Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът Джозеф Смит казва: „осъждането, което се установило върху множеството, което не получило Неговото слово, е защото то не желаело да вижда с очите си и да чува с ушите си, не защото не могли или нямали привилегията да виждат и чуват, а защото сърцата им били пълни с беззаконие и мерзости“.
Cebuano[ceb]
Si Propeta Joseph Smith miingon, “Ang silot nga gihatag sa panon nga wala modawat sa Iyang gipanulti, tungod kadto kay sila dili andam nga motan-aw uban sa ilang mga mata, ug mamati uban sa ilang mga dalunggan; dili tungod kay sila dili makahimo, ug walay kahigayunan nga motan-aw ug mamati, apan tungod kay ang ilang mga kasingkasing puno sa kadautan ug pagkasalawayon.”
Czech[cs]
Prorok Joseph Smith řekl: „Ono zatracení, které spočívalo na zástupu těch, kteří nepřijali Jeho slova, bylo kvůli tomu, že nebyli ochotni vidět očima svýma a slyšet ušima svýma; nikoli proto, že by nemohli a že by neměli výsadu vidět a slyšet, ale protože jejich srdce bylo plné nepravosti a ohavností.“
German[de]
Der Prophet Joseph Smith hat gesagt: „Die Verdammnis, die auf der Menschenmenge lastete, die seine Rede nicht annahm, [ergab] sich daraus ..., dass sie nicht willens waren, mit ihren Augen zu sehen und mit ihren Ohren zu hören; nicht etwa, weil sie das nicht konnten und nicht das Recht gehabt hätten, zu sehen und zu hören, sondern weil ihr Herz von Übeltun und Gräuel erfüllt war.“
English[en]
The Prophet Joseph Smith said, “The condemnation which rested upon the multitude that received not His saying, was because they were not willing to see with their eyes, and hear with their ears; not because they could not, and were not privileged to see and hear, but because their hearts were full of iniquity and abominations.”
Spanish[es]
El profeta José Smith dijo: “...la condenación cayó sobre la multitud de los que no recibieron Sus palabras porque no quisieron ver con sus ojos ni oír con sus oídos; no porque no podían ni porque no tenían el privilegio de ver ni oír, sino porque sus corazones se hallaban henchidos de iniquidad y abominaciones”.
Estonian[et]
Prohvet Joseph Smith ütles: „Needus, mis oli rahvahulga peal, kes ei olnud vastu võtnud Tema sõnu, oli selle rahvahulga peal sellepärast, et nad ei tahtnud näha omaenda silmaga ja kuulda omaenda kõrvaga; mitte seepärast, et nad ei suutnud ja neil polnud võimalust, vaid seepärast, et nende südamed olid täis pahelisust ja jäledusi.”
French[fr]
Joseph Smith a dit : « La condamnation qui reposait sur la foule qui ne recevait pas ses paroles venait de ce que ces gens n’étaient pas disposés à voir de leurs yeux et à entendre de leurs oreilles ; non qu’ils ne l’aient pas pu ou qu’ils n’aient pas eu la possibilité de voir et d’entendre, mais parce qu’ils avaient le cœur rempli d’iniquité et d’abominations.
Croatian[hr]
Prorok Joseph Smith je rekao: »Mnoštvo koje nije prihvatilo njegove besjede nalazilo se pod osudom zato što nije bilo voljno vidjeti svojim očima i čuti svojim ušima, ne zato što nisu mogli i nisu imali povlasticu vidjeti i čuti, već zato što su njihova srca bila puna zlobe i odvratnosti.«
Hungarian[hu]
Joseph Smith próféta azt mondta: „...a kárhozat, amely azon a tömegen nyugodott, akik nem fogadták el a kijelentéseit, azért volt, mert nem voltak hajlandóak a szemükkel látni, és a fülükkel hallani; nem azért, mert nem tudtak, és nem kapták meg a kiváltságot, hogy lássanak és halljanak, hanem mert szívük telve volt gonoszsággal és förtelemmel”.
Armenian[hy]
Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթն ասել է. «Դատապարտությունը, որը հանգչեց բազմության վրա, ովքեր չէին ընդունում Նրա ասածները, այն պատճառով էր, որ նրանք չէին կամենում տեսնել իրենց աչքերով եւ լսել իրենց ականջներով, ոչ թե այն պատճառով, որ չէին կարող եւ արտոնված չէին տեսնելու եւ լսելու, այլ որովհետեւ նրանց սրտերը լցված էին անօրինությամբ եւ պղծություններով»: Նա նաեւ ուսուցանել է.
Italian[it]
Il profeta Joseph Smith disse: “La condanna cui erano soggette le persone che non accettavano le Sue parole era dovuta al fatto che essi non erano disposti a vedere con i loro occhi e udire con le loro orecchie; e ciò non perché non potessero, o perché non avessero la facoltà di vedere e di udire, ma perché il loro cuore era pieno d’iniquità e di abominazioni”.
Japanese[ja]
預言者ジョセフ・スミスは次のように言いました。「 主の言葉を受け入れなかった群衆に罪の宣告が下されたのは,彼らが進んで自分の目で見,自分の耳で聞こうとしなかったためでした。 見たり聞いたりすることができなかったためでもなく,彼らの心が罪悪と忌まわしい行いに満ちていたためでした。」
Korean[ko]
선지자 조셉 스미스는 이렇게 말했다. “그분의 말씀을 받아들이지 않은 무리에게 저주가 임했던 원인은 그들이 기꺼이 눈으로 보고 귀로 들으려 하지 않았기 때문입니다. 그것은 그들이 보고 들을 수 없었거나 그럴 특권을 받지 못했기 때문이 아니라, 그들의 마음이 죄와 가증함으로 가득했기 때문입니다.”
Lithuanian[lt]
Pranašas Džozefas Smitas sakė: „Jo žodžių nepriėmusi minia buvo pasmerkta dėl to, kad jie nenorėjo matyti savo akimis ir girdėti savo ausimis; ne dėl to, kad negalėjo, ir ne dėl to, kad jiems nebuvo duota matyti ir girdėti, bet dėl to, kad jų širdys buvo pilnos nelabumo ir bjaurysčių.“
Latvian[lv]
Pravietis Džozefs Smits teica: „Nosodījums gūlās pār ļaužu pulku, kuri nepieņēma Viņa sacīto, tādēļ, ka viņi nevēlējās redzēt savām acīm un dzirdēt savām ausīm, un nevis tādēļ, ka viņiem nebija ļauts redzēt un dzirdēt, bet tāpēc, ka to sirdis bija pilnas ar nekrietnību un netaisnību.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny Mpaminany Joseph Smith hoe: “Ny fiampangana izay teo amin’ireo valalabemandry izay tsy nandray izay nolazainy dia noho ny tsy fahavononan’izy ireo hijery amin’ny masony, sy hihaino amin’ny sofiny; tsy noho ny hoe tsy afaka, sy tsy nanana tombontsoa hahita sy handre izy ireo, fa noho ny fon’izy ireo feno fahotana sy fahavetavetana.”
Polish[pl]
Prorok Józef Smith powiedział: „Potępienie, które spadło na nieprzyjmujące Jego nauk rzesze, spotkało ich, ponieważ nie chcieli widzieć swymi oczami i słuchać swoimi uszami; nie dlatego, że nie mogli i nie mieli możliwości widzenia i słuchania, ale dlatego że ich serca były pełne niegodziwości i występków”.
Portuguese[pt]
O Profeta Joseph Smith disse: “A condenação imposta à multidão que não recebeu Suas palavras foi porque não estavam dispostos a ver com os olhos e ouvir com os ouvidos; não porque não pudessem e não tivessem o privilégio de ver ou ouvir, mas porque seu coração estava cheio de iniquidade e abominações”.
Romanian[ro]
Profetul Joseph Smith a spus: „Şi condamnarea, care a venit asupra oamenilor care nu au primit cuvintele Sale, a fost pentru că ei nu au vrut să vadă cu ochii lor şi să audă cu urechile lor; nu pentru că ei nu au putut şi nu au avut privilegiul să vadă cu ochii lor şi să audă cu urechile lor, ci pentru că inimile lor erau pline de nedreptate şi lucruri abominabile”.
Russian[ru]
Пророк Джозеф Смит сказал: «Осуждение сошло на тех многих, кто не услышал Его слов, потому что они не желали видеть своими глазами и слышать своими ушами; не потому, что не могли, и не потому, что им было запрещено смотреть и слушать, но потому, что сердца их были полны пороков и мерзостей».
Samoan[sm]
Na saunoa le Perofeta o Iosefa Samita, “O le tausalaga ua taoto i luga o le toatele e lei taliaina Ana fetalaiga, e afua ona sa latou le naunau e vaai atu i o latou mata, ma faalogo i o latou taliga; e le faapea ona sa latou le mafai, ma sa lei faamanuiaina i latou e vaai ma faalogo, ae ona sa tutumu o latou loto i le amioleaga ma mea inosia.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Propetang Joseph Smith, “Kaya hinatulan ang mga taong hindi tumanggap sa Kanyang salita, ay dahil ayaw nilang makakita ang kanilang mga mata, at makarinig ang kanilang mga tainga; hindi dahil hindi nila kaya, at hindi sila binigyan ng pagkakataong makakita at makarinig, kundi dahil ang puso nila ay puspos ng kasamaan at ng mga bagay na nakasusuklam.”
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he Palōfita ko Siosefa Sāmitá, “Ko e malaʻia ko ia naʻe nofo ʻi he kakai naʻe ʻikai ke nau maʻu ʻa ʻEne folofolá, naʻe tuʻunga ia ʻi he ʻikai ke nau fie mamata ʻaki honau matá, mo fanongo ʻaki honau telingá; ʻo ʻikai koeʻuhí he naʻe ʻikai ke nau taʻemalava ʻo fanongo pe taʻe maʻu ha faingamālie ke mamata mo fanongo, ka koeʻuhí he naʻe fonu honau lotó ʻi he angahalá mo e ngaahi meʻa fakalieliá.”