Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En nadat hulle die Messias cdoodgemaak het, wat sal kom, en nadat Hy doodgemaak is, sal Hy dopstaan uit die dood, en sal Homself bekendmaak, aan die nie-Jode deur die eHeilige Gees.
Bulgarian[bg]
И след като те вубиели Месията, Който щял да дойде, и след като Той бъдел убит, Той щял да се гвдигне от мъртвите, и щял да се покаже на езичниците чрез дСветия Дух.
Bislama[bi]
Mo afta we oli bin kilim ded Mesaea, we bae i kam, mo afta we hem i bin ded, bae hem i girap long ded mo bae hem i soemaot hemwan, tru long Tabu Spirit, long ol Jentael.
Cebuano[ceb]
Ug human sila cmopatay sa Mesiyas, kinsa moanhi, ug human siya mapatay siya dmabanhaw gikan sa mga patay, ug magpakita sa iyang kaugalingon, pinaagi sa eEspiritu Santo, ngadto sa mga Hentil.
Chuukese[chk]
Iwe mwrin ar nieno ewe Messiah, ewe epwe feito, iwe mwirin a ninnino i epwe manausefan seni mano, me epwe pwisin pwarano inisin, me ren ewe Ngun mi Fel, ngeni ekkewe chon Gentile.
Czech[cs]
A poté, co czabijí Mesiáše, který přijde, a poté, co bude zabit, dvstane z mrtvých a eDuchem Svatým se projeví pohanům.
Danish[da]
Og efter at de havde cslået den Messias ihjel, der skulle komme, og efter at han var blevet slået ihjel, ville han dopstå fra de døde og ville give sig til kende ved eHelligånden for ikke-jøderne.
German[de]
Und nachdem sie den cMessias, der da kommen soll, getötet haben würden; und nachdem er getötet worden sei, werde er dvon den Toten auferstehen und sich durch den eHeiligen Geist den Andern kundtun.
English[en]
And after they had cslain the Messiah, who should come, and after he had been slain he should drise from the dead, and should make himself emanifest, by the Holy Ghost, unto the Gentiles.
Spanish[es]
Y luego que hubiesen cdado muerte al Mesías que habría de venir, y después de haber sido muerto, dresucitaría de entre los muertos y se manifestaría a los gentiles por medio del eEspíritu Santo.
Estonian[et]
Ja pärast seda, kui nad on ctapnud Messia, kes peab tulema, ja pärast seda, kui ta on tapetud, dtõuseb ta surnuist ja teeb ennast ePüha Vaimu kaudu ilmsiks paganatele.
Persian[fa]
و پس از اینکه آنها مسیح، کسی که خواهد آمد، را کشتند، و پس از اینکه او کشته شد او از میان مُرِدگان برخواهد خاست، و خودش را با کمک روح القدس به غیریهودیان پدیدار خواهد کرد.
Fanti[fat]
Na ekyir cwoeku Messiah no a ɔbɛba no na no wu ekyir no dɔbɔsoɛr efi ewufo mu, na ɔnam eSunsum Krɔnkrɔn no do bɛda noho edzi akyerɛ Amanamamfo.
Finnish[fi]
Ja heidän csurmattuaan Messiaan, joka oli tuleva, hän surmatuksi tultuaan oli dnouseva kuolleista ja ilmoittava itsensä ePyhän Hengen kautta pakanoille.
Fijian[fj]
Ia ni ra sa cvakamatea oti na Mesaia, o koya ka na lako mai, ia ni sa vakamatei oti ena qai dtucake mai na mate, ka na vakaraitaki koya ena eYalo Tabu kivei ira na kai Matanitu Tani.
French[fr]
Et qu’ils ctueraient le Messie qui viendrait, et lorsqu’il aurait été tué, il dressusciterait d’entre les morts et se manifesterait, par le eSaint-Esprit, aux Gentils.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana a tia n ctiringa te Mesia, are e na roko, ao e na dmangauti mai buakoia maate i mwin tiringana, ao e na kaota rongorongona, iroun te eTamnei are Raoiroi, nakoia Tientaire.
Guarani[gn]
Ha haʼekuéra ojuka rire pe Mesías, ouvaʼerãme, ha haʼe ojejuka rire opuʼã jeytaha omanomavaʼekue apytégui, ha ojehechaukataha pe Espíritu Santo rupive, gentil-kuérape.
Hindi[hi]
और उन्होंने मसीहा, जो कि आएगा, की हत्या करने के बाद, और उसकी हत्या होने के बाद वह मृतकों में से जी उठेगा, और अपने-आपको, पवित्र आत्मा के द्वारा अन्य जातियों में प्रकट करेगा ।
Hiligaynon[hil]
Kag pagkatapos nga ila mapatay ang Mesias, nga magakari, kag pagkatapos nga sia mapatay na magabangon sia gikan sa mga minatay, kag magapakita sang iya kaugalingon, paagi sa Balaan nga Espiritu, sa mga Gentil.
Hmong[hmn]
Thiab tom qab uas lawv tau muab tus Mexiyas tua lawm, tus uas tseem yuav los, thiab tom qab uas nws tau tuag lawm nws yuav sawv hauv qhov tuag rov qab los, thiab nws yuav qhia nws tus kheej rau lwm haiv neeg paub, los ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.
Croatian[hr]
I nakon što oni budu cpogubili Mesiju, koji će doći, i nakon što on bude pogubljen, dustat će od mrtvih, i očitovat će se, po eDuhu Svetomu, poganima.
Haitian[ht]
Epi lè yo te fin ctouye Mesi ki gen pou l vini an, lè yo fin touye l, l ap dresisite nan mitan mò yo pou l fè Janti yo konnen l atravè eSentespri a.
Hungarian[hu]
És miután cmegölték a Messiást, aki el fog jönni, és miután megöletett, dfeltámad a halálból, és a eSzentlélek által kinyilvánítja magát a nemzsidóknak.
Indonesian[id]
Dan setelah mereka cmembunuh Mesias, yang akan datang, dan setelah Dia dibunuh Dia akan dbangkit dari yang mati, dan akan menyatakan diri-Nya, melalui eRoh Kudus, kepada orang-orang bukan Israel.
Igbo[ig]
Ma mgbe ha cgbuworo Mesaịa ahụ, nke ga-abịa, na mgbe egbuworo ya, ọ dga-esị kwa na ndị nwụrụ anwụ bilie, ma gosị kwa onwe ya, site na eMụọ Nsọ, nye ndị Jentaịlụ.
Iloko[ilo]
Ken kalpasan ti cpananggudasda iti Mesias, a nasken nga umayto, ken kalpasan ti pannakagudasna nasken a dbumangonto manipud kadagiti natay, ket nasken nga agpakitanto, babaen ti eEspiritu Santo, kadagiti Gentil.
Icelandic[is]
Og eftir að þeir hefðu cdeytt þann Messías, sem koma átti, og eftir að hann hefði verið deyddur, mundi hann drísa upp frá dauðum og með eheilögum anda mundi hann opinbera sig Þjóðunum.
Italian[it]
E dopo che essi avessero cucciso il Messia che doveva venire, egli, dopo essere stato ucciso, sarebbe drisorto dai morti e si sarebbe manifestato, mediante lo eSpirito Santo, ai Gentili.
Japanese[ja]
ユダヤ 人 じん は 降 こう 臨 りん される メシヤ を 3 殺 ころ す が、メシヤ は 殺 ころ された 後 のち に 死 し 者 しゃ の 中 なか から 4 よみがえり、5 聖霊 せいれい に よって 異 い 邦 ほう 人 じん に 御 ご 自 じ 身 しん を 現 あらわ される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chirix naq akaq cxeʼxkamsi li Mesias li taakʼulunq, ut chirix naq ak xkamsiik, dtaawakliiq chaq saʼ xyanqebʼ li kamenaq, ut tixkʼutbʼesi ribʼ, rikʼin li eSantil Musiqʼej, chiruhebʼ laj Gentil.
Kosraean[kos]
Ac tukun elos uniyac Messiah, suc ac fah tuhkuh, ac tukun El acnwucki El fah sifil moulyak liki misac, ac El fah ahkkahlwemyacl sifacna ke Nguhn Muhtahl, nuh sin mwet Gentile.
Lingala[ln]
Mpe ekosilisa bango koboma Masiya, oyo akoya, mpe ekosila ye kowa, akosekwa uta o bakufi, mpe akomimonisa, na Molimo Mosantu, epai ya Bapaganu.
Lao[lo]
ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ປະຫານ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ, ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ຈະ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ຈະ ມາ ປະກົດ ຕົວ ຕໍ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
Ir po to, kai jie nužudys cMesiją, kuris ateis, po to, kai bus nužudytas, jis dprisikels iš mirusiųjų ir eŠventąja Dvasia apreikš save kitataučiams.
Latvian[lv]
Un pēc tam, kad viņi būs cnonāvējuši Mesiju, kuram ir jānāk, un kad Viņš būs nonāvēts, Viņš duzcelsies no miroņiem un caur eSvēto Garu pasludinās Sevi citticībniekiem.
Malagasy[mg]
Ary rehefa dnovonoiny ny Mesia, izay tokony ho avy, ary taorian’ ny namonoana Azy, dia ehitsangana amin’ ny maty Izy ary haneho ny tenany amin’ ny Jentilisa, amin’ ny alàlan’ ny fFanahy Masina.
Marshallese[mh]
Im ālikin aer naaj kar cm̧an Messaia eo, eo Enaaj itok, im ālikin An naaj kar mej Enaaj djerkak jān ro remej, im naaj kaalikkar E, kōn eJetōb Kwōjarjar, n̄an ro riAelōn̄ ko.
Mongolian[mn]
Мөн тэр ирэх ёстой Мессиаг тэд алсны дараа, мөн тэрээр алагдсаныхаа дараа тэр үхлээс босох болно, мөн Ариун Сүнсээр өөрийгөө харийнханд үзүүлэх болно.
Malay[ms]
Dan setelah mereka membunuh Mesias, yang akan datang, dan setelah Dia dibunuh, dia akan bangkit dari yang mati, dan akan menyatakan diri-Nya, melalui Roh Kudus, kepada orang bukan Yahudi.
Norwegian[nb]
Og etter at de hadde cslått ihjel den Messias som skulle komme, skulle han, etter å ha blitt slått ihjel, doppstå fra de døde og åpenbare seg for hedningefolkene ved eDen Hellige Ånd.
Nepali[ne]
अनि, हो, उनीहरूले आउनुहुने मसीहको बध गरिसकेपछि र उहाँको बध गरिइसकेपछि उहाँ मृत्युबाट उठ्नु हुनेछ र पवित्र आत्माद्वारा गैह्र-यहूदीहरूसामु आफैँलाई प्रकट गराउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
En nadat zij de cMessias, die zou komen, hadden gedood, en nadat Hij was gedood, zou Hij duit de doden opstaan en Zich door de eHeilige Geest aan de andere volken openbaren.
Pangasinan[pag]
Tan kayari a pinatey da so Mesias, a sikato so onsabi, tan kayari a sikato so pinatey sikato so onoli ya ombilay a manlapu ed saray inaatey, tan ipanengneng to so inkasikato, ed panamegley na Espiritu Santo, ed saray Gentiles.
Pohnpeian[pon]
Oh mwurin arail pahn kemehla Mesaiao, me pahn ketido, oh mwurin eh pahn ketin kamakamala e pahn iasadahsang mehla, oh ketin pwarehng Mehn Liki kan sang Ngehn Sarawi.
Portuguese[pt]
E depois de haverem matado o Messias que haveria de vir e depois de haver sido cmorto, ele dressuscitaria dentre os mortos e manifestar-se-ia aos gentios pelo eEspírito Santo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicuna Mesíasta huañuchisca jipa, pimi shamugrin, pai huañushca jipa pai jataringa huañushcacunamanda, paimandallata ricurimunga, espíritu santomanda, gentilcunaman.
Romanian[ro]
Şi după ce ei Îl vor fi cucis pe Mesia, Cel care va veni, şi după ce va fi fost ucis, El se va dscula din morţi şi se va face cunoscut neamurilor prin eDuhul Sfânt.
Russian[ru]
И после того как они вубьют Мессию, Который придёт, и после того как Он будет убит, Он гвосстанет из мёртвых и силой дДуха Святого явит Себя иноверцам.
Slovak[sk]
A potom, čo zabijú Mesiáša, ktorý príde, a potom, čo bude zabitý, vstane z mŕtvych a Duchom Svätým sa prejaví pohanom.
Samoan[sm]
Ma a uma ona latou ifasioti o le Mesia, o lē o le a afio mai, ma a uma ona fasiotia o ia, o le a otoetu mai o ia mai le oti, ma o le a ia faaali atu o ia lava i Nuuese, e ala i le uAgaga Paia.
Shona[sn]
Uye mushure mekunge cvauraya Mesia, uyo achauya, uye mushure mekunge auraiwa dachamuka mukufa, uye agozviratidza, eneMweya Mutsvene, kumaJentairi.
Serbian[sr]
А пошто погубе Месију, који ће доћи, и пошто буде погубљен, устаће из мртвих и Светим Духом се објавити нејеврејима.
Swedish[sv]
Och sedan de hade cdödat den Messias som skulle komma, ja, sedan han hade dödats skulle han duppstå från de döda och uppenbara sig genom den eHelige Anden för icke-judarna.
Swahili[sw]
Na baada ya ckumuua Masiya, ajaye, na baada ya kuuwawa datafufuka kutoka kwa wafu, na ajidhihirishe, kupitia nguvu za eRoho Mtakatifu, kwa Wayunani.
Thai[th]
และหลังจากพวกเขาประหารคพระเมสสิยาห์, ผู้จะเสด็จมา, และหลังจากพระองค์ถูกประหารแล้วพระองค์จะทรงลุกขึ้นจากบรรดาคนตายง, และจะทรงแสดงองค์ให้ประจักษ์, โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์จ, ต่อคนต่างชาติ.
Tagalog[tl]
At matapos nilang cpatayin ang Mesiyas, na paparito, at matapos siyang patayin siya ay dbabangon mula sa patay, at ipakikilala niya ang kanyang sarili, sa pamamagitan ng eEspiritu Santo, sa mga Gentil.
Tswana[tn]
Mme morago ga ba sena go bolaya Mesia, yo o tlaa tlang, mme morago ga a sena go bolawa o tlaa tsoga mo baswing, mme a itshupe, ka Mowa o o Boitshepho, go Baditšhaba.
Tongan[to]
Pea hili ʻenau cfakapoongi ʻa e Mīsaia, ʻa ia ʻe hāʻele maí, pea hili hono fakapōngí te ne dtoe tuʻu hake mei he pekiá, pea te ne fakahā ia ʻe ia, ʻi he eLaumālie Māʻoniʻoní, ki he kau Senitailé.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain long ol i kilim Mesaia, em bai kam na bihain long ol i bin kilim em, em bai kirap long i dai, na em bai soim em yet long ol lain bilong Jentail wantaim pawa bilong Holi Spirit.
Turkish[tr]
Ve onlar gelecek olan Mesih’i öldürdükten sonra, yani O öldürüldükten sonra ölülerin arasından dirilecek ve kendisini Kutsal Ruh’un aracılığıyla Yahudi olmayan uluslara gösterecek.
Twi[tw]
Na sɛ wɔkum Mesaia no a ɔbɛba no, na ne wuo akyiri no, ɔbɛsɔre afiri awufoɔ mu, na ɔnam Honhom Kronkron no so bɛda neho adi akyerɛ Amanamanmufoɔ no.
Ukrainian[uk]
І після того, як вони ввбʼють Месію, Який прийде, тож після того, як Його буде вбито, Він гпостане з мертвих, і явиться, силою дСвятого Духа, Іновірцям.
Vietnamese[vi]
Và sau khi họ cgiết Đấng Mê Si là Đấng sẽ đến, và sau khi Ngài bị họ giết, Ngài sẽ dsống lại từ cõi chết, và sẽ tự biểu hiện bằng eĐức Thánh Linh cho người Dân Ngoại thấy.
Xhosa[xh]
Kwaye emva kokuba cbembulele uMesiya, oya kuthi eze, kwaye emva kokuba ebulewe uya kuthi davuke kwelabafileyo, kwaye uya kuzibonakalisa, engoMoya oyiNgcwele, kwabeeNtlanga.
Yapese[yap]
Ma tomuren ni kar liiʼed fare Messiah ngemʼ, niʼir e bay yib, ere tomuren ni kan liiʼ ngemʼ ma bayi fos ko yamʼ, ma bay yibi mʼug u dakean fare Kan ni Thothup ngakʼ fapi Gentiles.
Chinese[zh]
他们c杀害那位将要来临的弥赛亚之后,他被杀之后,必d从死里复活,也必借着e圣灵,亲自向外邦人显现。
Zulu[zu]
Emuva kokuthi besembulele uMesiya, lowo oyokuza, futhi emuva kokuthi esebulewe cuyovuka kwabafileyo, futhi uyozibonakalisa, dngoMoya oyiNgcwele, kwabeZizwe.