Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينما لا يجوز التوقيف إلا بموجب أمر بالقبض صادر عن النيابة العامة، فغالباً ما يتم التوقيف دون هذا الأمر، وبينما لا يجوز أن تتجاوز مدة الاحتجاز المؤقت دون رقابة قضائية 48 ساعة، فغالباً ما تفوق مدة الاحتجاز المؤقت هذا الحد بكثير.
English[en]
While an arrest must be authorized by a warrant issued by the public prosecutor’s office, such a warrant is often not produced, and although pretrial detention is not supposed to exceed 48 hours, such detention is often prolonged considerably beyond this limit.
Spanish[es]
Aunque la detención se debe efectuar por orden del ministerio público, es frecuente que se efectúen detenciones sin esa orden y, si bien la detención provisional sin intervención judicial no debería pasar de 48 horas, es frecuente que se exceda, con mucho, ese plazo.
French[fr]
Alors que l’arrestation ne peut se faire que sur mandat délivré par le ministère public, un tel mandat fait souvent défaut et, alors que la détention provisoire sans contrôle judiciaire ne devrait pas dépasser 48 heures, cette durée est souvent largement dépassée.
Russian[ru]
Несмотря на то, что арест может осуществляться только с санкции прокурора, такая санкция нередко отсутствует, а задержание без судебного надзора, продолжительность которого не должна превышать 48 часов, нередко и значительно превосходит установленные сроки.
Chinese[zh]
尽管逮捕必须经过检察官办公室颁发的许可才能执行,但是警方常常并不出示这一许可证;而且,尽管审判前监禁不应当超过48小时,但这类监禁往往被拖延到远远超过这一时间。