Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
"Hither, where now the walls and fortress high, / of Carthage, and her rising homes are found, / they came, and there full cheaply did they buy, / such space – called Byrsa from the deed – of ground / as one bull's-hide could compass and surround."
Esperanto[eo]
"Kaj la forkurintoj alvenis al la loko, kie – vi baldaŭ tion vidos – nun leviĝas la impona murego kaj ekaperas la nova citadelo de Kartago. Tiu ĉi estas ankaŭ nomata Birsa pro tio, ke oni ĝin konstruis sur aĉetita tereno kies surfaco povis esti ĉirkaŭita per sternitaj maldikŝirpecoj de taŭra felo".
French[fr]
" Sur ces bords à leur ville ils cherchaient une place ; / et leur ruse innocente achète autant d'espace / que la peau d'un taureau dépouillé par leur main / pourrait en s'étendant embrasser de terrain : / leur ville en prit son nom. "
Latin[la]
"Devenere locos ubi nunc ingentia cernis / moenia surgentemque novae Carthaginis arcem, / mercatique solum, facti de nomine Byrsam, / taurino quantum possent circumdare tergo".
Portuguese[pt]
"E os fugitivos ao local chegaram / onde – logo o verás – se eleva agora / a imponente muralha e está surgindo / a jovem cidadela de Cartago, / também chamada Birsa, pelo fato / de seu terreno ter, ao ser comprado, / a superfície que pudera ser cercada / com uma pele de touro (feita em tiras)".