Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“KOMPULSIEWE dobbelary is ’n siekte, net soos alkoholisme en dwelmverslawing siektes is”, het professor Jean Ades van Frankryk gesê.
Bangla[bn]
“জুয়াখেলার প্রতি আসক্তি হল এক ধরনের রোগ ঠিক যেমন মদ ও ড্রাগের প্রতি আসক্ত হওয়াও হল একটি রোগ,” ফ্রান্সের এক অধ্যাপক, জ্যাঁ অ্যাডিস ঘোষণা করেন।
Cebuano[ceb]
“ANG dili-kapugngang pagsugal maoy usa ka sakit sa samang paagi nga ang alkoholismo ug pagkagiyan sa droga maoy mga sakit,” matod pa ni Propesor Jean Ades, sa Pransiya.
Czech[cs]
„HRÁČSKÁ posedlost je nemocí stejně jako alkoholismus a závislost na drogách,“ prohlásil profesor Jean Ades z Francie.
Danish[da]
„SPILLENARKOMANI er en sygdom på linje med alkoholisme og stofmisbrug,“ erklærer professor Jean Ades fra Frankrig.
German[de]
„ZWANGHAFTES Spielen ist ebenso wie Alkoholismus und Drogensucht eine Krankheit“, erklärte Professor Jean Ades aus Frankreich.
Greek[el]
«Η ΜΑΝΙΑ με τα τυχερά παιχνίδια είναι αρρώστια, όπως είναι ο αλκοολισμός και η τοξικομανία», υποστήριξε ο καθηγητής Ζαν Αντ, από τη Γαλλία.
English[en]
“COMPULSIVE gambling is an illness in the same way that alcoholism and drug addiction are illnesses,” declared Professor Jean Ades, from France.
Spanish[es]
“LA COMPULSIÓN por el juego es una enfermedad como lo son el alcoholismo y la toxicomanía.
Finnish[fi]
”PELIHIMO on sairaus siinä, missä alkoholismi ja huumeriippuvuus ovat sairauksia”, selittää ranskalainen professori Jean Ades.
Hindi[hi]
“मनोग्रस्त जुआ खेलना उसी तरह एक बीमारी है जैसे पियक्कड़पन और नशीले पदार्थों की लत बीमारियाँ हैं,” फ्रांस के प्रोफ़ॆसर ज़ाँ ऎडी ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“ANG indi mapunggan nga pagsugal isa ka balatian subong nga ang alkoholismo kag pagkagiyan sa droga balatian man,” siling ni Propesor Jean Ades, nga taga-Pransia.
Croatian[hr]
“KOMPULZIVNO je kockanje bolest baš kao što su alkoholizam i ovisnost o drogi bolesti”, izjavio je profesor Jean Ades iz Francuske.
Hungarian[hu]
„A SZERENCSEJÁTÉK-SZENVEDÉLY betegség, ugyanúgy, ahogyan az alkoholizmus és a kábítószer-függőség is betegség” — jelentette ki a francia Jean Ades professzor.
Indonesian[id]
”GILA judi adalah penyakit, sama seperti kecanduan alkohol dan obat bius adalah penyakit,” kata Profesor Jean Ades dari Prancis.
Iloko[ilo]
“TI NAPEKLAN a panagsugal ket maysa nga an-annayen a pumada iti alkoholismo ken pannakaigamer iti droga,” kinuna ni Propesor Jean Ades, manipud Francia.
Icelandic[is]
„SPILAFÍKN er sjúkdómur í sama skilningi og drykkjusýki og eiturlyfjafíkn,“ segir prófessor Jean Ades frá Frakklandi.
Italian[it]
“IL VIZIO del gioco è una malattia come l’alcolismo e la tossicodipendenza”, ha dichiarato il prof. Jean Ades, in Francia.
Japanese[ja]
「アルコール依存症や麻薬中毒が病気であるのと同様に,ギャンブル常習癖も一種の病気である」と,フランスのジャン・アデ教授は述べました。
Lingala[ln]
ENGEBENE molakisi Jean Ades ya mboka France, “masano ya mbongo ezali bokɔnɔ lolenge moko na milangwa ya masanga mpe bilangwiseli mosusu.
Marathi[mr]
“मनोविकृत जुगार, मद्यपान व मादक पदार्थांच्या व्यसनाप्रमाणेच एक रोग आहे,” असे फ्रान्समधील प्राध्यापक झॉन अडे यांनी म्हटले.
Norwegian[nb]
«EN SYKELIG spilletrang er en sykdom på linje med alkoholisme og narkomani,» hevder professor Jean Ades i Frankrike.
Dutch[nl]
„GOKVERSLAVING is een ziekte in de zin waarin ook alcoholisme en drugsverslaving ziekten zijn”, verklaarde professor Jean Ades uit Frankrijk.
Northern Sotho[nso]
MOPROFESARA Jean Ades wa Fora o boletše gore: “Go petšha ka mo go sa laolegego ke bolwetši ka tsela e swanago le yeo ka yona go ba lekgoba la bjala le go lemalela dihlare-tagi e lego malwetši.”
Nyanja[ny]
“KUMWEREKERA ndi juga ndiko nthenda monganso uchidakwa ndi kumwerekera ndi anamgoneka,” anatero Profesa Jean Ades, wa ku France.
Polish[pl]
„NAŁOGOWY hazard to taka sama choroba jak alkoholizm czy narkomania” — oświadczył profesor Jean Ades z Francji.
Portuguese[pt]
“O JOGO compulsivo é uma doença, assim como o alcoolismo e o abuso de drogas são doenças”, declarou o professor Jean Ades, da França.
Romanian[ro]
„PATIMA jocurilor de noroc este o boală, aşa cum şi alcoolismul sau dependenţa de droguri sunt considerate boli“, a declarat profesorul Jean Ades, din Franţa.
Slovak[sk]
„NÁRUŽIVÉ hranie hazardných hier je chorobou, tak ako je chorobou alkoholizmus a drogová závislosť,“ vyhlásil profesor Jean Ades z Francúzska.
Southern Sotho[st]
MOPROFESA Jean Ades, oa Fora o ile a phatlalatsa: “Bokhoba ba papali ea chelete ke boloetse joalokaha bokhoba ba tahi le bokhoba ba lithethefatsi e le maloetse.”
Swedish[sv]
”TVÅNGSMÄSSIGT spelande är en sjukdom, på samma sätt som alkoholism och narkomani är sjukdomar”, förklarar professor Jean Ades från Frankrike.
Swahili[sw]
“UCHEZAJI kamari wenye kushurutisha ni ugonjwa kama vile uraibu wa alkoholi na dawa za kulevya ulivyo ugonjwa,” akatangaza Profesa Jean Ades, kutoka Ufaransa.
Telugu[te]
“త్రాగుబోతుతనం, మాదక ద్రవ్యాల అలవాట్లలా తప్పనిసరి జూదం కూడా జబ్బే” అని ఫ్రాన్స్కు చెందిన పండితుడైన జాన్ ఆడ్ తీర్మానించి చెప్పాడు.
Thai[th]
“การ ติด พนัน งอมแงม เป็น โรค ร้าย ชนิด หนึ่ง เช่น เดียว กับ โรค พิษ สุรา และ การ ติด ยา เสพย์ติด” เป็น คํา แถลง ของ ศาสตราจารย์ ชอง อา เด จาก ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
“ANG pusakal na pagsusugal ay isang sakit kung paanong ang alkoholismo at pagkasugapa sa droga ay mga sakit,” sabi ni Propesor Jean Ades, mula sa Pransiya.
Tswana[tn]
“GO LEMALELA go betšha ke bolwetse jo bo tshwanang fela le jwa go lemalela bojalwa le go tshwakgolwa ke diokobatsi,” Porofesa Jean Ades, wa kwa Fora o ne a bolela jalo.
Tok Pisin[tpi]
PROFESA Jean Ades bilong Frans i tok: ‘Pasin bilong pilai laki oltaim em wanpela kain sik, olsem pasin bilong dring oltaim na kisim drak oltaim, ol tu i wanpela kain sik.
Tsonga[ts]
PROFESA Jean Ades, wa le Furwa u te: “Ku gembula loku ngheneke engatini i vuvabyi tanihi leswi ku godzomberiwa hi xihoko ni swidzidzirisi ku nga vuvabyi.
Tahitian[ty]
“TE HAUTIRAA moni mâha ore o te hoê ma‘i o tei tuea e te ma‘i o te inu-hua-raa i te ava e te faatîtîraa o te raau taero,” o ta te Orometua haapii no Farani ra o Jean Ades i parau.
Xhosa[xh]
“UKUKHOTYOKISWA kukungcakaza kusisifo njengokuba ukukhotyokiswa butywala naziziyobisi kusisifo,” watsho uNjingalwazi Jean Ades, waseFransi.
Zulu[zu]
“UKULUTHWA ukugembula kuyisifo njengoba nje ukuluthwa utshwala nezidakamizwa kuyizifo,” kusho uProfesa uJean Ades, waseFrance.