ka libaka la kuli mina mu ezize katulo ye cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Kokalanga’mba baketabija lwitabijo lobe kitabijeitabije.
Luba-Lulua[lua]
Kuedi meji ne: nebitabe bua kuenzela Yehowa mudimu anu bualu wewe pebe udi umuenzelawu to.
Luvale[lue]
Kanda kushinganyeka ngwenu vana venu navalinangula muchano chakuhona kuzata nangoloko.
Lunda[lun]
Bayi mutoñojoka nenu anyanenu anateli kukuhwelela yuma yimwakuhwelela chakadi kuyidizishaku.
Luo[luo]
Kik ipar ni gibiro tiyo ne Jehova nyalodia mana nikech in bende itiyone.
Lushai[lus]
Jehova rawngbâwl i thlan avângin anni pawhin an thlang ve nghâl mai dâwn lo.
Latvian[lv]
Nedomājiet, ka jūsu bērni automātiski pārņems jūsu ticību.
Mam[mam]
Miʼn kubʼ t-ximana qa tuʼnju okslal teya, ax ikx qe tkʼwaʼla che okel te okslal.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mwinmayët ko yëˈë Testiigëˈatandëp mët ko mijts mDestiigëty.
Morisyen[mfe]
Pa panse ki zot pou imit ou dan enn fason otomatik.
Malagasy[mg]
Aza mihevitra hoe hisafidy ho azy ny hanompo an’i Jehovah izy, satria izay no nataonao.
Marshallese[mh]
Reban kajju karejar ñan Jeova kõn wõt am̦ karejar ñane.
Macedonian[mk]
Немој да мислиш дека автоматски ќе ја прифатат твојата вера само затоа што ти си решил да бидеш Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ വിശ്വാ സം അവർ സ്വതവേ ‘ആഗിരണം’ ചെയ്തു കൊ ള്ളു മെന്ന് കരുത രുത്.
Mongolian[mn]
Та Еховад үйлчлэхээр шийдсэн учраас тэднийг бас тэгнэ гэж битгий бодоорой.
Mòoré[mos]
B pa na n yãk yam n tũ a Zeova yãmb sẽn tũud-a wã yĩng ye.
Marathi[mr]
तुम्ही सत्यात आला आहात म्हणून तुमची मुलेदेखील सत्यात आपोआप येतील असा चुकीचा ग्रह बाळगू नका.
Maltese[mt]
Mhumiex se jagħmlu dan awtomatikament għas- sempliċi fatt li int għamilt din l- għażla.
Norwegian[nb]
Ikke tenk som så at de automatisk kommer til å tro det samme som deg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo xikonnemili ke yejuan kitekitiliskej Dios sayoj porin tejuatsin ijkon tikonchiua.
North Ndebele[nd]
Ungacabangi ukuthi kuzazenzakalela ukuthi abantwabakho babe lokholo njengawe.
Nepali[ne]
तपाईंले यहोवाको सेवा गर्ने निर्णय गर्नुभएकोले उनीहरूले पनि त्यस्तै निर्णय गर्नेछन् भन्ने छैन।
Ndonga[ng]
Ino dhiladhila kutya otaya ka longela Jehova ngeya, molwashoka ngoye ho longele Jehova.
Lomwe[ngl]
Muhuupuwele wi anamwane anyu anahaala weemoona orava nroromelo nanyu.
Niuean[niu]
To nakai fekafekau noa a lautolu ha kua taute e koe e fifiliaga ia ma haau.
Dutch[nl]
Maar denk niet dat ze het geloof dat jij hebt vanzelf zullen overnemen.
South Ndebele[nr]
Ungacabangi ukuthi ukukholwa kwakho kuzokudlulela kibo ngokuzenzakalelako.
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore ba tla amogela ditumelo tša gago ka mohlolo?
Nyaneka[nyk]
Kamavetyilingi vala mokonda otyo ove waholovona.
Nyankole[nyn]
Otakaateekateeka ngu abaana baawe nibaija kukunyuunyutamu okwikiriza nk’abarikukoresa orushekye.
Nzima[nzi]
Ɔngile kɛ wɔzi zɔhane kpɔkɛ ne la ati, bɛdabɛ noko bɛbayɛ zɔ.
Oromo[om]
Amantiin keessan karaa taʼe tokkoon ijoollee keessanitti akka darbu gootanii hin yaadinaa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਹ ਵੀ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agyo isipen ya automatiko dan aligey desisyon yo.
Papiamento[pap]
No kere ku nan lo sigui bo fe outomátikamente.
Pijin[pis]
No tingse from iu disaed for kamap wanfala Witness, datwan bae mekem pikinini bilong iu kamap wanfala Witness tu.
Polish[pl]
Nie sądźcie, że wyznawaną przez was religię po prostu przyswoją sobie na zasadzie osmozy.
Pohnpeian[pon]
Re sohte pahn wiahte met pwehki kowe me wiahda pilipilo ong pein kowe.
Portuguese[pt]
Não pense que ele terá uma fé igual à sua só porque convive com você.
Quechua[qu]
Manam qam Diosta sirwinqëkirëkurllatsu pëkunapis tsëta rurayanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa manamá qamkuna Testigo kasqaykichikraykuchu chaylla Testigo kanqaku.
Rarotongan[rar]
Kare ratou e rave i teia no te mea naau i rave i teia ikianga.
Rundi[rn]
Ntiwiyumvire yuko bazopfa kwemera ukwizera kwawe nk’aho umengo birizana.
Ruund[rnd]
Pikil watong anch akez kwau kwitiy yitiyij yey mudi mu chilay.
Romanian[ro]
Să nu credeţi că vor alege automat să-i slujească lui Iehova doar pentru că voi îi slujiţi.
Russian[ru]
Не стоит думать, что у них сама по себе появится такая же вера, как у вас.
Sena[seh]
Mbwenye lekani kunyerezera kuti iwo anadzacita pyenepi thangwi imwe mwacita cisankhulo ceneci.
Sango[sg]
A lingbi mo pensé ape so ala yeke yeda ti voro Jéhovah gi ngbanga ti so mo kue mo yeke voro lo.
Sinhala[si]
ඔයා දෙවිට සේවය කරන නිසා දරුවාත් ඉබේම ඒ තීරණය ගනියි කියලා හිතන්න එපා.
Sidamo[sid]
Kiˈne ammana iimi uullanni kaˈe insara saˈanno yitine heddinoonte.
Slovak[sk]
Nemysli si, že sa tak rozhodnú automaticky, len preto, že mu slúžiš ty.
Slovenian[sl]
Nikar ne mislite, da bo prišlo do nekakšne osmoze oziroma da bo vaša vera kar sama pronicala vanje.
Samoan[sm]
Aua neʻi manatu e teʻi lava ua latou maua le faatuatua e aunoa ma ni taumafaiga.
Shona[sn]
Musafunga kuti vachangoerekana vava nekutenda kwakafanana nekwenyu.
Songe[sop]
Twelanga binangu shi bana boobe abakyebe kukita byabya mwanda wa nkulonda nya.
Albanian[sq]
Mos pandeh se do ta përvetësojnë vetiu fenë tënde si me ndonjë mrekulli.
Swati[ss]
Ungacabangi kutsi kutawuvele nje kutentakalele kutsi bakhetse inkholo yakho.
Southern Sotho[st]
U se ke ua nahana hore ba tla latela tumelo ea hao ka mohlolo.
Swedish[sv]
De kommer inte automatiskt att välja det bara för att du gjort det.
Swahili[sw]
Usifikiri kwamba watakuwa na imani kama yako kimuujiza tu.
Tamil[ta]
நீங்கள் யெகோவாவின் சாட்சியாக இருப்பதால் பிள்ளைகளும் தானாக யெகோவாவின் சாட்சி ஆகிவிட மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta hanoin tanba imi mak deside atu serbí Jeová, ikusmai oan sira mós sei halo tuir imi.
Telugu[te]
మీకున్న విశ్వాసం మీ పిల్లలకు కూడా ఏదో విధంగా సంక్రమిస్తుందని అనుకోకండి.
Tajik[tg]
Фикр накунед, ки онҳо худ аз худ бо ин роҳ равона хоҳанд шуд.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንስኻ እትኣምነሉ ነገራት ንሳቶም እውን ብኡብኡ ኸም ዚኣምኑሉ ጌርካ ኽትሓስብ የብልካን።
Tiv[tiv]
De henen wer vea gba nan jighjigh tsô ér we kpa u na jighjigh ga.
Turkmen[tk]
Emma siziň bu ýoly saýlandygyňyz üçin, olaram saýlar diýip pikir etmäň.
Tagalog[tl]
Huwag isipin na awtomatiko nilang mamamana ang pananampalataya mo.
Tetela[tll]
Toyakesake ɔnɛ anayɛ wayokoya mbetawɔ kayɛ lo yoho ya dihindo.
Tswana[tn]
O se ka wa akanya gore ka gonne wena o na le tumelo, go tla itiragalela fela gore le bone ba nne le yone.
Tongan[to]
He‘ikai ‘otomētiki ‘enau fai peheé koe‘uhí pē kuó ke fai ‘a e fili ko iá ma‘au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaŵanaŵananga cha kuti ajengi ndi chigomezgu chifukwa cha chivwanu chinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutayeeyi kuti bana banu balakonzya kuba alusyomo mbuli lwanu kwiinda mukuyambukilwa.
Papantla Totonac[top]
Xlakan ni katiskujnanikgolh Dios kaj xlakata wix chuna laksakti natlawaya.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken ting olsem em bai bihainim nating bilip bilong yu.
Turkish[tr]
Çocuklarınızın sizin imanınızı otomatik olarak benimseyeceğini asla düşünmeyin.
Tsonga[ts]
U nga anakanyi leswaku va ta va ni ripfumelo leri fanaka ni ra wena hileswi wena u hlawuleke ku tirhela Yehovha.
Tswa[tsc]
U nga alakanyi lezaku va ta ku halahala va tekelela a kukholwa ka wena.
Tatar[tt]
Балаларыгыз сезнең иманыгызны үзләреннән-үзләре сеңдерәчәк дип уйламагыз.
Tumbuka[tum]
Lekani kughanaghana kuti pakuti imwe mukuteŵetera Yehova, ndikuti ŵana ŵinu nawo ŵamuteŵeterenge.
Tuvalu[tvl]
Sa mafaufau pelā me ka tauloto malielie fua latou ki tou fakatuanaki kae seai se taumafaiga e lavea atu i a latou.
Twi[tw]
Nsusuw sɛ woresom Yehowa nti ɔkwan biara so wo mma nso bɛsom no.
Tzotzil[tzo]
Mu me xanop ti ta anil noʼox ta xchʼam li kʼusi achʼunoje.
Ukrainian[uk]
Не думайте, що вони просто поступово переймуть у вас віру.
Umbundu[umb]
Citava okuti ka va ci lingi onjanja yimosi omo okuti, wa nõlapo oku vumba Yehova.
Urdu[ur]
یہ توقع نہ کریں کہ چونکہ آپ یہوواہ خدا کی خدمت کر رہے ہیں اِس لیے آپ کے بچے بھی ایسا کریں گے۔
Venda[ve]
Ni songo humbula uri vha ḓo sokou vha na lutendo lune na vha nalwo nga nḓila ya vhuṱolo.
Vietnamese[vi]
Đừng nghĩ rằng chúng sẽ tự động thấm nhuần đức tin của bạn.
Makhuwa[vmw]
Muhuupuweleke wira aniinyu awo ekeekhai anrowa waamwela mmapeleni.
Wolaytta[wal]
Intte ammaniyoobaa intte naatikka coo ammanana giidi qoppoppite.
Waray (Philippines)[war]
Diri nira ito awtomatiko nga bubuhaton tungod la kay ito an imo karuyag.
Wallisian[wls]
ʼE mole natou toʼo pe anai ia te tonu ʼaia ʼuhi he ʼe natou fia faʼifaʼitakiʼi ia koutou.
Xhosa[xh]
Ungacingi ukuba baza kusuka bosuleleke lukholo lwakho.
Yapese[yap]
Dab mu lemnag ni yug ra pos me dugliy e re n’ey.
Yoruba[yo]
Má kàn rò pé wẹ́rẹ́ ni wọ́n máa fara mọ́ ẹ̀sìn rẹ.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj a tuklik wa tumen táan a meyajtik Jéeobaeʼ bey ken u beet a paalaloʼob xanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiníʼ íqueluʼ nagueendaca zuni crécabe ni runi creluʼ.
Zande[zne]
Ka oni berẽnga ha nga padu oni na idapase nika sa gupai nga awironi du na ni a ya.
Zulu[zu]
Ungacabangi ukuthi ukholo lwakho luyodlulela kubo ngokuzenzakalelayo.