Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n gradeplegtigheid het hy in ’n toespraak gepraat oor “’n spesifieke, bykomende soort integriteit”.
Arabic[ar]
ففي خطاب ألقاه اثناء حفل التخرج في احدى الجامعات تكلم عن «نوع فائق من المصداقية».
Cebuano[ceb]
Sa iyang pakigpulong sa graduwasyon diha sa usa ka unibersidad, siya naghisgot bahin sa “usa ka espesipiko, laing matang sa integridad.”
Czech[cs]
Při zahájení výuky na jisté univerzitě mluvil o „jednom specifickém, zvláštním typu poctivosti“.
German[de]
In einer Abschlussrede vor ehemaligen Studenten sprach er von einer „ganz speziellen Art von Ehrlichkeit“.
Greek[el]
Σε διάλεξη που εκφώνησε στη διάρκεια κάποιας τελετής αποφοίτησης σε πανεπιστήμιο, μίλησε για «ένα ιδιαίτερο, ανώτερο είδος ακεραιότητας».
English[en]
In a university commencement address, he spoke of “a specific, extra type of integrity.”
Estonian[et]
Ühel pidulikul ülikooli lõpuaktusel kõneles ta „väga erilist laadi sirgjoonelisusest”.
French[fr]
Dans un discours qu’il a prononcé à l’occasion d’une remise de diplômes universitaires, il a parlé d’une “ honnêteté spécifique, d’un genre particulier ”.
Hebrew[he]
בנאום שנשא בטקס חלוקת תארים, הוא דן ב”יושרה ספציפית מסוג נוסף”.
Hiligaynon[hil]
Sa pamulongpulong sa gradwasyon sa isa ka unibersidad, ginsambit niya ang “isa ka espesipiko kag maayo gid nga sahi sang integridad.”
Croatian[hr]
U jednom svom govoru koji je održao na svečanoj dodjeli sveučilišnih diploma on je spomenuo “jedan specifičan, poseban aspekt integriteta”.
Hungarian[hu]
Egy egyetemi diplomaosztó beszédében „a becsületesség sajátos, további oldaláról” szólt.
Indonesian[id]
Dalam ceramah di sebuah acara wisuda mahasiswa, ia berbicara tentang ”jenis integritas khusus yang lain dari biasa”.
Iloko[ilo]
Iti palawagna kadagiti naggraduar, sinaritana ti “maysa nga espesipiko ken sabali pay a kita ti kinamapagpiaran.”
Italian[it]
Nel discorso inaugurale di un anno accademico parlò di “un’integrità ulteriore, specifica”.
Japanese[ja]
ある大学の卒業式の式辞の中で,「一歩進んだ特別の誠実さ」に言及し,それには「振り返って自分は間違っているかもしれないと考え直すこと」が含まれると述べました。
Korean[ko]
그는 한 대학교의 학위 수여식 연설에서 “또 다른 구체적인 종류의 양심”에 관해 말했습니다.
Norwegian[nb]
I en tale han holdt i forbindelse med en uteksaminering ved et universitet, snakket han om «en konkret, spesiell form for integritet».
Dutch[nl]
In een lezing tijdens een promotiefeest sprak hij over „een specifieke, extra soort integriteit”.
Nyanja[ny]
Polankhulapo pa mwambo wa anthu omaliza maphunziro pa yunivesite inayake, iye ananena za “mfundo ina yapadera yofunika kuitsatira pantchito yawo.”
Portuguese[pt]
Num discurso de formatura em certa universidade, ele falou sobre “um tipo extra, específico, de integridade”.
Romanian[ro]
Într-un discurs ţinut cu ocazia acordării diplomelor la o universitate, el a vorbit despre „o altă formă de integritate, una deosebită“.
Sinhala[si]
ඔහු විශ්වවිද්යාලයක උපාධි ප්රදානෝත්සවයකදී “සුවිශේෂ වූ අමතර අවංකකමක්” ගැන කතා කළේය.
Slovenian[sl]
V govoru ob podelitvi diplom je govoril o »določni, posebni vrsti integritete«.
Shona[sn]
Muhurukuro yake yokuzarura imwe yunivhesiti, akataura nezvo“kumwe kuvimbika chaiko, kunodiwazve.”
Albanian[sq]
Në një fjalim që mbajti me rastin e ndarjes së diplomave në një universitet, ai foli për «një lloj besnikërie tjetër, të veçantë».
Serbian[sr]
Na jednoj univerzitetskoj svečanosti povodom dodele diploma, on je govorio o „specifičnoj, posebnoj vrsti principijelnosti“.
Southern Sotho[st]
Puong ea hae e neng e bula univesithi, o ile a bua ka “mofuta o mong o ikhethang ka ho fetisisa oa botšepehi.”
Swedish[sv]
I ett avslutningstal vid ett universitet talade han om ”en särskild integritet som går ett steg längre”.
Swahili[sw]
Katika hotuba yake ya ufunguzi kwenye chuo kikuu kimoja, alizungumzia “kanuni fulani hususa ya sayansi.”
Congo Swahili[swc]
Katika hotuba yake ya ufunguzi kwenye chuo kikuu kimoja, alizungumzia “kanuni fulani hususa ya sayansi.”
Tagalog[tl]
Sa isang talumpati para sa mga magsisipagtapos sa unibersidad, binanggit niya ang “isang espesipiko at karagdagang uri ng integridad.”
Tswana[tn]
Mo puong ya kalogo kwa yunibesithing nngwe, o ne a bua ka “mofuta o mongwe o o rileng wa boikanyegi.”
Tsonga[ts]
Loko a vula rito ro pfula eyunivhesiti yin’wana, u vulavule hi “ku tshembeka ko karhi, ko hlawuleka.”
Ukrainian[uk]
У своїй промові з нагоди присудження учених ступенів в одному з університетів він згадав про «особливу чесність, чесність вищої якості».
Xhosa[xh]
Xa yayithetha kwitheko lothweso-zidanga kwenye iyunivesithi yakhankanya “uhlobo olukhethekileyo lokunyaniseka.”
Chinese[zh]
他在一所大学的开学典礼发表演讲,谈及科学家的“忠诚有额外而独特的一面”。
Zulu[zu]
Enkulumweni yokuvula eyunivesithi sakhuluma “ngohlobo oluthile, olwenezelwe lobuqotho.”