Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Еиҳараӡак уахь иаҵанакуан уиаҟара аҵареи ахьӡи аԥшеи змамыз ажәлар, насгьы адиннапхгаҩцәа урҭ иатәамбакәа «адгьылтә уаа» ҳәа рзырҳәон.
Adangme[ada]
7 Behi fuu ɔ, nimli nɛ ɔmɛ ji nihi nɛ a bui mɛ, nihi nɛ jami nya dali ɔmɛ jɛɛ mɛ nɛ a tsɛɛ mɛ ke “zugba nimli.”
Afrikaans[af]
7 Dit was gewoonlik die gewone mense, dié waarna die godsdiensleiers met minagting verwys het as “mense van die land”.
Amharic[am]
7 በጥቅሉ ሲታይ እነዚህ ሰዎች የሃይማኖት መሪዎች “የምድሪቱ ሰዎች” በማለት በንቀት የሚጠሯቸው ተራ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
٧ وكانت هذه الحشود عموما مؤلفة من عامة الشعب، الذين دعاهم القادة الدينيون بازدراء «شعب الارض».
Aymara[ay]
7 Ukampis aliq jaqinakakiw Jesusar jakʼachasipxirïna, “uraqinkir jaqinaka” sasaw yupaychäwi sarayirinakax jupanakar jiskʼachapxirïna.
Central Bikol[bcl]
7 Sa pangkagabsan, an mga ini iyo an ordinaryong mga tawo, na may pagmenos na inaapod kan mga namomoon sa relihion na “mga tawo kan daga.”
Bemba[bem]
7 Abantu aleba na bo ilingi line, bantuuntu fye, abo bashimapepo basuulile nga nshi kabili abo baleita abati “abantu ba pa nshi.”
Catalan[ca]
7 En general es tractava de la gent del poble, les persones que els líders religiosos anomenaven amb menyspreu «gent de la terra».
Cebuano[ceb]
7 Kadto sila maoy ordinaryo lamang nga mga tawo, nga matamayong ginganlan sa relihiyosong mga pangulo ug “katawhan sa yuta.”
Chuwabu[chw]
7 Abaya aali athu a mmawani, abene asumuleliwa na asogorheli a relijiau bagela ‘athu a vati.’
Czech[cs]
7 Většinou to byli obyčejní lidé, kterým náboženští vůdci opovržlivě říkali „lidé země“.
Danish[da]
7 Som regel var det jævne mennesker der flokkedes om Jesus, dem som de religiøse ledere nedsættende kaldte „landets folk“.
German[de]
7 Im Allgemeinen handelte es sich dabei um Leute aus dem einfachen Volk, von den religiösen Führern verächtlich „Volk des Landes“ genannt.
Efik[efi]
7 Mmọ emi ẹkedi mme usụhọde owo, kpa mbon emi mme adaiso ido ukpono ẹkesikotde “mbon idụt” ke ido emiom.
Greek[el]
7 Ως επί το πλείστον, αυτοί προέρχονταν από τον κοινό λαό, άτομα που οι θρησκευτικοί ηγέτες αποκαλούσαν περιφρονητικά «ανθρώπους της γης».
English[en]
7 Generally, these were the common folk, those whom the religious leaders contemptuously referred to as “people of the land.”
Spanish[es]
7 Estas eran, en general, personas comunes y corrientes, aquellas a quienes los líderes religiosos llamaban con desprecio “gente de la tierra”.
Estonian[et]
7 Üldjuhul olid nendeks tavalised inimesed, keda usujuhid põlgusega ”maarahvaks” kutsusid.
Persian[fa]
۷ اکثر این مردم، مردمی معمولی بودند. اما معلّمان مذهبی آنان را به دیدهٔ حقارت مینگریستند و خوار و پست میشمردند.
Finnish[fi]
7 Yleensä he olivat tavallisia ihmisiä, joita uskonnolliset johtajat kutsuivat ylenkatseellisesti ”maan kansaksi”.
Fijian[fj]
7 Qo o ira ga na lewenivanua era dau vakatoka na iliuliu ni lotu mera “tamata tauvanua.”
French[fr]
7 En général, il s’agissait de gens ordinaires, de ceux que les chefs religieux qualifiaient avec dédain de “ peuple du pays ”.
Ga[gaa]
7 Bei pii lɛ, gbɔmɛi nɛɛ ji mɛi foji ni jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ ebuuu amɛ amɛhaaa nɔ ko, ni amɛtsɛɔ amɛ “shikpɔŋ lɛ nɔ bii.”
Guarani[gn]
7 Koʼã tapicha imboriahu ha ijestudioʼívape ningo umi fariséo oapoʼi formál ha heʼi voi hesekuéra hénte tavy atýra.
Hindi[hi]
7 यीशु के पास आनेवालों में ज़्यादातर साधारण लोग होते थे, जिन्हें धर्म-गुरु “ज़मीन के लोग” कहकर ज़लील करते थे।
Hiligaynon[hil]
7 Masami nga ordinaryo ini nga mga tawo, nga matinamayon nga ginatawag sang relihioso nga mga lider nga “mga tawo sang duta.”
Croatian[hr]
7 To su najčešće bili obični ljudi, koje su vjerski vođe prezrivo nazivali “narodom zemlje”.
Haitian[ht]
7 Jeneralman, se te moun òdinè, moun chèf relijye yo konn pale de yo avèk mepri kòm “ moun andeyò ”.
Hungarian[hu]
7 Általában ezek hétköznapi emberek voltak, olyanok, akikre a vallási vezetők megvetően csak úgy utaltak, mint „a föld népe”.
Armenian[hy]
7 Սովորաբար այս հասարակ ժողովրդին կրոնական առաջնորդները արհամարհանքով անվանում էին «հողի մարդիկ»։
Indonesian[id]
7 Pada umumnya, mereka adalah rakyat jelata, yang dihina dengan sebutan ”rakyat negeri” oleh para pemimpin agama.
Igbo[ig]
7 Ìgwè mmadụ ahụ na-abụkarị ndị nkịtị. Ndị ndú okpukpe na-akpọ ha “ndị ala” n’ụzọ ịkwa emo.
Iloko[ilo]
7 Kaaduanna, gagangay a tattao laeng dagitoy, dagidiay siuumsi nga inawagan dagiti panguluen ti relihion kas “tattao ti daga.”
Icelandic[is]
7 Yfirleitt var þetta almúgafólk sem trúarleiðtogarnir kölluðu með fyrirlitningu „landslýð“.
Isoko[iso]
7 Ahwo nọ a je lele Jesu na yọ enọ a jẹ hai rri vo, enọ isu egagọ na a jẹ rọ ẹkoko se nnọ “ahwo otọ na.”
Italian[it]
7 In genere si trattava di persone comuni, che i capi religiosi sprezzantemente chiamavano “popolo del paese”.
Japanese[ja]
7 たいていそれは一般民衆でした。 宗教指導者が軽蔑して「地の民」と呼んだ人たちです。
Georgian[ka]
7 ეს ძირითადად ის ხალხი იყო, ვისაც რელიგიური წინამძღოლები სიძულვილის ნიშნად „მიწის ხალხს“ ეძახდნენ.
Kongo[kg]
7 Mbala mingi, bo vandaka bantu ya mpamba, bantu yina bantwadisi ya mabundu vandaka kubinga na kuvweza yonso nde “bantu ya nsi-ntoto.”
Kuanyama[kj]
7 Luhapu eengudu dovanhu odo da li hadi kala naJesus ovanhu ashike vongaho ovo va li va dinika kovawiliki vomalongelokalunga nova li have va ifana “ovakwadu.”
Kannada[kn]
7 ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ತುಚ್ಛವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
7 그 사람들은 대개 평범한 사람들이었는데, 종교 지도자들은 경멸하는 투로 그들을 “땅의 백성”이라고 불렀습니다.
Kaonde[kqn]
7 Bano bajinga bantu bo balengulwile ku bantangi ba bupopweshi bo batelanga na mukeyu amba “bantu ba mu kyalo.”
San Salvador Kongo[kwy]
7 Kansi, e ndonga yayi i asukami ana bavezwanga kwa mfumu za dibundu yo kubayikila vo “esi nsi.”
Lingala[ln]
7 Mbala mingi, ebele yango ya bato ezalaki bato mpamba, oyo bakambi ya mangomba bazalaki kobenga na lityo nyonso ete “bato ya mokili.”
Lao[lo]
7 ໂດຍ ທົ່ວໄປ ແລ້ວ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ສາມັນຊົນ ທີ່ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ເວົ້າ ເຖິງ ດ້ວຍ ຄວາມ ດູຖູກ ວ່າ ເປັນ “ຄົນ ບ້ານ ນອກ.”
Luba-Katanga[lu]
7 Mungya buluji, bādi bantu bitupu, boba bādi bafutululwa na bendeji ba bipwilo amba i “bantu ba panshi.”
Luba-Lulua[lua]
7 Bantu aba bavua bantu ba tshianana bavua bamfumu ba tshitendelelu babikila ne kapeja konso ne: “Bena buloba.”
Luvale[lue]
7 Vatu kana kakavulu vapwilenga vakuhona kulinangula vaze vavulukilenga kuli vatwamina vamukwitava ngwavo vatu vakusalila.
Lunda[lun]
7 Antu wenawa adiña abula kuya mpuhu, ayisawileña kudi anlomboli jansakililu nakuyitena nawu “antu amukunkulwayi.”
Latvian[lv]
7 Parasti tie bija vienkārši ļaudis, ko reliģiskie vadītāji nicīgi saukāja par ”zemes cilvēkiem”.
Malagasy[mg]
7 Olon-tsotra izy ireny mazàna, ary nambanin’ny mpitondra fivavahana ka nantsoiny hoe “olon’ny tany.”
Macedonian[mk]
7 Најчесто ова бил обичниот народ, луѓето кои верските водачи со презир ги нарекувале „народ од земјата“.
Malayalam[ml]
7 മതനേതാക്കന്മാർ, “നിലത്തെ ആളുകൾ” എന്നു വിളിച്ചു പുച്ഛിച്ചിരുന്ന സാധാരണക്കാരായിരുന്നു അവരിൽ പലരും.
Maltese[mt]
7 Ġeneralment, dawn kienu jkunu nies komuni, dawk li l- mexxejja reliġjużi b’disprezz kienu jirreferu għalihom bħala “n- nies tal- pajjiż.”
Burmese[my]
၇ အများအားဖြင့်၊ ထိုလူတို့သည် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များက “မြေကြီးသားတို့” ဟု အထင်သေးစွာရည်ညွှန်းတတ်သော သာမန်လူတန်းစားများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
7 Dette var som oftest vanlige mennesker, slike som de religiøse lederne nedsettende omtalte som «landets folk».
Ndonga[ng]
7 Olundji aantu mboka ya li haya kala naJesus oya li aantu yowala mboka ya li ya ‘dhinika’ kaawiliki yomalongelokalunga.
Dutch[nl]
7 Die behoorden over het algemeen tot het gewone volk, waarover de religieuze leiders minachtend spraken als „volk van het land”.
Northern Sotho[nso]
7 Ka kakaretšo, batho ba e be e le ba tlwaelegilego, bao baetapele ba bodumedi ka lenyatšo ba bego ba ba bitša batho ba go se šetše selo.
Nyanja[ny]
7 N’zodziwikiratu kuti amenewa anali anthu wamba amene atsogoleri a chipembedzo ankawanyoza kuti ndi “anthu osaphunzira.”
Nzima[nzi]
7 Ɛnee menli ɛhye mɔ le koahweabanema mɔɔ ɛzonlenlɛ nu adekilevoma ne ɛmbu bɛ na bɔbɔ bɛfɛlɛ bɛ “azɛlɛ nwo menli” a.
Oromo[om]
7 Namoonni kun namoota iddoo guddaa hin qabneefi geggeessitoonni amantii akka doofaatti ilaaluudhaan isaan tuffatan turan.
Panjabi[pa]
7 ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਹ ਆਮ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਅਨਪੜ੍ਹ-ਗਵਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
7 Kaslakan lan sarayan totoo et ordinaryo labat tan kabkabusol na saray lider na relihyon kanian tatawagen da ran “totoo na bansa.”
Papiamento[pap]
7 Por lo general esakinan tabata hende komun i koriente, hende ku e lidernan religioso tabata referí na dje ku menospresio komo “hende di tera.”
Polish[pl]
7 Na ogół były to osoby z niższych warstw społecznych, pogardliwie nazywane przez przywódców religijnych „ludem ziemi”.
Portuguese[pt]
7 Em geral essas pessoas faziam parte do povo — pessoas a quem os líderes religiosos se referiam com desprezo como “povo da terra”.
Quechua[qu]
7 Kay runasqa, waqcha runalla karqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Asuykuqnin runakunaqa karqaku llaqtapi mana ancha reqsisqa runakunam.
Cusco Quechua[quz]
7 Chay runakunaqa común runakunallan karqanku.
Rundi[rn]
7 Muri rusangi, wasanga ari abantu basanzwe, abo indongozi z’idini zita n’akagaye ngo ni “abanyagihugu.”
Romanian[ro]
7 Majoritatea erau oameni simpli pe care capii religioşi îi numeau cu dispreţ „oamenii pământului“.
Russian[ru]
7 В основном это был простой народ, и религиозные руководители уничижительно называли его «люди земли».
Kinyarwanda[rw]
7 Muri rusange, abo bari abantu basanzwe, abayobozi b’amadini bakaba barabasuzuguraga bakabita “rubanda.”
Sena[seh]
7 Kazinji kene, anewa akhali anthu akupwazika, ale akuti atsogoleri auphemberi mokhonda lemedza akhaaona ninga “anthu a dziko.”
Sango[sg]
7 Mingi ni, azo so ayeke na tere ti lo ayeke gi asenge zo, so amokonzi-nzapa ni abâ ala tongana “azo ti kodoro” wala akpanda.
Sinhala[si]
7 ඔවුන්ගෙන් බහුතරයක් සාමාන්ය ජනතාවයි. එවකට සිටි ආගමික නායකයන් ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ ‘නූගත් මිනිසුන්’ ලෙසයි.
Slovak[sk]
7 Väčšinou to boli obyčajní ľudia, ktorých náboženskí vodcovia s opovrhnutím označovali za „ľud zeme“.
Slovenian[sl]
7 Na splošno so bili ob njem preprosti ljudje, tisti, ki so jim verski voditelji zaničljivo rekli »ljudstvo dežele«.
Shona[sn]
7 Kazhinji, ava vaiva vanhuwo zvavo, vaya vaizvidzwa nevatungamiriri vezvitendero vachinzi “vanhu vepasi.”
Albanian[sq]
7 Përgjithësisht këta ishin njerëz të thjeshtë, të cilët udhëheqësit fetarë i quanin me përbuzje «njerëz të tokës».
Serbian[sr]
7 To je uglavnom bio običan narod, na kog su verske vođe s prezirom ukazivale kao na „narod zemlje“.
Sranan Tongo[srn]
7 Nofo tron den sma disi no ben de prenspari sma.
Southern Sotho[st]
7 Hangata batho bana e ne e le batho feela tjee, bao baeta-pele ba bolumeli ba neng ba ba khella fatše ba ba bitsa “batho ba naha.”
Swedish[sv]
7 De som kom till Jesus var i allmänhet vanliga enkla människor, sådana som de religiösa ledarna föraktfullt kallade ”landets folk”.
Swahili[sw]
7 Kwa ujumla, hao walikuwa watu wa kawaida ambao viongozi wa dini waliwaita kwa dharau “watu wa nchi.”
Congo Swahili[swc]
7 Kwa ujumla, hao walikuwa watu wa kawaida ambao viongozi wa dini waliwaita kwa dharau “watu wa nchi.”
Tamil[ta]
7 பொதுவாக, அந்த மக்கள் எல்லாரும் பாமரர்களாகவே இருந்தார்கள்; மதத் தலைவர்கள் அவர்களை “மண்ணுக்குரிய மக்கள்” என்று ஏளனமாக அழைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
7 Ema sira-neʼe barak liu mak ema baibain deʼit neʼebé ulun-naʼin relijiaun sira haree nuʼudar ema beik.
Thai[th]
7 โดย ทั่ว ไป คน เหล่า นี้ เป็น สามัญ ชน ซึ่ง ผู้ นํา ศาสนา กล่าว ถึง พวก เขา ด้วย ความ ดูถูก ว่า เป็น “คน บ้าน นอก.”
Tigrinya[ti]
7 ብሓፈሻኡ: እዚኣቶም በቶም መራሕቲ ሃይማኖት: “ህዝቢ እታ ሃገር” ተባሂሎም ዚጽውዑ ዝነበሩ ተራ ሰባት እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
7 Lu ior mba sha kwarkyaa ga, mba mbahemenev mba kwaghaôndo ôron kwagh ve dang ér mba “ior i hen ityônya” la, ve hemban lun vea Yesu ye.
Tagalog[tl]
7 Karaniwan na, mga ordinaryong tao sila, na hinahamak at binabansagan ng mga lider ng relihiyon bilang “mga tao sa lupain.”
Tetela[tll]
7 Vɔ waki anto k’anto wele ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wakâtɛngaka ɔnɛ “ase ngelo.”
Tswana[tn]
7 Gantsi batho bano e ne e le batho fela ba e seng ba maemo, batho ba baeteledipele ba bodumedi ba neng ba ba bitsa ka tsela ya go sotla ba re ke “batho ba lefatshe.”
Turkish[tr]
7 Genelde bu kişiler, din adamlarının “memleket halkı” diyerek aşağıladığı sıradan insanlardı.
Tsonga[ts]
7 Lava a ku ri vanhu lava tolovelekeke, lava varhangeri va vukhongeri a va va nyenya naswona va va vula “vanhu va tiko.”
Tswa[tsc]
7 Hi tolovelo, lavo va wa hi vanhu va nyalidede, lava a varangeli va wukhongeli va nga va vita “vanhu va tiko” hi ndlela ya ku va chepeta.
Tumbuka[tum]
7 Kanandi awo ŵakendanga na Yesu ŵakaŵa ŵanthu bweka, awo ŵalongozgi ŵa cisopa ŵakaŵanenanga kuti mbanthu ŵapasi.
Twi[tw]
7 Mpɛn pii no, na nnipa yi yɛ mpapahwekwa a nyamesom akannifo no bu wɔn animtiaa, na na wɔfrɛ wɔn “famfo.”
Tahitian[ty]
7 I te rahiraa o te taime, e feia riirii ratou ta te mau aratai haapaoraa i faaau ino mai “te feia no te repo.”
Umbundu[umb]
7 Omanu vaco, va enda oku tukuiwa lasongui vetavo hati, “omanu vaño.”
Venda[ve]
7 Nga u tou angaredza, vho vha vhe vhathu zwavho, vhathu vhe vharangaphanḓa vha vhurereli vha vha vha tshi vha dzhiela fhasi nga u amba uri ndi “vhathu vha shango.”
Vietnamese[vi]
7 Đa số những người đến với Chúa Giê-su là thường dân, bị giới lãnh đạo tôn giáo gọi là “dân trong xứ”, một cách gọi khinh bỉ vào thời đó.
Makhuwa[vmw]
7 Okhala wene, ala yaari atthu pure, atthu yaale ahooleli a itiini yaathanya aya yaahimyaka okhala ‘atthu a vathi-va’.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha kabug-osan, ini hira ordinaryo nga mga tawo nga ginminos han mga lider han relihiyon pinaagi han tawag nga “mga tawo han tuna.”
Xhosa[xh]
7 Ubukhulu becala, aba yayingabantu nje abakumgangatho oqhelekileyo, abo babejongelwa phantsi ziinkokeli zonqulo, zibabiza ngokuba “ngabantu bomhlaba.”
Yoruba[yo]
7 Mẹ̀kúnnù ló pọ̀ jù nínú àwọn wọ̀nyí, àwọn aṣáájú ìsìn sì kórìíra wọn débi pé “àwọn ènìyàn ilẹ̀” ni wọ́n máa ń pè wọ́n.
Chinese[zh]
7 那些跟耶稣在一起的通常都是平民。 他们饱受宗教领袖蔑视,被贬称为“土民”。
Zulu[zu]
7 Kwakuye kube abantu abavamile laba, abantu ababebizwa abaholi benkolo ngokwedelela bathi “abantu bezwe.”