Besonderhede van voorbeeld: 6316536191229901253

Danish

Er det ligeledes korrekt, at der findes Røde Kors-strukturer i hele Zimbabwe som f.eks. i Mberenqua East, hvis fungerende formand er Shiri, en lærer i Zuishava i Mberenqua East, der udøver vold over for MDC-medlemmer, og som ligeledes har været fængslet og anklaget, men nu nyder godt af Mugabes amnesti og atter agiterer for vold under forberedelserne af de forestående præsidentvalg?

German

Trifft es außerdem zu, daß es in ganz Simbabwe Gliederungen des Roten Kreuzes gibt, so wie in Mberenqua-Ost, deren amtierender Vorsitzender Herr Shiri ist, ein Lehrer in Zuishava in Mberenqua-Ost, der Gewaltakte gegen MDC-Mitglieder verübte, dann auch verhaftet und angeklagt wurde, jetzt aber in den Genuss der Amnestie Mugabes kam und bei der Vorbereitung der nächsten Präsidentenwahl wiederum zur Gewalt anstachelt?

Greek

Αληθεύει άραγε ότιπάρχουν παραρτήματα του Ερυθρού Σταυρού σε ολόκληρη τη Ζιμπάμπουε, όπως στην περιοχή του ανατολικού Mberenqua, χρέη προέδρου των οποίων ασκεί ο κ. Shiri, ένας δάσκαλος από τη Zuishava της ανατολικής Mberenqua, ο οποίος έχει διαπράξει βιαιοπραγίες σε βάρος μελών του MDC, έχει συλληφθεί και κατηγορηθεί, αλλά τώρα απολαμβάνει την αμνηστία Mugabe και για ακόμη φορά ωθεί στη βία εν όψει των επικειμένων προεδρικών εκλογών;

English

Is it also correct that there are Red Cross structures throughout Zimbabwe such as in Mberenqua East, which have as their acting chairman Mr Shiri, a teacher at Zuishava in Mberenqua East, a perpetrator of violence against MDC members, who was also arrested and charged, but is now a beneficiary of the Mugabe amnesty and is once again agitating for violence in preparation for the forthcoming Presidential election?

Spanish

¿Es también exacto que existen en todo Zimbabwe estructuras de la Cruz Roja, como en Mberenqua East, que tienen como presidente en funciones al Sr. Shiri, un maestro de Zuishava (Mberenqua East), que ha perpetrado actos de violencia contra miembros del MDC, que fue detenido e inculpado, pero que se ha beneficiado de la amnistía decretada por Mugabe y que está de nuevo fomentando la violencia de cara a las próximas elecciones presidenciales?

Finnish

Pitääkö myös paikkansa, että esimerkiksi Punaisen Ristin Mberenqua Eastin paikallisosaston puheenjohtajana toimii zuishavalainen opettaja, Mr. Shiri, joka on ollut pidätettynä ja tuomittuna väkivaltaisuuksista MDC-puolueen jäseniä kohtaan, mutta joka Mugaben myöntämän armahduksen jälkeen on jälleen yllyttämässä väkivaltaisuuksiin tulevien presidentinvaalien edellä?

French

Est-il également vrai qu'au sein de la Croix rouge du Zimbabwe, certaines structures, notamment à Mberengwa Est, auraient pour président en exercice un enseignant de Zuishava (Mberengwa Est), M. Shiri, qui, en tant que responsable d'actes de violence contre les membres du MDC, avait été arrêté et inculpé, mais qui bénéficierait dorénavant de l'amnistie décrétée par Mugabe et fomenterait à nouveau la violence à l'approche des élections présidentielles?

Italian

E' corretto inoltre che vi siano in tutto lo Zimbabwe, ad esempio nello Mberenqua Est, strutture della Croce Rossa aventi come presidente ad interim il sig. Shiri, un insegnante attivo a Zuishava, nello Mberenqua Est, il quale ha commesso atti di violenza contro membri del partito MDC ed è stato anche arrestato e imputato, ma beneficia attualmente dell'amnistia di Mugabe e sta nuovamente facendo propaganda per la violenza in preparazione delle prossime elezioni presidenziali?

Dutch

Is het voorts correct dat er in heel Zimbabwe Rode-Kruisstructuren bestaan zoals in Oost-Mberenqua, waar de heer Shiri, leraar in Zuishava in Oost-Mberenqua, als voorzitter fungeert, terwijl hij geweld heeft gebruikt tegen MDC-leden en ook is gearresteerd en in staat van beschuldiging is gesteld, maar nu profiteert van de door Mugabe afgekondigde amnestie en in de aanloop naar de komende verkiezingen opnieuw aanzet tot geweld?

Portuguese

De igual modo, é verdade que existem em todo o Zimbabwe estruturas da Cruz Vermelha que têm como presidente o Sr. Shiri, um professor em Zuishava, em Mberenqua oriental, que tem perpetuado actos de violência contra os membros do MDC, que foi preso e julgado mas que agora beneficia da amnistia decretada por Mugabe e que está novamente a fomentar a violência em preparação para às próximas eleições presidenciais?

Swedish

Stämmer det också att det finns Röda kors-organisationer runtom i Zimbabwe, till exempel i Mberenqua East, som har Shiri som tillförordnad ordförande, samme herr Shiri som är lärare i Zuishava i Mberenqua East och som har gjort sig skyldig till våld mot MDC-medlemmar och även anhölls och anklagades för detta men sedan fick amnesti av Mugaberegimen och nu åter uppviglar till våld inför det kommande presidentvalet?