Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това процесът на изграждане на оперативна съвместимост следва да зачита различните подходи, предприети от държавите членки при разработването на техните национални системи за електронна идентификация, и следва да не изисква промени на съществения план на тези системи.
Czech[cs]
Při zajišťování interoperability je však třeba zohlednit různé přístupy, které si členské státy zvolily pro budování svých vnitrostátních systémů elektronické identifikace, a nevyžadovat změnu základního nastavení těchto systémů.
Danish[da]
Udviklingen af interoperabilitet bør dog respektere de forskellige tilgange, som medlemsstaterne har anvendt ved udviklingen af deres nationale elektroniske identifikationssystemer, og bør ikke medføre ændringer af sådanne systemers grundlæggende design.
German[de]
Bei der Herstellung der Interoperabilität sollte jedoch den unterschiedlichen Ansätzen der Mitgliedstaaten bei der Entwicklung ihrer nationalen elektronischen Identifizierungssysteme Rechnung getragen werden, und es sollten keine Änderungen am grundlegenden Aufbau dieser Systeme erforderlich sein.
Greek[el]
Ωστόσο, η διαδικασία της δημιουργίας διαλειτουργικότητας πρέπει να σέβεται τις ποικίλες προσεγγίσεις που υιοθετούνται από τα κράτη μέλη κατά την ανάπτυξη των εθνικών συστημάτων τους ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, και δεν πρέπει να επιβάλλει αλλαγές στον θεμελιώδη σχεδιασμό τέτοιων συστημάτων.
English[en]
Nevertheless the process of building interoperability should respect the various approaches taken by Member States while developing their national electronic identification systems and should not require changes to the fundamental design of such systems.
Spanish[es]
No obstante, el proceso de facilitación de la interoperabilidad debe respetar los diversos enfoques aplicados por los Estados miembros al crear sus sistemas nacionales de identificación electrónica y no debe alterar el diseño fundamental de tales sistemas.
Estonian[et]
Koostalitlusvõime loomise protsessis tuleks siiski arvestada eri lähenemisviisidega, mida liikmesriigid kasutavad oma siseriiklike e-identimise süsteemide väljaarendamisel ning ei tohiks nõuda selliste süsteemide aluste muutmist.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta yhteentoimivuutta olisi lujittamalla kunnioittaen jäsenvaltioiden erilaisia menettelytapoja niiden kehitettäessä kansallisia sähköisen tunnistamisen järjestelmiä ja muuttamatta tällaisten järjestelmien perusrakennetta.
French[fr]
Néanmoins, le processus débouchant sur l'instauration de l'interopérabilité devrait respecter les diverses approches adoptées par les États membres dans le cadre de la mise au point de leurs systèmes nationaux d'identification électronique et ne devrait pas nécessiter de modifier la conception fondamentale de ces systèmes.
Croatian[hr]
Međutim, proces izgradnje interoperabilnosti morao bi poštovati razne pristupe koje koriste države članice prilikom razvijanja nacionalnih sustava elektroničke identifikacije i ne bi smio zahtijevati izmjene osnovnog dizajna takvih sustava.
Hungarian[hu]
Az interoperabilitás kialakításakor mindazonáltal tiszteletben kell tartani az egyes tagállamok által a saját nemzeti elektronikus azonosítási rendszerük kifejlesztése során alkalmazott, eltérő megközelítéseket, és nem szabad előírni e rendszerek felépítésének gyökeres megváltoztatását.
Italian[it]
Tuttavia il processo relativo alla messa a punto dell'interoperabilità dovrebbe rispettare gli approcci adottati dagli Stati membri nello sviluppo dei rispettivi sistemi nazionali di identificazione e autenticazione elettronica e non dovrebbe richiedere modifiche alla struttura di base di tali sistemi.
Latvian[lv]
Tomēr, veidojot sadarbspēju, ir jāņem vērā, ka katra dalībvalsts izmanto atšķirīgu pieeju, izstrādājot savu elektroniskās identifikācijas shēmu, un sadarbspēja būtu jāveido, nemainot attiecīgo shēmu pamatelementus. Grozījums Nr.
Dutch[nl]
Niettemin moet bij het proces van invoering van interoperabiliteit rekening worden gehouden met de verschillende benaderingen die de lidstaten hanteren bij de ontwikkeling van hun nationale systemen voor elektronische identificatie en mag wijziging van de fundamentele opzet van dergelijke systemen niet verplicht zijn.
Polish[pl]
Niemniej jednak proces tworzenia interoperacyjności powinien być zgodny z różnymi podejściami przyjętymi przez państwa członkowskie przy opracowywaniu ich krajowych systemów identyfikacji elektronicznej i nie powinien wymagać zmian podstawowej struktury takich systemów.
Portuguese[pt]
Não obstante, o processo de construção da interoperabilidade tem de respeitar as várias abordagens adotadas pelos Estados‐Membros durante o desenvolvimento dos seus sistemas nacionais de identificação eletrónica e não deverá requerer alterações à conceção de base desses sistemas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, procesul de asigurare a interoperabilității ar trebui să respecte diferitele poziții adoptate de statele membre cu privire la dezvoltarea sistemelor lor naționale de identificare electronică și nu ar trebui să impună modificări ale concepției de bază a unor astfel de sisteme.
Slovak[sk]
Pri zabezpečovaní interoperability je však potrebné zohľadniť rôzne prístupy, ktoré si členské štáty vybrali pre budovanie svojich vnútroštátnych systémov elektronickej identifikácie, a nemali by sa vyžadovať zmeny základného nastavenia takýchto systémov.
Slovenian[sl]
Proces vzpostavitve interoperabilnosti bi kljub temu moral upoštevati različne pristope držav članic pri razvoju svojih nacionalnih sistemov elektronske identifikacije in ne bi smel zahtevati sprememb temeljne zasnove teh sistemov.
Swedish[sv]
Processen för att bygga interoperabilitet bör dock respektera medlemsstaternas olika tillvägagångssätt i utvecklingen av sina nationella elektroniska identifieringssystem och bör inte medföra ändringar av den grundläggande utformningen av systemen.