Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәазҭазҵози Иисус аџьашьахәқәа рыҟаҵара, насгьы иаҳнарҵозеи уи ҳара?
Acoli[ach]
Ngo ma ogudo cwinyi ma lubbe ki gin mumiyo Yecu otimo tango?
Amharic[am]
ኢየሱስ ተአምራት የፈጸመበትን ምክንያት በተመለከተ ትኩረታችንን የሚስበው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
Jesusan milagro luratanakapat ¿kunas muspharkañajja?
Azerbaijani[az]
İsanı möcüzələr göstərməyə nə sövq edirdi?
Baoulé[bci]
Kɛ a bu like nga ti yɛ Zezi yoli abonuan sa mun’n i akunndan’n, ngue yɛ ɔ yo wɔ ɲɛnmɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahanga-hanga sa nagin motibo ni Jesus sa paggibo niya nin mga milagro?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti Yesu alecita ifipesha amano?
Bulgarian[bg]
Какво е забележително относно подбудите на Исус, когато вършел чудеса?
Bislama[bi]
Wanem i mekem yu sapraes taem yu luk fasin blong Jisas blong yusum paoa blong hem?
Bangla[bn]
যিশু যে-কারণে অলৌকিক কাজ করেছিলেন, সেটার কোন দিকটা আপনার কাছে আগ্রহজনক?
Catalan[ca]
Què va motivar Jesús a fer miracles?
Cebuano[ceb]
Nganong dalayegon ang motibo ni Jesus sa paghimog mga milagro?
Chuukese[chk]
Pwata ka ingeiti ewe popun Jesus a féri ekkewe manaman?
Chokwe[cjk]
Yika yakukomwesa ha yikomokeso yize Yesu alingile?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih khuaruahhar thil a tuahnak zei a ruang nih dah na lung aan suk?
Czech[cs]
S jakou pohnutkou Ježíš dělal zázraky?
Chuvash[cv]
Иисуса тӗлӗнмелле ӗҫсем тума мӗн хавхалантарса тӑнӑ тата ҫавӑнтан эпир мӗне вӗренетпӗр?
Danish[da]
Hvad gør indtryk på dig angående Jesu motiv til at udføre mirakler?
German[de]
Was war Jesu Motivation, Wunder zu wirken, und warum ist das so beeindruckend?
Efik[efi]
Ntak emi amade se ikesinamde Jesus anam utịben̄kpọ?
Greek[el]
Τι μας εντυπωσιάζει όσον αφορά το κίνητρο με το οποίο έκανε θαύματα ο Ιησούς;
English[en]
What is impressive about Jesus’ motive for performing miracles?
Spanish[es]
¿Cómo lo hace sentir el amor con el que Jesús realizaba sus milagros?
Estonian[et]
Mis on Jeesuse imetegude puhul tähelepanuväärne?
Persian[fa]
چه نکتهای در مورد انگیزهٔ عیسی از انجام معجزاتش حائز اهمیت است؟
Finnish[fi]
Mikä oli Jeesuksen vaikutin hänen tehdessään ihmeitä?
Fijian[fj]
Na cava e veivakadrukai kina na inaki ni nona cakamana o Jisu?
French[fr]
Qu’est- ce qu’il y a de remarquable dans ce qui poussait Jésus à accomplir des miracles ?
Gilbertese[gil]
Tera ae anainano n ana iango Iesu ni karaoani kakai?
Guarani[gn]
Rejepyʼamongetávo entéro umi milágro Jesús ojapo vaʼekuére, ¿mbaʼéichapa reñeñandu?
Gujarati[gu]
ઈસુએ જે કારણથી ચમત્કારો કર્યા એ જાણીને તમને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ jẹna ayidego gando nuhe whàn Jesu nado wà azọ́njiawu lẹ go?
Hausa[ha]
Mene ne ya burge ka game da dalilin da ya sa Yesu ya yi mu’ujizai?
Hebrew[he]
מה מרשים באשר למניע של ישוע בעשיית נסים?
Hindi[hi]
यीशु ने जिस वजह से चमत्कार किए उसमें क्या बात आपको अच्छी लगती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dalayawon ang motibo ni Jesus sa paghimo sang mga milagro?
Croatian[hr]
Zašto je Isus činio čuda i zašto je to dojmljivo?
Haitian[ht]
Ki sa k enpresyone w konsènan sa k te motive Jezi pou l fè mirak?
Hungarian[hu]
Miért tett Jézus csodákat, és milyen hatással van ez rád?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է տպավորիչ այն, թե ինչ մղումներով էր Հիսուսը հրաշքներ գործում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ շարժառիթով հրաշքներ գործեց։
Indonesian[id]
Mengapa alasan Yesus melakukan mukjizat menyentuh hati Saudara?
Igbo[ig]
Gịnị masịrị gị banyere ihe mere Jizọs ji rụọ ọrụ ebube?
Iloko[ilo]
Ania ti motibo ni Jesus idi nagaramid iti milagro?
Icelandic[is]
Hvernig notaði Jesús mátt sinn og af hvaða hvötum?
Isoko[iso]
Eme o si owhẹ urru kpahe ẹjiroro nọ Jesu o je ro ru iruo igbunu?
Italian[it]
Cosa vi colpisce di quello che motivava Gesù a compiere miracoli?
Japanese[ja]
イエスが奇跡を行なった動機に関して,興味深いのはどんな点ですか。
Georgian[ka]
რატომ არის თქვენთვის შთამბეჭდავი იესოს სასწაულები?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩkwendeeasya mũno wasũanĩa kĩla kyatumaa Yesũ eka syama?
Kongo[kg]
Inki ke yitukisa nge na yina me tala bikuma yina vandaka kupusa Yezu na kusala bimangu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wa mwanya wĩgiĩ muoroto wa Jesu wa kũringa ciama?
Kazakh[kk]
Исаның кереметтерді қандай ниетпен жасағаны туралы сен не ойлайсың?
Kimbundu[kmb]
Ihi i ku diuanesa mu kuijiia o kima kia suínisa Jezú, kubhanga o madiuanu?
Kannada[kn]
ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೇಸುವಿಗಿದ್ದ ಯಾವ ಕಾರಣ ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
예수께서 기적을 행하신 동기가 우리에게 감동을 주는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni nzumwa yahi eyikatsemesaya eyaleka Yesu iniakolha ebithiko-thiko?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyalengejile Yesu kuba bya kukumya?
Krio[kri]
Wetin mek Jizɔs bin de pafɔm mirekul?
Southern Kisi[kss]
Le sabu yɛɛ Chiisu wa yɛ kaamaalaŋ tosaa?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လီၤလးလၢ ယ့ၣ်ၡူးမၤဝဲတဖၣ်န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိထုးန့ၢ်နသးလဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Исага кереметтерди жасоого эмне түрткү берген?
Ganda[lg]
Kiki ekikusanyusa bw’olowooza ku nsonga lwaki Yesu yakola ebyamagero?
Lozi[loz]
Ki nto mañi yemitabisa ka za libaka Jesu hanaaezize limakazo?
Lithuanian[lt]
Kuo tave žavi Jėzaus stebuklai?
Luba-Katanga[lu]
Le i mwanda’ka utulumuja pa bitala kine kyātonwene Yesu alonge bingelengele?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshikukemesha bua tshivua tshisaka Yezu bua kuenza bishima?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile Yesu alinge vyuma vyakukomwesa?
Lunda[lun]
Yumanyi yinayizañaleshi kutalisha hankeñelu yaYesu yakukoña yihayamisha?
Luo[luo]
Gimomiyo Yesu ne timo honni morowa nade?
Lushai[lus]
Thilmak ti tûra Isua chêttîrtu chungchângah engin nge kan rilru hneh?
Latvian[lv]
Kas Jēzu mudināja darīt brīnumus?
Morisyen[mfe]
Ki to resanti kan to kone pou ki rezon Zezi inn fer bann mirak?
Malagasy[mg]
Inona no nampiavaka an’i Jesosy rehefa nanao fahagagana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino mwatemwa sana pali vino Yesu wacitanga ivizungusyo?
Marshallese[mh]
Ta eo em̦m̦an ippam̦ kõn an Jijej kar kõm̦m̦an menin bwilõñ ko?
Macedonian[mk]
Зошто си восхитен од начинот на кој Исус ја користел моќта да прави чуда?
Malayalam[ml]
അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തി ക്കാൻ യേശു വി നെ പ്രേരി പ്പിച്ച കാരണ ങ്ങ ളിൽ നിങ്ങളെ ആകർഷി ച്ചത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Есүс «Бурханы хүч» гэдгээ батлан харуулсан нь таны сэтгэлийг яагаад хөдөлгөдөг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n noom yãmb yel-soalem nins a Zezi sẽn maanã pʋgẽ?
Marathi[mr]
येशूनं ज्या कारणामुळे चमत्कार केले त्यातून त्याचा कोणता गुण दिसून येतो?
Malay[ms]
Apakah yang mendorong Yesus untuk melakukan mukjizat?
Norwegian[nb]
Hva gjør inntrykk på deg når det gjelder motivet bak de miraklene Jesus gjorde?
North Ndebele[nd]
UJesu wayehloseni lapho esenza izimangaliso?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvinoshamaisa ngo pamusoro po zvaikwevejera Jesu kuti aite mushamaiso?
Nepali[ne]
येशूले गर्नुभएका चमत्कारहरू किन मन छुने खालका छन्?
Lomwe[ngl]
Tiheeni eri yootikhiniha vooloca sa mathowa yaamweeriha Yesu opaka sootikhiniha?
Nias[nia]
Hana wa adöni dödöu me ifalua dandra sahöli-höli dödö Yesu?
Dutch[nl]
Wat is indrukwekkend aan Jezus’ motief om wonderen te doen?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu ankachita zozizwitsa?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikushemeza aha kigyendererwa kya Yesu eky’okukora eby’okutangaaza?
Oromo[om]
Sababii Yesus dinqii raawwachuuf itti kakaʼe ilaalchisee wanti nama dinqisiisu maali dha?
Ossetic[os]
Йесойы диссӕгтӕ аразынмӕ цы разӕнгард кодта? Уый тыххӕй цы хъуыды кӕныс?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy motibo nen Jesus nen nanggawa na saray milagro?
Papiamento[pap]
Kon e amor ku a motivá Hesus pa hasi milager ta laga bo sinti?
Palauan[pau]
Ngera sel kot el soam el tekoi el kirel a ongasireng el lurruul a Jesus?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem iu tinghae long wei wea Jesus iusim paoa bilong hem?
Polish[pl]
Co pobudzało Jezusa do dokonywania cudów?
Pohnpeian[pon]
Ia omw pepehm duwen kahrepen Sises eh ketin wiahda manaman akan?
Portuguese[pt]
O que podemos dizer sobre a motivação de Jesus ao realizar milagres?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Jesús milagrosta ruwarqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspa milagrocunapi pensarishpaca ¿imatata ashtahuanga alicachipanchi?
Rundi[rn]
Ni igiki kigukora ku mutima uravye imvo yatuma Yezu akora ibitangaro?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikusangareshina piur pa rutong ramubachika Yesu kusal yilay?
Romanian[ro]
Ce te impresionează în legătură cu motivaţia pe care a avut-o Isus când a făcut miracole?
Russian[ru]
Что побуждало Иисуса совершать чудеса и чему мы из этого учимся?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigukora ku mutima ku birebana n’impamvu zatumaga Yesu akora ibitangaza?
Sena[seh]
Ninji pinakudzumisani thangwi ya cifuno ca Yezu cakucita pirengo?
Sango[sg]
Nyen la apika bê ti mo na ndo ti ye so apusu Jésus ti sara amiracle?
Sinhala[si]
යේසුස් ආශ්චර්යයන් කරපු හේතුව ගැන හිතද්දී ඔහු ගැන ඔයාට හැඟෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi maalale loosino korkaati dhagge ikkannohehu mayiraati?
Slovak[sk]
Čo je pozoruhodné na tom, prečo Ježiš robil zázraky?
Slovenian[sl]
Kaj občudovanja vrednega je Jezusa navedlo na to, da je delal čudeže?
Samoan[sm]
Aiseā e mataʻina ai le uunaʻiga na faia ai e Iesu vavega?
Shona[sn]
Chii chinokubaya mwoyo pamashandisiro aiita Jesu simba rake?
Songe[sop]
Nkinyi akikukaanyisha pabitale kibaadi akitakula Yesu bwa kukita bilengyeleshi?
Albanian[sq]
Ç’të bën përshtypje për motivin që e shtynte Jezuin të kryente mrekulli?
Serbian[sr]
Šta ti misliš o onome što je Isusa pokretalo da čini čuda?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu e firi te yu e denki fu san ede Yesus du wondru?
Swedish[sv]
Hur känner du när du tänker på varför Jesus gjorde sina underverk?
Swahili[sw]
Ni nini kinachokuvutia kuhusu nia ya Yesu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inakufurahisha juu ya jambo lenye lilimuchochea Yesu afanye miujiza?
Tamil[ta]
இயேசு என்ன காரணத்திற்காக அற்புதங்கள் செய்தார், இதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak dalan neʼebé Jesus halo milagre book tebes Ita-nia laran?
Telugu[te]
యేసు చేసిన అద్భుతాల్లో ప్రత్యేకత ఏమిటి?
Tajik[tg]
Исо аз кадом сабаб мӯъҷиза ба амал меовард?
Thai[th]
คุณ ประทับใจ อะไร เมื่อ พระ เยซู ทํา การ อัศจรรย์?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ የሱስ ተኣምራት ንኺፍጽም ዚድርኾ ዝነበረ ምኽንያት ምፍላጥካ እንታይ ጦብላሕታ ኣሕዲሩልካ፧
Tiv[tiv]
Ityôkyaa i Yesu lu a mi ve eren uivande la doo u sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Isa näme üçin gudrat etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang kahanga-hanga sa motibo ni Jesus sa paggawa ng mga himala?
Tetela[tll]
Kakɔna katambiya lo kɛnɛ kendana la eyango waki la Yeso lo nsala ahindo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku maongo kiate koe fekau‘aki mo e ‘uhinga na‘e fakahoko ai ‘e Sīsū ‘a e ngaahi maná?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chitikukondweskani ndi mo Yesu wagwiriskiyanga ntchitu nthazi zaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikkomanisya kapati kujatikizya kaambo Jesu ncaakali kucitila maleele?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim Jisas long wokim ol mirakel?
Turkish[tr]
İsa’yı mucizeler yapmak üzere harekete geçiren neydi? Bu sizi neden etkiliyor?
Tswa[tsc]
Xini xi hlamalisako ka lezi zi nga kuca Jesu a ku maha zihlamaliso?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakachitanga minthondwe?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaofoofogia ei a te pogai tonu ne fai ei ne Iesu a vavega?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi labal sba chavil kʼalal chanopbe skʼoplal li skʼelobiltak juʼelal la spas Jesuse?
Ukrainian[uk]
З яких спонук Ісус виконував чуда і чому це вражає?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کس مقصد سے معجزے کیے تھے؟
Vietnamese[vi]
Bạn ấn tượng điều gì về động lực của Chúa Giê-su trong việc làm phép lạ?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enoovarani murima voohimya sa ele yaamwiirinhe Yesu opaka miiriirya?
Wolaytta[wal]
Yesuusi maalaalissiyaabaa oottanaadan a denttettidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakakapainteres ha imo may kalabotan han motibo ni Jesus ha paghimo hin mga milagro?
Wallisian[wls]
Kotea ia takotou manatu ki te tupuʼaga ʼae ʼo te fakahoko e Sesu ia te ʼu milakulo?
Yao[yao]
Ana Yesu ŵatendaga yakusimonjesya ligongo cici?
Yapese[yap]
Mang e ga baadag u rogon e pi maang’ang ni i ngongliy Jesus kakrom?
Yoruba[yo]
Kí ló wúni lórí nínú ohun tó mú kí Jésù ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu tó ṣe?
Yucateco[yua]
Techeʼ, ¿bix a wuʼuyikaba yoʼolal le milagroʼob tu beetaj Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora riníʼ íqueluʼ xiñee biʼniʼ Jesús milagru, xii nga ni jma ridxagayaaluʼ.
Zande[zne]
Ginipai rago angba tirani na ni nibipa gu ndupai nanaasa Yesu ko nimangi iˈiriwoapai?