Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in hierdie situasie is, wat kan jy doen om jou van hulle invloed te bevry?
Amharic[am]
አንተም በእንደዚህ ዓይነት ሁኔታ ውስጥ ከሆንክ ከእነሱ ተጽዕኖ ለመላቀቅ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
فإذا كان هذا هو حالك، فماذا يمكنك فعله للافلات من قبضتها؟
Aymara[ay]
Jumatï ukhaman jikjjatastajja, ¿jarkʼaqasiñatakejj kuns lurasma?
Azerbaijani[az]
Əgər sən də cinlərin təsiri altına düşmüsənsə, onlardan canını necə qurtara bilərsən?
Bemba[bem]
Nga e fyo caba kuli imwe, kuti mwacita shani pa kuti fileke ukumucusha?
Bulgarian[bg]
Ако и ти се намираш в такава ситуация, какво можеш да направиш, за да се освободиш от влиянието им?
Bangla[bn]
আপনার ক্ষেত্রে যদি তা-ই হয়ে থাকে, তাহলে তাদের প্রভাব থেকে নিজেকে মুক্ত করার জন্য আপনি কী করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Kon nahitabo kana nimo, unsay imong mahimo aron makalingkawas ka sa ilang impluwensiya?
Czech[cs]
Pokud jste v takové situaci, jak se můžete z jejich vlivu vymanit?
Danish[da]
Hvis du er i den situation, hvad kan du da gøre for at slippe fri af deres greb?
German[de]
Was kann man tun, wenn man bösen Geistern auf den Leim gegangen ist?
Ewe[ee]
Ne aleae wòle le gowòme la, ke aleke nàwɔ avo tso wo si me?
Efik[efi]
Edieke edide utọ n̄kpọ emi etịbe ọnọ fi, nso ke akpanam man ọbọhọ mmọ?
Greek[el]
Αν σας συμβαίνει κάτι τέτοιο, τι μπορείτε να κάνετε ώστε να απελευθερωθείτε από την επιρροή τους;
English[en]
If that has been true in your case, what can you do to free yourself from their influence?
Spanish[es]
Si ese es su caso, ¿qué puede hacer para librarse de sus redes?
Estonian[et]
Kuidas deemonite mõju alt vabaks saada?
Finnish[fi]
Miten niiden vaikutuksesta voi vapautua?
Fijian[fj]
Ke sa yacovi iko qori, na cava mo cakava mo rawa ni sereki mai na nodra veivakamuai?
French[fr]
Si c’est votre cas, que pouvez- vous faire pour vous libérer de leur influence ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai shihilɛ mli oyɔɔ lɛ, mɛni obaanyɛ ofee kɛye ohe kɛjɛ amɛdɛŋ?
Guarani[gn]
Oimérõ nde rehasa ko mbaʼe, ¿mbaʼépa ikatu rejapo resẽ hag̃ua ipoguýgui?
Wayuu[guc]
Piale alatüin amüin tia, ¿kasa anaka süpüla paaʼinrüin?
Ngäbere[gym]
Ye erere tä nemen bare mäbätä angwane, ¿mä raba ja kriemike ño chokalitre yebätä?
Hindi[hi]
अगर आपके साथ भी ऐसा हुआ है, तो आप उनसे बचने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang imo kahimtangan, ano ang himuon mo para makapalagyo sa ila impluwensia?
Hiri Motu[ho]
Bema oi dekenai unai ia vara, dahaka oi karaia unai gaudia oi rakatania totona?
Croatian[hr]
Je li moguće osloboditi se njihovog utjecaja?
Haitian[ht]
Si sa rive w, ki sa w ka fè pou w sot anba enfliyans yo?
Hungarian[hu]
Ha te is ebben a helyzetben vagy, hogyan szabadulhatsz meg a befolyásuktól?
Armenian[hy]
Եթե հայտնվել ես չար ուժերի ճանկերում, ի՞նչ կարող ես անել նրանցից ազատվելու համար։
Indonesian[id]
Jika itu yang Anda alami, apa yang dapat Anda lakukan untuk membebaskan diri dari pengaruh mereka?
Iloko[ilo]
No kasta ti situasionmo, ania ti maaramidam tapno makalapsutka iti impluensiada?
Icelandic[is]
Ef það á við um þig hvað geturðu þá gert til að losna undan áhrifum þeirra?
Italian[it]
Se questo è successo anche a voi, cosa potete fare per sottrarvi alla loro influenza?
Georgian[ka]
თუ თქვენც ასეთ მდგომარეობაში აღმოჩნდით, როგორ შეგიძლიათ მათგან თავის დაღწევა?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũrĩ wakorũo ũndũ-inĩ ta ũcio-rĩ, ũngĩka atĩa nĩguo wĩyeheranĩrie na ũgucania ũcio?
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge ode ku yula nale, mbela oshike to dulu okuninga po opo u manguluke ko kudo?
Kannada[kn]
ನೀವೂ ಇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳ ಹತೋಟಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
당신이 그런 입장에 놓인 사람이라면 악한 영의 영향에서 벗어나기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe byo byo mubena kupitamo, mwafwainwa kuba byepi pa kuba’mba mukasuluke ne kufumamo?
Kwangali[kwn]
Nsene asi yimo ayi ku horokere ngoso, yisinke eyi no rugana yipo di dire kukupukisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i diau divangamanga kwa ngeye, adieyi olenda vanga muna venga mianda miami?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti otera okutawaanyizibwa emyoyo emibi, kiki ky’oyinza okukola okugyekutulako?
Lingala[ln]
Soki yo mpe okutaná na likambo ya ndenge wana, okoki kosala nini mpo olongwa na motambo na bango?
Lozi[loz]
Haiba mu mwa muinelo o cwalo, ki sikamañi se mu swanela ku eza kuli mu itukulule kwa kukuezo ya madimona?
Lithuanian[lt]
Jeigu taip atsitiko ir jums, ką daryti, kad išsivaduotumėte iš piktųjų dvasių įtakos?
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi bikuenzekala nunku, ntshinyi tshiudi mua kuenza bua kudipatula mu bupika buayi?
Luvale[lue]
Nge mwalingisa lyehi muvilinga kana, kaha munahase kufumamo ngachilihi?
Lunda[lun]
Neyi ayiyandishaña, chumanyi chimwatela kwila kulonda musubuki mumpompa yawu?
Luo[luo]
Kapo ni mano e gima osetimoreni, en ang’o minyalo timo mondo iwuog e obadhono?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no hialanao amin’ny fanahy ratsy?
Macedonian[mk]
Ако ова ти се случува и тебе, што можеш да направиш за да се ослободиш од нивното влијание?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഇതാണെങ്കിൽ ഭൂതങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിൽനിന്ന് ഊരിപ്പോരാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
तुमच्या बाबतीत जर असे घडले असेल, तर मग तुम्ही त्यांच्या तावडीतून सुटका मिळवण्यासाठी काय करू शकता?
Burmese[my]
အဲဒီလိုအခြေအနေမျိုး သင် ကြုံနေရတယ်ဆိုရင် သူတို့ရဲ့နှောင့်ယှက်မှုကနေ လွတ်မြောက်အောင် ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis det er slik i ditt tilfelle, hva kan du da gjøre for å frigjøre deg fra deres innflytelse?
Nepali[ne]
तपाईं पनि तिनीहरूको फन्दामा पर्नुभएको छ भने कसरी उम्कन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngele nangoye owu li monkalo ya tya ngaaka, oshike to vulu okuninga opo wu manguluke ko kenwethomo lyoombepo dha nyata?
Dutch[nl]
Als dat bij u zo is, wat kunt u dan doen?
South Ndebele[nr]
Nengabe lokho kunjalo ngawe, khuyini ongayenza bona uzokwazi ukutjhaphuluka kiyo?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ile wa diragalelwa ke seo, o ka dira’ng gore o itokolle tutuetšong ya yona?
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi zakuchitikirani, kodi mungatani kuti musiye kuzikhulupirira?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਅਸਰ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Jeśli i ty wpadłeś w taką pułapkę, jak możesz się z niej wydostać?
Portuguese[pt]
Se isso aconteceu com você, o que pode fazer para se libertar dessa influência?
Quechua[qu]
Ajinapi rikukuspa, ¿imaynatá makinkumanta kacharichikuwaj?
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna tarikuspaykiqa, ¿imaynatam demoniokunamanta librakuwaq?
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kashanki chayqa, ¿imatan ruwawaq paykunamanta karunchakunaykipaq?
Rundi[rn]
Nimba ivyo vyaragushikiye, wokora iki ngo uvyiganzure?
Romanian[ro]
Dacă vă aflaţi în această situaţie, ce puteţi face pentru a vă elibera de sub influenţa lor?
Russian[ru]
Если это произошло с вами, что вы можете сделать, чтобы освободиться от влияния злых духов?
Kinyarwanda[rw]
None se niba ibyo bintu byarakubayeho, wakora iki ngo wigobotore ubwo bubata bwabo?
Sango[sg]
Tongana mo kue mo yeke na popo ti azo so, mo lingbi ti sara nyen ti sigigi na gbe ti ngangu ti ala?
Sinhala[si]
ඔබ සිටින්නේ එවැනි තත්වයක නම් ඔබට කළ හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ak sa to stalo aj vám, ako sa môžete oslobodiť od ich vplyvu?
Slovenian[sl]
Če se to dogaja tudi vam, kaj lahko storite, da bi se osvobodili njihovega vpliva?
Samoan[sm]
Pe afai o le mea lenā o loo tupu iā te oe, o le ā e mafai ona e faia ina ia saʻoloto mai i a latou taaʻiga?
Shona[sn]
Kana ichikutambudza, ungaita sei kuti uzvisunungure pairi?
Albanian[sq]
Nëse ju ka ndodhur edhe juve kështu, ç’mund të bëni që të liroheni nga ndikimi i tyre?
Serbian[sr]
Ako vam se to dešava, kako se možete osloboditi njihovog uticaja?
Sranan Tongo[srn]
Efu na dati pasa nanga yu, dan san yu kan du fu komoto na ondro a makti fu den ogri yeye disi?
Swati[ss]
Nangabe usesimeni lesinjalo, yini longayenta kute ingasakuhluphi imimoya lemibi?
Southern Sotho[st]
Haeba seo sea u etsahalla, u ka etsa’ng ho itokolla ho eona?
Swedish[sv]
Har det hänt dig? Hur kan du i så fall bryta dig loss från demonernas grepp?
Swahili[sw]
Ikiwa unakabili hali hiyo, unaweza kufanya nini ili ujiweke huru kutokana na uvutano wa roho waovu?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unakabili hali hiyo, unaweza kufanya nini ili ujiweke huru kutokana na uvutano wa roho waovu?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்றால், அவற்றின் தொல்லையிலிருந்து விடுபட என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Se ida-neʼe akontese ba Ita, saida mak Ita bele halo atu sai livre husi sira?
Telugu[te]
మీ విషయంలో అలా జరుగుతుంటే, వాటి నుండి తప్పించుకోవడానికి మీరేమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Агар шумо дар чунин ҳолат бошед, шумо чӣ кор карда метавонед, то худро аз таъсири онҳо раҳо кунед?
Thai[th]
หาก คุณ กําลัง ตก อยู่ ใน สถานการณ์ เช่น นี้ คุณ จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ หลุด พ้น จาก อิทธิพล ของ มัน?
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ኣጋጢሙካ፡ ካብ ጽልዋኦም ናጻ ኽትከውን እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tagalog[tl]
Kung isa ka sa mga biktima nila, paano ka makalalaya sa kanilang impluwensiya?
Tetela[tll]
Naka ndo wɛ mbele la diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ lo yoho shɔ, kakɔna kahombayɛ nsala dia ndjatshungola oma lo tɔsɛngiya tawɔ?
Tswana[tn]
Fa e le gore o bogisiwa ke meya e e boikepo, o ka dirang gore o tswe mo tlhotlheletsong ya yone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti eeci cilamucitikila, ncinzi ncomukonzya kucita kutegwa mwaangununwe mukweendelezyegwa aamyuuya mibi?
Papantla Totonac[top]
Komo chuna akgspulaman ¿tuku tlan natlawaya xlakata namakgxtakgkgoyan?
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela samting i painim yu, yu inap mekim wanem bilong lusim dispela kalabus?
Turkish[tr]
Siz de benzer bir durumdaysanız kötü ruhların etkisinden kurtulmak için ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Loko sweswo swi humelela eka wena, xana u nga endla yini leswaku u tintshunxa eka nkucetelo wa yona?
Tswa[tsc]
Loku u xaniswa hi mimoya yo biha, zini u nga mahako kasi ku ti tlhatlhisa ke?
Tumbuka[tum]
Usange vyanthena ivi vyamucitikirani, kasi mungacita wuli kuti mufwatukeko?
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa wɔ wo fam a, dɛn na wubetumi ayɛ de atetew wo ho afi ahonhommɔne no nsam?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xapoj aba mi jech chkʼot ta pasel ta atojolale?
Ukrainian[uk]
Якщо таке відбувається з вами, то як звільнитися від впливу демонів?
Venda[ve]
Arali zwenezwo zwo no vhuya zwa itea kha inwi, ni nga ita mini u itela uri ni ḓibvise kha yeneyo ṱhuṱhuwedzo?
Vietnamese[vi]
Nếu rơi vào hoàn cảnh đó, bạn có thể làm gì để thoát khỏi ảnh hưởng của các ác thần?
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo nakuwe, yintoni onokuyenza ukuze uzikhulule kwimpembelelo yazo?
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ti ń yọ ìwọ lẹ́nu, kí lo lè ṣe láti bọ́ lọ́wọ́ wọn?
Yucateco[yua]
Wa yaantech junpʼéel talamil beyaʼ, ¿baʼax jeʼel a beetik utiaʼal u pʼatkechoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi zanda gúniluʼ pa ruchiiñaʼ ca demonio ca lii yaʼ.
Chinese[zh]
如果这正是你面对的情况,你怎样才能摆脱邪灵的操纵呢?
Zulu[zu]
Uma kwenzekile lokho kuwe, yini ongayenza ukuthi uziqhathulule ethonyeni layo?